ЗВЕРСТВА на Чешском - Чешский перевод

• zvěrstva
• zvěrstev

Примеры использования Зверства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кстати говоря о зверствах.
A když mluvíme o zvěrstvech.

Людям, которые совершали настоящие зверства.
Lidem, kteří spáchali skutečná zvěrstva.

Ты станешь совершать зверства, о которых сейчас не можешь и подумать.
Spácháš zvěrstva, která si ani neumíš představit.

Несомненно, тот, кто ответственен за все эти зверства.
Očividně ten, kdo je zodpovědný za tohle zvěrstvo.

Виновными в зверствах, за которые они никогда не несли ответственности.
Zodpovědní za zvěrstva, za která nikdy nesložili účty.

Ты несешь такую же ответственность за все эти зверства, как и он.
Jste stejně zodpovědný za páchání těch zvěrstev jako on.

Если перечисленные зверства, худшие наши поступки… то кто вы после этого?
Jestli jsou tato zvěrstva u nás to nejhorší… čím jste potom vy?

Как можно не вмешаться, когда происходят такие зверства?
Jak by mohli nezasáhnout, když se stanou svědky takových zvěrstev?

На чьей совести лежат зверства, к ответу за которые их так и не призвали.
Zodpovědní za zvěrstva, za která nikdy nesložili účty.

Делаешь вид, что ты одна, что у тебя свой кодекс чести, который смягчит все зверства.
Děláš, že jsi odlišná, že máš jiná pravidla, která očišťují ty hrůzy.

Твои друзья в СС рассказывали тебе все о зверствах, которые они скрывают от немецкого народа?
Tvoji přátelé z S. S… Říkají ti o zrůdnostech, které tají před Němci?

Не останавливайтесь на зверствах, созданных для того, чтобы контролировать и уничтожить вас.
Nesetrvávejte v hrůzách, které byly spáchány, aby vás kontrolovaly a zničily.

Какое ты оставишь наследие, когда я разоблачу все те зверства, которые ежедневно тут совершались?
Jaký bude tvůj odkaz, až odhalím zvěrstva, která tu jsou páchána na denním pořádku?

Только Ватикан может прекратить эти зверства, подняв общественное мнение и сообщив всем христианам.
Jen Vatikán může zastavit tato zvěrstva. Jen papež, může ovlivnit světové veřejné mínění a křesťany.

КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?
CAMBRIDGE- Kdy by měly státy vojensky zasáhnout, aby zastavily zvěrstva páchaná v jiných zemích?

Я смотрел телепередачи, пока они не прекратились, видел иррациональный страх, зверства, вроде того инцидента возле моего колодца.
Viděl jsem televizi, než přestali vysílat, viděl jsem iracionální strach, zvěrstva, jako ten incident v mé studni.

В отличие от Германии, в Японии не было Гитлера или нацистской партии, на которые можно было бы свалить зверства в военное время.
Na rozdíl od Německa nemělo Japonsko žádného Hitlera ani nacistickou stranu, jimž by se dala připsat vina za válečná zvěrstva.

Отчеты Организации Объединенных Наций о зверствах, заполнившие Интернет фотографии нападений на гражданских лиц, а также сообщения о страдающих беженцах раздирают наши сердца.
Zprávy Organizace spojených národů o zvěrstvech, internetové snímky útoků na civilisty a svědectví o utrpení uprchlíků nám drásají srdce.

Талибан, посредством школ для смертников, взращивает целое поколение мальчиков, готовых на зверства против гражданского населения.
Taliban provozuje sebevražedné školy a připravuje generace chlapců na zvěrstva proti civilistům.

Таким образом, закон ставит Колумбию на путь к миру, притупляя воззвание FARC к земельной реформе, чтобы оправдать свои бесчисленные зверства.
Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.

Тем не менее, союзники думали, что нацистский проект уничтожения целого народа требует полностью нового юридического подхода, чтобы гарантировать, что такие зверства больше не повторятся.
Spojenci se nicméně domnívali, že nacistický projekt vyhlazení celého národa volá po veskrze novém právním přístupu, který zajistí, že se takové zvěrstvo už nikdy nestane.

Я подумал, что могу найти что-то хорошее в этой печальной истории. Поэтому я возьмусь за научные методы, чтобы доказать людские зверства.
Říkal jsem si, že můžu z toho všeho smutku nechat vzejít něco dobrého, takže se zaměřím na forenzní metody, jak prokázat zvěrstva na lidských právech.

О котором я захотел рассказать Когда увидел это зверство!
Což jsem se chystal oznámit, když jsem viděl to zvěrstvo!

Это зверство.
To je zvěrstvo.

Что это за зверство?
Co je to za zvěrstvo?

И как виновники этих зверств могут с этим жить?
A jak mohli pachatelé těchto vražd žít sami se sebou?

Кто настолько жесток, чтобы совершить такое зверство?
Kdo by byl dost krutý, aby spáchal takovou odpornost?

Благородные намерения привели меня к зверству.
Vznešené úmysly mě dovedly až ke zvěrstvu.

Мистер Кин- причина, почему общество нуждается в критиках, чтобы защитить их от подобных зверств.
Pan Keane je důvodem, proč společnost potřebuje kritiky. Aby ji chránili od takových zvěrstev.

Каждое зверство, которое ты прятал за этой дверью выйдет на поверхность и будет преследовать тебя.
Všechny zrůdnosti, které jsi za ty dveře ukryl, se vyjeví a budou tě strašit.