ЗВЕРСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Gräueltaten

Примеры использования Зверства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его зверства маскируют истинную природу преступлений.
Seine Verstümmelungen verstecken das wahre Wesen seiner Verbrechen.

Южная Африка, общество, в котором лишь недавно происходили ужасные зверства.
Südafrika, in dieser Gesellschaft passierten schreckliche Verbrechen.

Я не знаю, какие зверства планировал Джулиан но ты лучше, чем это.
Ich weiß nicht, welche Grausamkeiten Julian geplant hat, aber du bist besser als das.

Три года назад ЦРУ обратило мое внимание на зверства Виктора Дрэйзена в Косово.
Vor drei Jahren machte mich die CIA auf die Gräueltaten Victor Drazens im Kosovo aufmerksam.

Люди использовали зверства своих врагов, чтобы оправдать свои. Всегда.
Die Menschen benutzen die Gräueltaten ihrer Feinde seit jeher zur Rechtfertigung der ihren.

Америка смакует свою свободу, пока свершаются зверства и… разрушаются семьи.
Amerika lehne sich nur zurück und genieße seine Freiheit, während Gräueltaten geschehen und… Familien zerstört werden.

КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?
CAMBRIDGE- Wann sollten Staaten militärisch eingreifen, um Gräueltaten in anderen Ländern zu stoppen?

Подобные зверства не внушаются Божеством, несмотря на тенденцию человека перекладывать ответственность на своих богов.
Solche Greuel werden nicht auf Betreiben der Gottheit begangen trotz der Neigung des Menschen, die Verantwortung dafür seinen Göttern zuzuschieben.

На протяжении всей истории люди совершали ужасные преступления и зверства под флагом религии.
Im Verlauf der Geschichte haben Menschen furchtbare Verbrechen und Gräueltaten im Namen der Religion begangen.

Таким образом, закон ставит Колумбию на путь к миру, притупляя воззвание FARC к земельной реформе, чтобы оправдать свои бесчисленные зверства.
Das Gesetz bringt Kolumbien auf einen Friedensweg, indem es der Forderung der FARC nach einer Landreform, mit der diese ihre zahllosen Gräueltaten zu rechtfertigen sucht.

Я смотрел телепередачи, пока они не прекратились, видел иррациональный страх, зверства, вроде того инцидента возле моего колодца.
Ich habe die Übertragungen gesehen bevor sie aufgehört haben, habe die krankhafte Angst gesehen, die Abscheulichkeiten, wie den Zwischenfall bei meinem Brunnen.

Зверства нацистов были главной причиной того, что Роберт Ш. Хартман в своей второй половине жизни полностью посвятил себя исследованию" Добра.
Die Gräueltaten der Nazis waren der ausschlaggebende Grund dafür, dass sich Robert S. Hartman in seiner zweiten Lebenshälfte ganz der Forschung des„Guten“ widmete.

Отчеты Организации Объединенных Наций о зверствах, заполнившие Интернет фотографии нападений на гражданских лиц, а также сообщения о страдающих беженцах раздирают наши сердца.
Die Berichte der Vereinten Nationen über Gräueltaten, Angriffe auf Zivilisten, deren Zeuge wir im Internet werden und die Aussagen von Flüchtlingen über erlittenes Leid sind herzzerreißend.

Русские заботятся о политической свободе меньше, чем о социальном благосостоянии- пенсиях, насилии в семьях, правах детей или зверствах милиции.
Die Russen scheinen sich um politische Freiheit weniger zu kümmern als um öffentliche Sozialleistungen oder Renten, Gewalt im Inland, die Rechte der Kinder oder die Brutalität der Polizei.

Подобным образом война и зверства- отнюдь не единственные причины того, что страны попадают в капканы нищеты, но, несомненно, они препятствуют процессу развития.
Ebenso sind Kriege und Greueltaten bei weitem nicht die einzigen Gründe dafür, dass Länder in Armut gefangen sind, doch bedeuten sie zweifellos einen Rückschlag für die Entwicklung.

Хотя было несомненно само лучше для Пакистан и Бангладеш для того чтобы отделить фактической последовательностью случаев принесли ее около в 1971 было большое фиаско сопровоженное преогромными бедой и зверствами для людей Бангладеш.
Obgleich es ohne Zweifel am besten war, damit Pakistan und Bangladesh sich getrennt, war die tatsächliche Ereignisreihenfolge, die sie ungefähr 1971 holten, ein großes Fiasko, das von der enormen Härte und von den Grausamkeiten für die Bangladesh-Leute begleitet wurde.

Два дня спустя слухи о китайских зверствах привели к тому, что другие этнические группы Батавии начали сжигать китайские дома вдоль канала Бесар, а голландские солдаты начали обстреливать из пушек дома китайцев.
Zwei Tage später führten Gerüchte über chinesische Grausamkeiten dazu, dass andere Bevölkerungsgruppen Batavias chinesische Häuser angriffen und viele von ihnen entlang dem Fluss Besar niederbrannten.

Находясь в Ракке, самопровозглашенной столице военизированной группировки ИГИЛ, RBSS предлагает близкий взгляд на зверства, совершаемые всеми сторонами конфликта, включая ИГИЛ, сирийские правительственные войска и западную коалицию, чьи авиаудары часто причиняют вред гражданскому населению.
Mit dem Sitz in Raqqa, der selbsternannten"Hauptstadt" der militanten Gruppe IS, ermöglicht RBSS einen Einblick in die Grausamkeiten, die von allen Akteuren dieses Konflikts begangen werden, einschließlich des IS, der Truppen der syrischen Regierung und der Koalitionsstreitkräfte des Westens, deren Luftangriffe oft Zivilist(inn)en treffen.

Зверство в Бексхилле озадачивает бельгийца.
Die Gewalttat von Bexhill verwirrt den Belgier.

Это не просто зверство, ты даже не можешь это признать.
Keine zerhackte Grausamkeit, die du nicht mal erkennen kannst.

При всем зверстве, это полностью дело рук человека.
Bei aller Bestialität, es ist eine gänzlich menschliche Tat.

А я думал, что пахать в этом долбанном магазине еще полгода, это зверство.
Ich dachte im"Kybher pass" stationiert zu sein wäre grausam.

Кто настолько жесток, чтобы совершить такое зверство?
Wer würde so grausam sein, um solch eine Gräueltat zu verrichten?

В конце концов, группа типа ИГИЛ может основывать свое зверство на Коране.
Schließlich begründet eine Gruppe wie der IS ihre Brutalität mit dem Koran.

Хабермас Ю. Зверство и гуманность.
Jürgen Habermas: Bestialität und Humanität.

А что, если вместо зверств, показывать примеры человечности?
Wie wär's, wenn Sie… anstelle von Gräueltaten, Beispiele zeigten von menschlicher Hilfeleistung gegenüber anderen?

Каждое зверство, которое ты прятал за этой дверью выйдет на поверхность и будет преследовать тебя.
Jede Gräueltat, die du hinter dieser Tür versteckst, wird auftauchen, um dich heimzusuchen.

Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.

Среди многих других зверств, совершенных этим монстром, Элиот Грин удерживал 12- летнюю девочку в заложниках, поэтому ее отец, исполнительный директор, днем раньше обналичил квартальную зарплату.
Unter den vielen anderen Grausamkeiten, die dieses Monster begangen hat, hielt Elliot Greene ein 12 jähriges Mädchen als Geisel, damit ihr Vater, der Generaldirektor, seine vierteljährlichen Einnahmen einen Tag früher preisgibt.

Июля, обвинитель Международного уголовного суда, аргентинский адвокат Луис Морено Окампо, заявил, что он добивается ордера на арест для суданского президента Омара аль- Башира за организацию зверств в Дарфуре.
Juli verkündete der Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofs, der argentinische Anwalt Luis Moreno Ocampo, dass er einen Haftbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten Omar al-Baschir für die Koordination der Gräueltaten in Darfur beantragt hat.