Примеры использования Desmanes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los registros fueron acompañados de pillajes y desmanes de todo tipo.
Como esos desmanes siguen devastando la existencia de muchas personas, éstas se trasladan.
Resulta inadmisible que existan grupos armados que cometan impunemente sus desmanes sin verse inquietados por la presencia de la MINUSTAH.
Недопустимо, чтобы вооруженные группы безнаказанно совершали свои злодеяния, нисколько не смущаясь присутствия МООНСГ.Durante esas crisis numerosas personas tuvieron a manos de las fuerzas de seguridad,que gozaron de impunidad por esos desmanes.
В ходе этих кризисных ситуаций широко распространенными явлениями были убийства, совершавшиеся силами безопасности,и царила безнаказанность за совершенные преступления.Al huir ante el avance de los rebeldes,los militares practicaron toda suerte de pillajes y desmanes, lo que motivó que aquellos fueran recibidos como auténticos libertadores.
Скрываясь от наступавших повстанцев,солдаты занимались мародерством и совершали всякого рода жестокости, после чего повстанцев встречали как настоящих освободителей.Esos elementos cometieron varios desmanes, en especial, la matanza de personas que se consideraba cercanas al grupo antibalaka, y la destrucción y el saqueo de bienes.
Эти элементы совершали различные преступления: в частности, они убивали людей, которые, как считалось, были связаны с силами<< антибалака>gt;, а также уничтожали и грабили имущество.También debe establecer un sistema independiente de investigación de denuncias de desmanes por los agentes del orden público(art. 7).
Ему также следует создать независимую систему по рассмотрению жалоб на нарушения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов( статья 7 Пакта).Aun así, por muy monstruosos que fueran sus desmanes, no fueron ellos los principales culpables, sino aquellos que con sutileza y habilidad fueron capaces de transformarlos en monstruos.
При всем при этом, какими бы чудовищными ни были их преступления, главными виновниками являются не они, а те, кто смогли так изощренно и умело превратить их в монстров.En particular, en el período comprendido entre 1994 y1997 se formularon cuatro denuncias contra funcionarios penitenciarios por desmanes contra los reclusos.
В частности, в период 1994- 1997 годов поступило четырежалобы на сотрудников исправительных учреждений в связи со злоупотреблениями в отношении заключенных.Esos desmanes a gran escala disminuyeron significativamente a mediados de 2007 debido a las medidas positivas adoptadas por el Presidente François Bozizé y a una remisión general del conflicto.
Объем этих широкомасштабных преступлений значительно сократился к середине 2007 года благодаря позитивным шагам, предпринятым Президентом Франсисом Бозизе, и общему затуханию конфликта.No obstante, todavía le preocupa saber que los niños se ven sometidos a torturas yotras formas de violencia y desmanes en las estaciones de policía, las instituciones y las escuelas.
Однако он попрежнему обеспокоен информацией о том,что дети подвергаются пыткам и другим формам насилия и грубого обращения в полицейских участках, детских учреждениях и в школах.En general, nadie vigila lo que está ocurriendo entre el río Psou y la zona de seguridad en el río Inguri; por consiguiente,es posible que continúen las violaciones manifiestas de los derechos humanos y los desmanes criminales.
Вообще то, что творится между рекой Псоу и зоной безопасности на реке Ингури, не контролируется никем,и это способствует продолжению грубых нарушений прав человека, криминальному беспределу.En Bukavu, al menos 13 ejecuciones sumarias y 15 casos de violación,pillaje y otros desmanes contra la población civil son imputables a las fuerzas disidentes al mando del Coronel Mutebutsi.
В Букаву вышедшие из-под подчинения властей вооруженные отряды под командованием полковникаМутебутси обвиняются, по крайней мере, в 13 внесудебных казнях, 15 изнасилованиях, грабежах и других издевательствах над гражданским населением.Se tengan en cuenta, en el marco de las etapas posteriores del conflicto, las necesidades concretas de las mujeres y las niñas,en particular las que se han visto obligadas a participar en los desmanes de los grupos armados;
Учесть на следующих за конфликтами этапах специфические нужды женщин и девочек, в частности тех,которые были принуждены к участию в бесчинствах вооруженных групп;Cuando se denunciaron sus desmanes y mentiras en China, Falun Gong comenzó a difundir rumores de persecución e información falsa, e incluso intentó derrocar al Gobierno y sabotear los Juegos Olímpicos de Beijing.
Когда злодеяния и измышления были изобличены в Китае, Фалуньгун стало распространять слухи о своем преследовании и ложную информацию. Оно даже попыталось сбросить правительство и саботировать Олимпийские игры в Пекине.El Relator Especial no ha recibido información que demuestre que el Gobierno está haciendo ningún esfuerzo serio para reformar los sistemas judicial o de policía nipara procesar a los responsables de los desmanes.
Специальный докладчик не получил какой-либо информации, которая говорила бы о каких-либо серьезных попытках со стороны правительства реформировать полицию или судебную систему ипреследовать ответственных за злоупотребления.Las minorías étnicas y religiosas de Myanmar como los karen, karenni,shan y rohingya siguen siendo objeto de graves desmanes, tales como detenciones arbitrarias, matanzas, trabajo forzoso en el ejército y trata de mujeres.
Этнические и религиозные меньшинства Мьянмы, например карены, каренни, шаны и рохингья,продолжают страдать от серьезных нарушений, в том числе от произвольных арестов, убийств, принудительного труда в армии и торговли женщинами.También celebramos el hecho de que la comunidad internacional haya podido enviar rápidamente sobre el terreno ayuda humanitaria de emergencia destinada a loscientos de miles de refugiados que tuvieron que huir de los desmanes que la rebelión ha causado.
Мы также приветствуем и тот факт, что международное сообщество смогло незамедлительно направить на места первоначальную чрезвычайную помощь для сотен тысяч беженцев,которые бежали от насилия, вызванного военным переворотом.El Comité ha recibido denuncias de desmanes de la policía contra miembros de la comunidad romaní; en este sentido, el orador desearía que se precisaran esas alegaciones y las medidas adoptadas para prevenir y reprimir los abusos.
Комитет получил сообщение о случаях злоупотребления со стороны сотрудников полиции по отношению к цыганам: он хотел бы выслушать разъяснения в связи с такими утверждениями и возможными принятыми мерами в целях предупреждения подобных El combate no se libra en campos de batalla como antes, sino en los pueblitos y hasta en los hogares, donde los civiles han estado másexpuestos a los peligros del conflicto armado y a los desmanes sistemáticos de los dos bandos.
Этот конфликт большей частью происходит не в традиционной боевой обстановке, а ведется в деревнях и даже в домах, где гражданскиелица подвергаются особым опасностям вооруженного конфликта и систематического насилия с обеих сторон.Le preocupan en particular la gran cantidad de empleados domésticos que sonniños, vulnerables a desmanes y que no pueden seguir sus estudios, y los niños que trabajan en las plantaciones de caña de azúcar y en otras circunstancias peligrosas.
Особую обеспокоенность Комитета вызывает большое количество детей, работающих в качестве домашней прислуги,что делает их уязвимыми по отношению к жестокому обращению и препятствует продолжению их образования, а также детей, работающих на плантациях сахарного тростника и в других опасных условиях.La gran incidencia de violencia contra los niños en las escuelas, como cuando se fanfarronea o hay riñas escolares, y que no haya un reglamentolegislativo sobre la disciplina para proteger a los niños de la violencia y los desmanes en las escuelas.
Распространенностью насилия в отношении детей в школах, включая случаи издевательств и драк между учащимися, а также отсутствием конкретного закона,позволяющего регулировать дисциплину в школах и защищать детей от насилия и жестокого обращения в школах.La ley determina cuáles son esos desmanes y dispone el derecho a formular quejas a varias entidades como la dirección de la institución, los inspectores, la Dirección General, el juez que dictó la sentencia, el Defensor del Pueblo, el Ministro de Justicia o el Presidente de la Asamblea Nacional.
Эти гарантии оговорены законом и предусматривают право на подачу жалобы в различные инстанции, включая начальника пенитенциарного учреждения, инспекторов, Генеральное управление, судей, омбудсмена, министра юстиции и председателя Собрания Республики.Autoridades judiciales competentes harán averiguaciones a fondo de todas lasdenuncias contra funcionarios penitenciarios por actos de tortura y desmanes contra reclusos, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención.
Все жалобы,поданные против сотрудников исправительных учреждений в связи со случаями пыток и злоупотреблений в отношении заключенных, были подробно расследованы компетентными судебными органами в соответствии со статьей 12 Конвенции.Como parte de nuestra determinación deencontrar medios más eficaces para impedir estos desmanes, los Estados Federados de Micronesia tienen el honor de presidir las negociaciones en curso dentro del grupo del Foro sobre un tratado regional de prohibición de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.
Как часть нашей приверженности процессупоиска более эффективных мер по предотвращению этих актов грубого произвола Федеративные Штаты Микронезии имеют честь возглавлять проходящие сейчас переговоры в рамках Тихоокеанского форума по выработке регионального договора, запрещающего трансграничные перевозки всех опасных отходов.En los esfuerzos internacionales que se realicen será preciso tener en cuenta plenamente las consecuencias del conflicto endémico en el sustento yel comportamiento de la población que ha nacido en una situación de conflicto y desmanes o que la ha vivido durante más de 14 años.
Международному сообществу в своих усилиях необходимо будет в полной мере принимать во внимание результаты воздействия местного конфликтана условия существования и стереотипы поведения людей, которые родились или более 14 лет жили в условиях конфликта и жестокостей.Los asistentes señalaron dos situaciones generales: en primer lugar, cuando el abuso efectivo o posible se da en el contexto de las actividades empresariales-la esfera de influencia de la compañía;en segundo lugar, cuando los desmanes no guardan relación directa con la actividad mercantil- en otras palabras, fuera de la esfera de influencia de la compañía.
Участники совещания выявили две общие ситуации: первая- когда реальные или возможные нарушения имели место в контексте операционной деятельности компании, т. е. в сфере влияния компании; вторая- когда нарушения прав человека непосредственно не связаны с операционной деятельностью компании, иными словами вне сферы влияния компании.El Comité reitera su recomendación previa de que en su próximo informe periódico el Estado Parte proporcione información sobre la aplicación de medidas prácticas y reales para erradicar el sistema de castas, hasta medidas de prevención de abusos por la existencia de este sistema,y el procesamiento de agentes públicos y privados responsables de los desmanes.
Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы государствоучастник представило в своем следующем периодическом докладе информацию об осуществлении практических и предметных мер по искоренению практики, бытующей в кастовой системе, включая меры по предупреждению злоупотреблений по мотивам кастовой принадлежности, а также о преследовании государственных и частных субъектов, виновных в таких злоупотреблениях.Como expresó el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, confiamos en que el derecho del tercer milenio dejará de ser el instrumento del más fuerte para consagrar las injusticias y pasará a convertirse en el medio eficaz y único para la solución de las controversias, corrigiendo,cuantas veces fuere necesario, los desmanes y errores de las generaciones precedentes, para hacer efectiva la justicia internacional.
Как заявил министр иностранных дел моей страны, мы убеждены в том, что в третьем тысячелетии право перестанет быть инструментом, используемым сильными для сохранения несправедливостей, и станет единственным эффективным средством урегулирования конфликтов иисправления в случае необходимости нарушений и ошибок предшествующих поколений, с тем чтобы восторжествовал эффективный международный правопорядок.En las relaciones internacionales del tercer milenio, el derecho debe dejar de ser el instrumento del más fuerte, que consagra las injusticias, para convertirse en el medio eficaz y único para la solución de las controversias, corrigiendo,cuantas veces fuera necesario, los desmanes y errores de las generaciones precedentes.
В международных отношениях третьего тысячелетия право должно перестать быть инструментом в руках сильнейшего, используемым для укоренения несправедливости- оно должно превратиться в используемое по мере необходимости единственное и эффективное средство разрешения споров,исправления ошибок и перегибов, совершенных предыдущими поколениями.
