GRÄUELTATEN на Русском - Русский перевод

• злодеяния
• зверства
• злодеяний
• преступления

Примеры использования Gräueltaten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Welche Gräueltaten, frag ich Sie!
Каким злодеяниям, я спросила!

Im Krieg begehen beide Seiten Gräueltaten.
На войне обе стороны жестоки.

Sie haben Gräueltaten begangen.
Они совершили зверские поступки.

Diese Individuen haben unaussprechliche Gräueltaten begangen.
Эти лица совершали преступления невероятной тяжести.

Sobald diese Gräueltaten entdeckt wurden, hat die Regierung schnell gehandelt.
После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось.

Du wirst für deine Gräueltaten bezahlen.
Ты заплатишь за свои злодеяния.

Alle Gräueltaten… auf diesem Planeten, reduzieren sich auf einen Mangel am Verständnis, wer wir wirklich sind.
Все злодеяния на планете совершаются из-за непонимания того, кем мы являемся на самом деле.

Warum begehen Sie diese Gräueltaten gegen die Natur?
Почему Вы совершаете такие злодеяния против природы?

Der deutlich größte Bestandteil deutscher Hilfszahlungen erfolgt in Form von Entschädigungszahlungen für Gräueltaten der Nazis.
Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния.

Dafür gibt es keine großen Wörter wie'Gräueltaten'‚ die dem auch nur nahekommen.
Нет таких сильных слов, как" ужас", которые могли бы все это выразить.

Ich denke, dass, nach ihren Gräueltaten, die übernatürliche Gemeinschaft von New Orleans gezwungen sein wird, sich ein neues Zuhause zu suchen.
Полагаю, после их бесчинств, сверхъестественному сообществу Нового Орлеана придется искать новое место, которое назовет домом.

Erledigen Sie ihn und Sie werden Latifs geplante Gräueltaten stoppen.
Нейтрализуй его, и ты остановишь ужасы которые планирует Латиф.

Wie wär's, wenn Sie… anstelle von Gräueltaten, Beispiele zeigten von menschlicher Hilfeleistung gegenüber anderen?
А что, если вместо зверств, показывать примеры человечности?

Im Verlauf der Geschichte haben Menschen furchtbare Verbrechen und Gräueltaten im Namen der Religion begangen.
На протяжении всей истории люди совершали ужасные преступления и зверства под флагом религии.

In einer Welt, in der Terroristen Gräueltaten verübt haben und weitere androhen, ist es utopisch völlige Transparenz in der Regierung anzustreben.
В мире, в котором террористы совершали злодеяния и угрожают совершать их дальше, искать полную правительственную прозрачность утопично.

Amerika lehne sich nur zurück und genieße seine Freiheit, während Gräueltaten geschehen und… Familien zerstört werden.
Америка смакует свою свободу, пока свершаются зверства и… разрушаются семьи.

Im November 1952 wurde Barbie in Lyon wegen Gräueltaten gegen die Zivilbevölkerung und die Widerstandsbewegung im Jura der Prozess gemacht, und er wurde ein zweites Mal in Abwesenheit zum Tode verurteilt.
В ноябре 1952 года Барби был вновь заочно приговорен к смерти в Лионе за преступления против мирного населения и Движения Сопротивления в Юрских горах.

CAMBRIDGE- Wann sollten Staaten militärisch eingreifen, um Gräueltaten in anderen Ländern zu stoppen?
КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?

Die Berichte der Vereinten Nationen über Gräueltaten, Angriffe auf Zivilisten, deren Zeuge wir im Internet werden und die Aussagen von Flüchtlingen über erlittenes Leid sind herzzerreißend.
Отчеты Организации Объединенных Наций о зверствах, заполнившие Интернет фотографии нападений на гражданских лиц, а также сообщения о страдающих беженцах раздирают наши сердца.

Das Gesetz bringt Kolumbien auf einen Friedensweg, indem es der Forderung der FARC nach einer Landreform, mit der diese ihre zahllosen Gräueltaten zu rechtfertigen sucht.
Таким образом, закон ставит Колумбию на путь к миру, притупляя воззвание FARC к земельной реформе, чтобы оправдать свои бесчисленные зверства.

Die Ermittler glauben, dass die Krankenschwester seine Gräueltaten aus Eitelkeit, Langeweile und dem Wunsch begangen hat, sich bei ihren Kollegen zu rühmen.
Следователи полагают, что медбрат совершал свои злодеяния от тщеславия, скуки и желания похвастаться перед своими коллегами.

Der Mann, den ich töten soll, ist Feldmarschall Russell, ehemaliger Kommandeur der Black and Tans, der viele Gräueltaten in der Grafschaft Cork verübt hat.
Человек, которого мне было поручено убить- фельдмаршал Рассел, в прошлом командир черно- коричневых, который причастен ко многим злодеяниям в графстве Корк.

Und ich konnte nicht übersehen, dass die Menschen, die diese schrecklichen Gräueltaten begingen, die paramilitärischen Organisation, in Wirklichkeit dieselben Menschen waren, die die Syndikate der organisierten Kriminalität führten.
И я не мог не заметить, что люди, которые совершали ужасные злодеяния, что военнизированные организации, оказались фактически теми же людьми, которые руководили синдикатами организованной преступности.

Tatsächlich versuchen antizionistische Linke oftmals, Israel zu diskreditieren, indem sie seine Aktionen in Gaza und Westjordanland mit Gräueltaten der Nazis vergleichen.
Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов.

Brüder und Schwestern, die endlose Reihe bestialischer Gräueltaten, die dieser verabscheuungswürdigen Tat folgen wird, muss beendet werden.
Братья и сестры… бесконечный перечень жестоких злодеяний… который неизбежно последует за этим ужасным событием… должен, обязан и будет остновлен.

Während seiner Entwicklung zur Führungsmacht im neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert, war Japan in drei brutale Kriege mit China verwickelt, während derer die japanische Armee fürchterliche Gräueltaten beging.
Становление Японии как ведущей державы в Восточной Азии в 19- ом и начале 20- го века привело к трем жестоким войнам в Китае, во время которых японская армия совершила ужасные злодеяния.

Einer der Hauptgründe für das weltweite Wirtschaftswachstum der Jahre 2000-2007 trotz Kriegen und terroristischen Gräueltaten war, dass Indien und China der Weltwirtschaft beigetreten sind.
Одной из основных причин всемирного экономического роста с 2000 по 2007 гг., несмотря на войны и террористические злодеяния, было то, что Индия и Китай присоединились к мировой экономике.

Bei früheren Besuchen hatten wir Berichte über von den Rebellen der RUF begangenen Gräueltaten gehört, darunter Zwangsamputationen, Vergewaltigungen und Verstümmelungen der ländlichen Zivilbevölkerung.
Во время прежних посещений мы слышали о злодеяниях, совершенных повстанцами RUF, в том числе об ампутациях конечностей, изнасилованиях и нанесении увечий мирным местным жителям.

Er kann weiter behaupten, dass es ihm- angesichts der vielen tausend Soldaten, die unter seinem Kommando stehen- unmöglich war, zu gewährleisten, dass US-Soldaten keine Gräueltaten, Folter oder Verstöße gegen die bürgerlichen Rechte begingen.
Он также может утверждать, что, имея многотысячные войска под своим командованием, он не мог гарантировать того, что американские солдаты не будут совершать злодеяния, пытки, или нарушать гражданские свободы.

Im März 1999 bezog ich öffentlich Position gegen den NATO-Angriff auf Serbien- der im Namen des Schutzes der Kosovaren vor serbischen Gräueltaten vorgenommen wurde. Damals saß ich im britischen Oberhaus vorne auf der so genannten„Front Bench“ der Opposition- auch als Schattenkabinett bekannt.
Я публично выступил против ударов НАТО по Сербии, осуществленных во имя защиты косоваров от сербских злодеяний, в марте 1999 года. В то время я был одним из лидеров оппозиции( или Теневого кабинета) в Палате лордов Великобритании.