ЗЛОДЕЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Gräueltaten
• Missetaten
• gottmißfälligen Taten
• das Böse
• Bosheit

Примеры использования Злодеяния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И все его злодеяния?
Und all seiner Bosheit?

Ты заплатишь за свои злодеяния.
Du wirst für deine Gräueltaten bezahlen.

Ты имеешь ввиду злодеяния, что здесь совершались?
Was meinen Sie, das Verbrechen, das hier stattfand?

Не равны добродеяния и злодеяния.
Und nicht gleich sind das Gute und das Schlechte.

Почему Вы совершаете такие злодеяния против природы?
Warum begehen Sie diese Gräueltaten gegen die Natur?

Во имя Господа"." Не равны добродеяния и злодеяния.
Und nimmer sind das Gute und das Böse gleich.

И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их;
Ebenso vergalt Gott alle Bosheit der Männer von Sichem auf ihren Kopf;

Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду.
Und wer Gott fürchtet, dem sühnt Er seine Missetaten und dem verleiht Er einen großartigen Lohn.

Похоже, нет злодеяния, до которого сандинисты не опустились бы.
Es gibt wohl kein Verbrechen, vor dem die Sandinisten nicht zurückschrecken.

Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду.
Und wer Taqwa gemäß ALLAH gegenüber handelt, dem vergibt ER seine gottmißfälligen Taten und macht für ihn die Belohnung gewaltig.

После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось.
Sobald diese Gräueltaten entdeckt wurden, hat die Regierung schnell gehandelt.

Все злодеяния на планете совершаются из-за непонимания того, кем мы являемся на самом деле.
Alle Gräueltaten… auf diesem Planeten, reduzieren sich auf einen Mangel am Verständnis, wer wir wirklich sind.

Кто творит добродеяния, то для самого себя, а тот, кто творит злодеяния, то во вред себе.
Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst; und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst.

Поглощаю злодеяния других, черня свою душу, ради очищения их.
Ich absorbiere die Untaten anderer, verdunkle meine Seele, um die der anderen rein zu halten.

Кто совершил беззаконие. А если после злодеяния он совершит взамен доброе деяние, то Я ведь- прощающий, милосердный.
Wer aber Unrecht getan und hierauf nach Bösem Gutes eingetauscht hat, so bin Ich Allvergebend und Barmherzig.

У меня? Злодеяния, совершенные Вольфрам и Харт весьма подробно зарегистрированы.
Die Gräueltaten, die Wolfram und Hart begangen hat, sind alle dokumentiert.

Иерусалиме Даже вы, хотя вы из Хайфы, я не будет игнорировать ваше горе, Потому что я не делал злодеяния!
Jerusalem Auch Sie, auch wenn Sie von Haifa sind, habe ich nicht ignorieren Ihre Trauer Weil ich nicht tun, die Missetaten!

Он- Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете.
Und ER ist Derjenige, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt, die gottmißfälligen Taten vergibt und das weiß, was ihr macht.

Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния.
Der deutlich größte Bestandteil deutscher Hilfszahlungen erfolgt in Form von Entschädigungszahlungen für Gräueltaten der Nazis.

А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого- Прощающий, Милосердный.
Diejenigen aber, die Böses taten und es dann bereuten und glaubten- wahrlich, dein Herr ist hernach Allverzeihend, Barmherzig.

Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за их злодеяния- как наказание от Аллаха им и в назидание другим. Это- указание Аллаха.
Der Dieb und die Diebin: trennt ihnen ihre Hände ab als Lohn für das, was sie begangen haben, und als ein warnendes Beispiel von Allah.

А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого- Прощающий, Милосердный.
Aber diejenigen, die böse Taten begehen und danach bereuen und glauben-, gewiß, dein Herr ist danach wahrlich Allvergebend und Barmherzig.

Следователи полагают, что медбрат совершал свои злодеяния от тщеславия, скуки и желания похвастаться перед своими коллегами.
Die Ermittler glauben, dass die Krankenschwester seine Gräueltaten aus Eitelkeit, Langeweile und dem Wunsch begangen hat, sich bei ihren Kollegen zu rühmen.

Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход.
Wenn ihr die schweren Vergehen meidet von dem, was euch untersagt ist, sühnen Wir euch eure Missetaten und gewähren euch einen ehrenvollen Eingang ins Paradies.

В мире, в котором террористы совершали злодеяния и угрожают совершать их дальше, искать полную правительственную прозрачность утопично.
In einer Welt, in der Terroristen Gräueltaten verübt haben und weitere androhen, ist es utopisch völlige Transparenz in der Regierung anzustreben.

Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства.
Wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, hätten Wir gewiß ihre Übel von ihnen hinweggenommen und Wir hätten sie gewiß in die Gärten der Wonne geführt.

А если кто совершил злодеяния, а затем раскаялся и уверовал, то ведь твой Господь после всего этого- Прощающий, Милосердный!
Und für diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten begingen, danach bereuten und den Iman verinnerlichten – gewiß, dein HERR ist danach doch allvergebend, allgnädig!

Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства.
Und hätten die Schriftbesitzer doch den Iman verinnerlicht und die Taqwa gemäß gehandelt, gewiß hätten WIR ihnen ihre gottmißfälligen Taten vergeben und gewiß hätten WIR sie in Dschannat des Wohlergehens eintreten lassen.

Странно, что президент Буш в первую очередь извинился за злодеяния в присутствии Короля Иордании Абдулла, как будто было совершено преступление против иорданских арабов.
Eigentümlicherweise hat sich Präsident Bush zuerst in Gegenwart König Abdullahs von Jordanien für die Gräueltaten entschuldigt, als wäre das Verbrechen an den jordanischen Arabern erfolgt.

Одной из основных причин всемирного экономического роста с 2000 по 2007 гг., несмотря на войны и террористические злодеяния, было то, что Индия и Китай присоединились к мировой экономике.
Einer der Hauptgründe für das weltweite Wirtschaftswachstum der Jahre 2000-2007 trotz Kriegen und terroristischen Gräueltaten war, dass Indien und China der Weltwirtschaft beigetreten sind.