ЗЛОДЕЯНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• atrocidades
• crímenes
• fechorías
• atroces

Примеры использования Злодеяний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно из самых жутких злодеяний 70- х годов.
Uno de los crímenes más feos del año 1870.

И после всех злодеяний твоих,- горе, горе тебе! говорит Господь Бог,-.
Y sucedió que después de toda tu maldad(¡Ay, ay de ti! dice el Señor Jehovah).

Но должен сказать, Гэмби, ничего этого не было бы без твоих злодеяний.
Pero tengo que decir, Gamby. Nada de esto sería posible sin algo de la mierda que hiciste mal.

Почти через 14 лет после своих злодеяний в нашей стране они продолжают сеять хаос в регионе.
Casi 14 años después de sus acciones en nuestro país, continúan sembrando el caos en la región.

Организация Объединенных Наций способна сделать больше, чем она делает в настоящее время, для того чтобы не допустить совершения таких злодеяний.
Las Naciones Unidas pueden hacer más de lo que están haciendo ahora para evitar esos atropellos.

Наибольшие проблемы в деле предупреждения злодеяний часто возникают в ситуациях вооруженного конфликта.
Las dificultades más graves para prevenir los crímenes atroces suelen presentarse en situaciones de conflicto armado.

Одержав победу над нацизмом, мировое сообщество было полно решимости не допустить повторения подобных злодеяний в будущем.
Habiendo salido victorioso sobre el nazismo, el mundo estaba decidido a que males similares jamás volvieran a prevalecer.

Когда жестокий человек отказывается от злодеяний, которые совершал, и ступает на стезю праведности, он спасает свою душу.
Cuando el malvado se aleja de la maldad que ha cometido y hace lo que es legal y justo, salvará su alma.

Разумеется, в его распоряжении имеется список лиц, причастных к планированию и осуществлению злодеяний.
Es cierto que tiene en su poder listas de nombres de personas implicadas en la planificación y ejecución de las exacciones.

Как указано в настоящем докладе, для предупреждения злодеяний необходимы постоянные усилия со стороны государств.
Como se ha descrito en el presente informe, la prevención de crímenes atroces requiere esfuerzos continuos por parte de los Estados.

Не вызывает сомнения необходимость судебного преследования и наказания террористов, с тем чтобы предотвратить повторение ими своих злодеяний.
Resulta claro que el enjuiciamiento y castigo de los terroristas es indispensable para evitar que repitan sus crímenes.

Эти навязчивые идеи прошлого привели к совершению злодеяний колониализма и других форм господства или угнетения.
Esas obsesiones del pasado llevaron a la perpetración de los abusos del colonialismo, y otras formas de dominación u opresión.

Принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру, завершению политического процесса и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.
Teniendo presente el Acuerdo de Paz de Darfur, la culminación del proceso político y el fin de la violencia y los abusos en Darfur.

В 2011 году Канцелярия будет решать вопросы, связанные с предотвращением более широкого ряда злодеяний, а также будет выполнять несколько новых задач.
En 2011, la Oficina se ocupará de una mayor variedad de crímenes atroces y también emprenderá varias tareas nuevas.

Большая часть этих злодеяний совершалась с применением мачете, ножей, огнестрельного оружия и, как правило, сопровождалась поджогом жилищ.
Gran cantidad de estas masacres se ha producido con el uso de machetes, cuchillos, armas de fuego, y normalmente van acompañadas con el incendio de las viviendas.

В то время я решил искать новые средства, позволяющие защитить мой народ от злодеяний, совершаемых некоторыми представителями индонезийских властей.
Entonces decidí buscar nuevas formas de proteger la integridad física de mi propio pueblo de algunos abusos cometidos por algunas autoridades indonesias.

Многие из этих злодеяний совершались ночью, с тем чтобы не позволить весьма немногочисленным международным наблюдателям, допущенным в регион, установить факты.
Muchas de estas fechorías se cometieron por la noche para impedir que los poquísimos observadores internacionales autorizados en la región se percataran de lo sucedido.

В связи с этим участники этой Конференции должны выразить свою полную солидарность с нашими сестрами и дочерьми, которые являются жертвами военных конфликтов, гнета и злодеяний.
En consecuencia, esta Conferencia debe expresar su completa solidaridad con nuestras hermanas e hijas que son víctimas del conflicto armado, la opresión y la brutalidad.

Продвижение концепции ответственности по защите посредством предотвращения злодеяний является ключевым элементом моей пятилетней программы действий.
El fomento de la responsabilidad de proteger mediante la prevención de los crímenes atroces constituye un elemento clave de mi programa de acción quinquenal.

Ответ на это замечание состоит в том, что почти невозможно найти рациональное объяснение для любого вето, принятого в обстановке массовых преступных злодеяний.
Una respuesta es que resulta casi imposible encontrar una lógica genuinamente altruista de estas características para cualquier veto alguna vez emitido en una situación de atrocidad masiva.

Эта работа имеет важнейшее значение для установления виновных в совершении массовых злодеяний в ходе конфликта и значительно способствует примирению в этом регионе.
Su tarea ha sido fundamental para establecer responsabilidades por las atrocidades en masa cometidas durante el conflicto y ha contribuido enormemente a la reconciliación en la región.

Образовательные программы должны включать в себя информацию о прошлых нарушениях и причинах, динамике и последствиях злодеяний.
Los programas de estudios deberían incluir instrucción relativa a violaciones cometidas en el pasado y a las causas, la dinámica y las consecuencias de los crímenes atroces.

Уроки, извлеченные из злодеяний в прошлом, должны быть применены на практике, и международное сообщество должно уделять первоочередное внимание насилию в отношении меньшинств.
Deberían ponerse en práctica las lecciones aprendidas de las atrocidades cometidas en el pasado, al tiempo que la comunidad internacional debería asignar una alta prioridad a la violencia contra las minorías.

Создание Международного уголовного суда является отражением глубоких перемен в международном порядке. Оно свидетельствует о неприятии злодеяний международным сообществом.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional introduce una profunda mutación en el orden internacional y demuestra el repudio de la comunidad internacional por las atrocidades.

Ясно, что существует значительное число жертв злодеяний мятежников, и эти жертвы по-прежнему находятся в лесах или по каким-либо иным причинам не могут получить медицинскую помощь.
Es evidente que un número considerable de víctimas de las atrocidades cometidas por los rebeldes siguen en paradero desconocido o no pueden recibir atención médica por otras razones.

С момента создания этой сети специальные советники поддерживали диалог по вопросам организационных мероприятий, средств и методик для предупреждения злодеяний на страновом уровне.
Desde el establecimiento de la Red, los Asesores Especiales han apoyado la celebración de diálogos sobre mecanismos, instrumentos y metodologías institucionales para la prevención de los crímenes atroces en el plano nacional.

Однако Израиль отвечает на эту инициативу продолжением погромов и кровавых злодеяний на палестинских территориях, ужесточением репрессий и поиском новых способов уничтожения гражданского населения.
No obstante, Israel responde a esta iniciativa continuando los pogrom y las maldades sangrientas en los territorios palestinos, recrudeciendo la represión y buscando nuevos medios para eliminar a la población civil.

Участники договорились провести последующую конференцию для выработки предложений относительно проблемы совершенных в прошлом злодеяний, с учетом вопросов безопасности и защиты.
Los participantes acordaron celebrar una conferencia de seguimiento con el propósito de elaborar propuestas para hacer frente a las atrocidades cometidas en el pasado, teniendo presentes las cuestiones relativas a la seguridad y la protección.

Вовторых, дополнительным фактором риска совершения злодеяний является лежащая в их основе мотивация направления действий против конкретной общины-- будь то политическая, экономическая, военная или религиозная.
En segundo lugar, la motivación subyacente para dirigir esos actos contra una comunidad, ya sea política, económica, militar o religiosa, constituye un factor de riesgo adicional de los crímenes atroces.

Канцелярия поддерживает усилия на национальном уровне для предотвращения геноцида и злодеяний и наказания за них в Кении, Южном Судане, Уганде, Объединенной Республике Танзания и Замбии и для принятия законодательства в Аргентине и Парагвае.
La Oficina ha prestado asistencia a las iniciativas nacionales encaminadas a prevenir y castigar el genocidio y las atrocidades en Kenya, la República Unida de Tanzanía, Sudán del Sur, Uganda y Zambia, y a promulgar leyes en la Argentina y el Paraguay.