ЗЛОДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atrocidades
• crímenes atroces
• fechorías
• atrocidad
• desmanes
• salvajismo

Примеры использования Злодеяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все его злодеяния?
¿Y toda su maldad?

За эти злодеяния, я и буду мстить.
Por estos crímenes, tendré mi venganza.

Не равны добродеяния и злодеяния".
Las acciones buenas y las malas no son iguales.

За злодеяния в Нубийских горах.
Sudán por las atrocidades cometidas en los Montes Nuba.

Ненавижу Дьявола и его злодеяния, дядя Тед.
Odio al diablo y todas sus obras, tío Ted.

Когда досчитаю до трех, начинайте свои злодеяния.
A la de tres, comenzad vuestra maldad.

Аналогичные злодеяния отмечались в Кинду.
Se ha informado de atrocidades similares en Kindu.

Вы используете Его имя в оправдание своего злодеяния?
¿Usas Su nombre para justificar tu maldad?

Серьезные злодеяния и посягательства на права человека.
Abusos y violaciones graves de los derechos humanos.

Нет оправдания тем, кто совершил эти злодеяния.
No podemos menos que condenar esos actos atroces.

Похоже, нет злодеяния, до которого сандинисты не опустились бы.
Parece no haber crimen al que no se rebajen los sandinistas.

Как города Содом и Гоморра сгорели за свои злодеяния.
Como las ciudades de Sodoma y Gomorra fueron quemadas por su maldad.

Есть ли какие-нибудь злодеяния которые ты бы не смог сделать?
¿Cuáles son algunas de las maldades que no podrías llevar a cabo?

Если ты думаешь… что я способен на злодеяния, тогда пристрели меня.
Si crees… si crees que soy capaz de esa atrocidad, entonces dispárame.

Семьи жертв этого злодеяния и весь хорватский народ до сих пор скорбят по погибшим.
Las familias de las víctimas y el pueblo croata aún guardan luto por esta atrocidad.

Типичная сказка про то, как злодеяния человека преследуют его.
El clásico cuento de los males que acosan a un hombre y que no hace nada por remediarlos.

Визуальная политика злодеяния и террора настолько сильна, насколько мы себе это представляем.
La política visual de la atrocidad y el terror es sólo tan potente como la imaginemos.

Иерусалиме Даже вы, хотя вы из Хайфы, я не будет игнорировать ваше горе, Потому что я не делал злодеяния!
Jerusalén Incluso, a pesar de que Usted es de Haifa, que no ignorará su dolor Porque yo no hice las fechorías!

Все злодеяния, совершенные в этой деревне, были направлены против хуту, которых обвиняли в том, что они принадлежат к ополчению" интерахамве".
Todas las fechorías perpetradas en esta aldea apuntan a los súbditos hutus acusados de ser Interahamwe.

Существуют многочисленные возможности для принятия мер, которые могут остановить этот процесс и предотвратить злодеяния.
Existen numerosos puntos de partida para adoptar medidas que pueden detener el proceso y prevenir los crímenes atroces.

Недопустимо, чтобы вооруженные группы безнаказанно совершали свои злодеяния, нисколько не смущаясь присутствия МООНСГ.
Resulta inadmisible que existan grupos armados que cometan impunemente sus desmanes sin verse inquietados por la presencia de la MINUSTAH.

Не все вооруженные конфликты приводят к злодеяниям и не все злодеяния имеют место в контексте вооруженного конфликта.
No todos los conflictos armados generan crímenes atroces ni todos los crímenes atroces ocurren en un contexto de conflicto armado.

Злодеяния с большей степенью вероятности совершаются в ходе вооруженного конфликта, особенно внутреннего вооруженного конфликта.
Los crímenes atroces tienen más probabilidades de ocurrir durante conflictos armados, especialmente los conflictos armados internos.

Трудно представить, что подобные жестокость и злодеяния, совершенные человеком, произошли в конце XX века на глазах всего мира!
¡Es difícil concebir que semejantes actos de crueldad y salvajismo, sin parangón en la historia, se hayan cometido a fines del siglo XX y ante los ojos del mundo entero!

Втретьих, риск совершения злодеяний часто связан с присутствием вооруженных групп или формирований и их способностью совершать эти злодеяния.
En tercer lugar, el riesgo de crímenes atroces suele estar vinculado a la presencia de grupos armados o milicias y a la capacidad que tienen estos para cometer crímenes atroces.

Тебе представляется огромная сеть заговорщиков… которые совершают злодеяния для того, чтобы дезорганизовать… и ослабить порядок в нашем обществе.
Entonces supongo que imaginas una gigantesca red de conspiradores… preparados para cometer cualquier atrocidad que desmoralice… y debilite a nuestra sociedad.

Ранние меры предупреждения могут быть направлены на устранение структурных и оперативных факторов, влияющих на способность государств предотвращать злодеяния.
La acción preventiva temprana puede dar respuesta a los factores estructurales y operacionales que inciden en la capacidad de los Estados para prevenir los crímenes atroces.

Трудно представить себе, что подобные совершенные человеком невиданные злодеяния и зверства произошли в конце XX века на глазах у всего человечества.
Es difícil imaginar que estos actos de brutalidad y salvajismo, sin parangón en la historia, hayan sido cometidos por seres humanos a fines del siglo XX, ante los ojos de la humanidad.

Продолжают иметь место злодеяния на территории бывшей Югославии, мотивируемые этнической паранойей и стремлением одних уничтожить других по этническому признаку.
En el territorio de la ex Yugoslavia siguen cometiéndose crímenes atroces motivados por la paranoia étnica y por la determinación de algunos de eliminar a quienes tienen otro origen étnico.

Оратор выражает надежду сахарского народа на то, что Организация Объединенных Наций не позволит Марокко воспользоваться именем и Уставом Организации Объединенных Наций, чтобы узаконить свои колониальные злодеяния.
El pueblo del Sahara Occidental espera que la Organización no permita a Marruecos usar el nombre y la Carta de las Naciones Unidas para legitimar sus fechorías coloniales.