Примеры использования Desmanteladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cerradas y desmanteladas.
Предприятий закрыто и демонтировано.Kilómetro de vallas alrededor de campos minados desmanteladas.
Км ограждений минных полей было демонтировано.En 1887, sus gradas superiores fueron desmanteladas y recolectadas de Nuevo.
Las instalaciones específicas para los ensayos han sido desmanteladas.
Объекты, построенные для испытательных целей, были демонтированы.Armas desmanteladas por el Departamento de Energía(Ejercicios económicos 1994-2013).
MPB 2 detuvieron la producción y desmanteladas.
Предприятия прекратило производство и демонтировано.Las armas nucleares desmanteladas no pueden acabar en las manos equivocadas.
Мы не должны допустить попадания демонтированного ядерного оружия в руки злоумышленников.Número global de ojivas nucleares desmanteladas en 20xx.
Las milicias no fueron desmanteladas, ya que aún se estaba formulando el nuevo programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Отряды ополчения не были расформированы, поскольку новая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции по-прежнему находилась на стадии разработки.Pocos días después que la ciudadfuera unificada las murallas divisorias son desmanteladas.
Через несколыко дней город воссоединился,и разделителыные заграждения были сняты.Esta situación no constituye un buen augurio,ya que es evidente que las partes desmanteladas pueden ser fácilmente rearmadas a efectos de su reutilización.
Такая ситуация не сулит нам ничего хорошего, поскольку ясно, что демонтированные части можно легко собрать заново и использовать повторно.El ferrocarril norte de la de la ciudad de la línea White Plains yPort Chester fueron rápidamente desmanteladas.
Muchas industrias fueron desmanteladas por los ingleses, como botín de guerra, y trasladadas a Suráfrica, desatando una grave crisis económica después de 1945.
Большая часть оборудования была демонтирована британцами и отправлена в Южную Африку, вызвав серьезный экономический кризис после 1945 года.Todos los lugares de detención queno reúnan esas condiciones deberán ser desmanteladas inmediatamente.
Más de 12.000 detonadores de armas nucleares desmanteladas permanecen almacenados, listos para ser utilizados si se fabrican nuevas armas nucleares.
В настоящее время наскладах хранятся 12 тыс. сердечников с демонтированных ядерных вооружений, которые могут быть использованы для производства новых ядерных вооружений.Viii actividades para contribuir a la extracción del material fisionable de las armas desmanteladas;
Viii деятельность по оказанию содействия в извлечении расщепляющегося материала из демонтируемого оружия.El Gobierno de Uganda aseveró que las unidades de defensa local habían sido desmanteladas y que sus miembros se habían incorporado a las UPDF o a la Fuerza de Policía de Uganda.
Правительство Уганды утверждало, что местные группы обороны были распущены, а их члены интегрированы в состав УПДФ или угандийских полицейских сил.Svetlana Belikova renunció a la presidencia y todas las empresas que la apoyaban a ella ya su gobierno serán echadas del país y desmanteladas.
Светлана Белякова ушла с поста президента. Все компании, которые поддерживали ее и бывшее правительство,будут выдворены из страны и расформированы.B: Materiales nucleares procedentes de armas nucleares desmanteladas destinados a usos pacíficos pero aún en forma activa(composición y geometría activas).
B: Ядерные материалы из разукомплектованных ядерных боеприпасов и предназначенные для мирного использования, но все еще находящиеся в чувствительной форме( геометрической или композиционной).Después de la guerra,el astillero parcialmente arruinado fue una de las primeras instalaciones desmanteladas por los victoriosos aliados.
После войны,частично разрушенный завод стал одним из первых объектов, демонтированных союзниками.Esas instituciones fueron desmanteladas en el contexto de los programas de ajuste estructural, exponiendo así a los productores de productos básicos a los caprichos de los mercados mundiales de productos básicos.
В ходе осуществленияпрограмм структурной перестройки эти учреждения были упразднены, а производители сырья оказались брошенными на произвол стихии мировых товарных рынков.Los debates se centraron en gran parte en la cuestión de las juntas de comercialización,recientemente desmanteladas en la mayoría de los países en desarrollo.
Значительная часть дискуссии El Japón insiste en que el plutonio extraído de las armas nucleares desmanteladas no debe reciclarse para uso militar y debe eliminarse con seguridad y rapidez.
Япония настойчиво добивается того, чтобы извлеченный из подлежащего уничтожению ядерного оружия плутоний не был вновь использован в военных целях, и чтобы от него быстро и безопасным образом избавлялись.Todavía se registran audaces intentos de contrabando en los desvíos de Vilusi y Vracenovici(sector Charlie),donde las barreras fueron desmanteladas parcialmente el 13 de marzo.
Смелые попытки контрабанды по-прежнему совершаются на переездах в Вилуси и Врацековицах( сектор Чарли),где 13 марта были частично демонтированы заграждения.Su creación, decidida por decreto, respondía a la necesidad de restablecer un mínimo de orden enregiones en que las instituciones habían sido prácticamente desmanteladas.
Решение об их создании на основании соответствующего указа было принято с учетом необходимости восстановления минимального порядкав тех районах, где институциональные структуры были практически уничтожены.El 20 de abril una patrulla motorizada informó desde los desvíos de Nudo yVilusi que las barricadas habían sido parcialmente desmanteladas y de que había huellas de tráfico en esos desvíos.
Апреля мобильный патруль сообщил с объездных путей в Нудо и Вилуси о том,что заграждения были частично разобраны и вокруг них были видны следы колес.Declaración Conjunta de los Estados Unidos y la Federación de Rusia(Declaración O' Leary-Mikhailov) sobre inspección de las plantas de almacenamiento dematerial fisionable procedente de armas nucleares desmanteladas.
Совместное заявление России и США( О& apos; Лири- Михайлов)об инспектировании мест хранения расщепляющегося материала из размонтированных ядерных боеприпасов.La satisfacción ante los esfuerzos del Grupo de siete principales países industrializados y laFederación de Rusia para abordar la cuestión de la gestión del plutonio procedente de armas nucleares desmanteladas.
Приветствие усилий группы семи крупных промышленно развитых стран иРоссийской Федерации по решению проблемы распоряжения плутонием из разукомплектованного ядерного оружия.Las bases e instalaciones militares en los territorios coloniales constituyen un evidente obstáculo para el ejercicio de la libre determinación de esos pueblos ydeben ser desmanteladas de inmediato.
Военные базы и объекты на колониальных территориях представляют собой очевидное препятствие для осуществления самоопределения этих народов,и они должны быть незамедлительно ликвидированы.La satisfacción ante los esfuerzos del Grupo de siete principales países industrializados y la Federación de Rusia para abordar la cuestión de la gestióndel plutonio procedente de armas nucleares desmanteladas.
Приветствие усилий группы семи крупных промышленно развитых стран и Российской Федерации по решениюпроблемы принятия мер в отношении плутония из демонтированных ядерных боеприпасов.
