ЗВЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• atrocidades
• brutalidad
• atrocidad

Примеры использования Зверства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь вы совершили зверства в Астапоре.
Cierto es que habéis cometido brutalidades en Astapor.

Несомненно, тот, кто ответственен за все эти зверства.
Obviamente uno de los responsables de esta atrocidad.

Шесть тысяч лет зверства, убийств и рабства.
Seis mil años de brutalidad, muerte y esclavitud.

Зверства грузинских солдат хорошо задокументированы.
La brutalidad de los soldados georgianos está bien documentada.

Я не одобряю те зверства, от которых пострадал твой народ.
No soy inmune a las atrocidades que sufrió tu gente.

Убедительное доказательство зверства, совершенного Селин.
Evidencia definitiva… de la atrocidad cometida por Selene.

Эти зверства также представляют собой серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.
Estas matanzas también son graves violaciones del derecho humanitario internacional.

Нет, нет! Я признаю моральную ответственность за все те зверства, что я совершил в прошлом.
No, he tomado responsabilidad moral por cada atrocidad que he cometido.

Она никогда не заменит тех, кто погиб; она никогда не сотрет из нашей памяти эти невообразимые зверства.
No reemplazará nunca a los que han fallecido; no eliminará nunca de la memoria esa atrocidad inimaginable.

Это также необходимость привлечения к ответственности лиц, совершивших преступления и зверства в отношении гражданских лиц.
También significa enjuiciar a los perpetradores de los crímenes y las atrocidades cometidos contra los civiles.

Более того, необходимо в достаточной степени наказать его, с тем чтобы Израиль не смог повторно учинять такие зверства.
Además, debe imponerse una pena suficientemente severa como para disuadir a Israel de repetir esa clase de atrocidades.

Я смотрел телепередачи, пока они не прекратились, видел иррациональный страх, зверства, вроде того инцидента возле моего колодца.
Vi las noticias antes de que se detuvieran vi el miedo irracional, las atrocidades… Acabamos con un caminante.

В отличие от Германии, в Японии не было Гитлера или нацистской партии, на которые можно было бы свалить зверства в военное время.
A diferencia de Alemania, Japón no tenía un Hitler o un partido nazi al cual acusar por sus crímenes de guerra.

Что ж, тому виной Вторая мировая война и зверства в Китае, известные под названием ДонКингская резня.
Bien, todo se remontan a la segunda guerra mundial Y a las atrocidades que pasaron en china, llamadas la Violación de Don King.

Талибан, посредством школ для смертников, взращивает целое поколение мальчиков, готовых на зверства против гражданского населения.
El Talibán dirige escuelas de suicidas. preparando a toda una generación de chicos para cometer atrocidades contra los civiles.

Она хотела бы уточнить, что зверства в Кисангани- дело рук не правительства, а вооруженных сил, вторгшихся в страну.
La oradora indica que las atrocidades cometidas en Kisangani no son obra del Gobierno sino de las fuerzas armadas que han invadido el país.

Никакие причины, идеология или религия не могут оправдать такие зверства, как недавнее террористическое нападение в Кении.
No existe causa, ideología o religión que pueda justificar la perpetración de atrocidades como el reciente ataque terrorista en Kenya.

Жизнь любого человека бесценна, но недавние зверства террористов, совершенные против школьников в Беслане в России, были особенно гнусными.
Toda vida humana es inestimable, pero la atrocidad terrorista cometida hace poco en Beslan, Rusia fue particularmente vil.

Зверства армян, начавшиеся в Баку, охватили весь Азербайджан и азербайджанские села на территории нынешней Армении.
La barbarie de los armenios, que comenzó en Baku, se extendió por todo Azerbaiyán y los territorios azerbaiyanos que se encontraban en la actual Armenia.

Они должны нести ответственность за совершенные ими зверства и за страдания, нанесенные ими тысячам людей в Боснии и Герцеговине.
Tienen que responder de las atrocidades que cometieron y del sufrimiento que causaron a miles de personas en Bosnia y Herzegovina.

Зверства армян, начавшиеся в Баку, охватили весь Азербайджан и азербайджанские села на территории нынешней Армении.
Las atrocidades cometidas por los armenios, que comenzaron en Bakú, les facilitaron la ocupación por la fuerza de todo Azerbaiyán y de las aldeas azerbaiyanas que se encontraban en territorio de la Armenia actual.

В отличие от понятия геноцида и военных преступлений понятие<< массовые зверстваgt;gt; не имеет официально согласованного определения.
Si bien existe una definición oficial de conceptos como genocidio y crímenes de guerra, no ocurre lo mismo con respecto a las atrocidades masivas.

Однако я вынужден сказать, что совершаемые в Боснии зверства оскорбляют чувства порядочности и почти все принципы, за которые борется эта Организация.
Pero me veo obligado a decir que los horrores que se están perpetrando en Bosnia ofenden la decencia común y casi todos los principios que defiende esta Organización.

Рассматривая этот вопрос с более общих позиций, следует отметить, что само существование Суда, который стремится бороться с безнаказанностью на международном уровне, должно сдерживать массовые зверства.
De manera general, la mera existencia de la Corte, que intenta contrarrestar la impunidad a nivel internacional, debe servir como un disuasivo de atrocidades en masa.

Национальное примирение и привлечение к ответственности за совершенные в ходе конфликта зверства также явятся важным аспектом укрепления мира.
La reconciliación nacional y la rendición de cuentas respecto de las atrocidades cometidas durante el conflicto constituirán también aspectos importantes de la consolidación de la paz.

С другой стороны, по мере того, как забываются зверства, совершенные в период второй мировой войны, в последние годы происходит рост числа актов антисемитизма.
Por otra parte, aunque se va desdibujando el recuerdo de las atrocidades cometidas durante la segunda guerra mundial, el número de actos antisemitas ha aumentado en los últimos años.

В 2003 году Мукджар и близлежащие деревни Гарсилла и Биндизи серьезно пострадали в результате действий по борьбе с повстанцами, в ходе которых были совершены массовые зверства, подтверждаемые документальными свидетельствами.
En 2003, Mukjar y las localidades vecinas de Garsilla y Bindisi resultaron gravemente afectadas por las atrocidades masivas bien documentadas cometidas por la contrainsurgencia.

Последовавшая за этим гражданская война и зверства в отношении гражданского населения усилили лишения в стране, которые еще более усугубились в результате широкомасштабного разрушения инфраструктуры страны.
La guerra civil que siguió y las atrocidades perpetradas contra la población civil exacerbaron el trauma, que se agravó aún más con la destrucción generalizada de la infraestructura del país.

Сьерра-Леоне приветствует решение Совета Безопасности о создании специального трибунала, которому должно быть поручено судить лиц, совершивших зверства во время войны.
Sierra Leona celebra la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad de crear un tribunal especial encargado de juzgar a los autores de las atrocidades cometidas durante la guerra.

Как только начались сербские зверства в Боснии и Герцеговине, правительство Турции активно старалось побудить международное сообщество к скорейшему изысканию пути урегулирования конфликта.
Desde que comenzaron las matanzas cometidas por los serbios en Bosnia y Herzegovina, el Gobierno turco ha puesto decidido empeño en inducir a la comunidad internacional a encontrar rápidamente una solución al conflicto.