ЖЕСТОКОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• atrocidades
• atrocities
• de la brutalidad

Примеры использования Жестокостей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения Закона о предотвращении жестокостей в отношении СК и СП.
Delitos contra la Ley de prevención de atrocidades contra las castas y tribus registradas.

Дети- самая уязвимая группа населения, которая больше всего страдает от жестокостей войны.
Los niños son la categoría de población más vulnerable y los más afectados por las atrocidades de la guerra.

Я бы мог заполнить целые страницы описаниями изнасилований и жестокостей, в которые почти невозможно поверить.
Podría seguir narrando páginas de los casos de violación y brutalidad casi más allá de lo creíble.

За истекший год мир стал свидетелем новых жестокостей по отношению к безоружному палестинскому населению.
Durante el año transcurrido el mundo fue testigo de nuevas crueldades contra la población palestina desarmada.

Я это знаю: моя семья вынуждена была покинуть мою страну, спасаясь от жестокостей советских оккупационных войск.
Yo lo sé: mi familia se vio obligada a abandonar mi país, huyendo de las brutales fuerzas de ocupación soviéticas.

Перед лицом этих жестокостей симпатия, солидарность и поддержка в адрес палестинского народа остаются всеобщими и как никогда сильной.
Ante esas atrocidades, la compasión, la solidaridad y el apoyo hacia el pueblo palestino son más universales y firmes que nunca.

Соединенные Штаты полагают, что виновные в совершении жестокостей в Дарфуре должны понести ответственность.
Los Estados Unidos estiman que los responsables de las atrocidades que se cometieron en Darfur deben rendir cuentas de sus actos.

Заявление о предоставлении консультативного статуса неправительственной организации<< Движение против жестокостей и репрессийgt;gt;( E/ 2011/ SR. 50).
Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva de la organización no gubernamental Movement against Atrocities y Repression(E/2011/SR.50).

Он добавляет, что народ Камбоджи, который пострадал от жестокостей, совершенных<< красными кхмерами>gt;, требует восстановления справедливости.
Añade que el pueblo de Camboya, que ha sufrido las atrocidades perpetradas por el Khmer Rouge, espera que se haga justicia.

По оценкам Организации Объединенных Наций, 180 000 человек погибли в результате насилия, жестокостей, а также голода и болезней, вызванных конфликтом.
Las Naciones Unidas calculan que 180.000 personas han muerto a causa de la violencia, las atrocidades, el hambre y las enfermedades provocados por el conflicto.

Учитывая ту страшную картину жестокостей, которую изобразил сегодня представитель Уганды, такой решительный шаг является как нельзя более своевременным.
Habida cuenta del horrible panorama de atrocidades que ha descrito hoy el representante de Uganda, esa medida decisiva no se ha tomado precipitadamente.

В последние несколько лет Норвегия наращивает свои усилия по укреплению защиты гражданского населения, особенно женщин и детей, от жестокостей войны.
Durante estos últimos años, Noruega ha incrementado sus esfuerzos para reforzar la protección de los civiles, en particular las mujeres y los niños, de las atrocidades de la guerra.

Когда народ Гаити стал жертвой официально санкционированных жестокостей и насилия, мы переживали их боль вместе с ними.
Cuando el pueblo haitiano fue víctima de la brutalidad y la violencia aprobadas oficialmente, sentimos su dolor; nos alegraremos junto con él cuando el Presidente Aristide regrese.

В Боснии, Палестине, Кашмире, Руанде, Азербайджане и многих других районах мира все семьи как единое целое страдают от репрессий и жестокостей.
En Bosnia, Palestina, Cachemira, Rwanda, Azerbaiyán y otras muchas partes del mundo, las familias han sufrido colectivamente como resultado de la represión y de las atrocidades.

Наши усилия мобилизовали мировое сообщество и открыли ему глаза на реальности жестокостей и расправ против боснийского народа.
Nuestros esfuerzos han movilizado a la comunidad mundial para que se despierte de su sueño y haga frente a la realidad de las brutalidades y la matanza impuestas al pueblo bosnio.

Для многих из них само присутствие солдат в голубых касках вселяет надежду и уверенность в том, что их не бросят на произвол войны и жестокостей.
Para muchas de ellas la mera presencia de soldados con cascos azules genera esperanzas y la convicción de que no están siendo abandonadas a la guerra y a las atrocidades.

Территория бывшей Югославии остается ареной жестокостей столь ужасающих, что сообщениям о них вначале не верили, считая их плодом больного воображения.
El territorio de la ex Yugoslavia ha sido escenario de atrocidades tan horribles, que los primeros informes que nos llegaron se consideraron producto de imaginaciones mórbidas.

Законодательные меры: Правительство приняло законодательные меры, чтобы противостоять различным формам насилия и жестокостей, а также предоставить помощь женщинам.
Medidas legislativas: El Gobierno ha adoptado medidas legislativas para luchar contra las diversas formas de violencia y las atrocidades y prestar servicios de apoyo a las mujeres.

Мы вновь призываем израильскую сторону отказаться от агрессии и жестокостей в отношении палестинского народа и пойти вместо этого по пути мира.
Exhortamos una vez más a la parte israelí a que cese la agresión y las atrocidades contra el pueblo palestino y a que, en lugar de ello, opte por la vía pacífica.

Восприимчивость к гендерной тематике среди политиков будет повышаться вместе с ростом осведомленности о необходимости предупреждения жестокостей против женщин.
Se reforzará la sensibilización sobre las cuestiones de género entre los encargados de formular políticas, a lo que se sumará la concienciación sobre la prevención de atrocidades contra la mujer.

Страницы истории полны невыразимых жестокостей, совершенных представителями одной группы людей по отношению к другой только по причине видимых физических различий.
Las páginas de la historia están llenas de atrocidades indecibles, cometidas por miembros de un grupo humano contra otro, al parecer únicamente a causa de aparentes diferencias físicas.

Это широкомасштабное разрушение домов палестинцев израильскими оккупационными силами лишь дополняет ежедневно пополняемый список преступлений и жестокостей, совершаемых Израилем против палестинского народа.
Esta amplia destrucción de viviendas palestinas por parte de las fuerzas de ocupación israelíes no hace más que ampliar la lista cada vez mayor de delitos y atrocidades que Israel comete diariamente contra el pueblo palestino.

Безнаказанность, которая была характерна для жестокостей, совершенных в Казамансе, продолжила проявляться в том, что жертвам и их семьям было отказано в правосудии и что от них отвернулись.
La impunidad que caracterizó las atrocidades perpetradas en Casamance continuó denegando justicia a las víctimas y sus familiares y las ha dejado en situación de abandono.

Подготовка женщин- трудящихся в области руководящей роли в сфере прав человека и самостоятельная занятость пострадавших горничных для освобождения их от жестокостей современного порабощения.
Capacitación de trabajadoras en liderazgo en el ámbito de los derechos humanos, y fomento del empleo por cuenta propia entre las empleadas domésticas que padecen las atrocidades de la esclavitud contemporánea.

Кроме того, наилучшей защитой от повторения прошлых жестокостей является реализация прав людей на истину, справедливость и подотчетность.
Asimismo, la mejor manera de evitar la repetición de las atrocidades del pasado es respetar los derechos de las personas a la verdad, la justicia y la rendición de cuentas.

Так же на своем 43м заседании Совет постановил перенести рассмотрение вопроса о предоставлении специального консультативного статуса неправительственной организации<< Движение против жестокостей и репрессийgt;gt; на более позднюю дату до завершения основной сессии Совета.
También en su 43ª sesión, el Consejo decidió examinar el carácter consultivo especial de la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression en una fecha posterior, antes de la conclusión del período de sesiones sustantivo del Consejo.

К сожалению, в ходе истории, с ее вереницей войн и жестокостей, рабством и работорговлей, расовой дискриминацией и ксенофобией, права человека нарушались систематически и в массовом порядке.
Lamentablemente, el curso de la historia, con su procesión de guerras y atrocidades, esclavitud y trata de seres humanos, discriminación racial y xenofobia, constituye una serie de violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

В конечном итоге мы надеемся на то, что сегодняшнее мероприятие и другие подобные ему позволят нам извлечь правильные уроки из жестокостей, совершенных нацистами и их пособниками, для того чтобы такие преступления не омрачали XXI век, который начинает разворачиваться перед нашими глазами.
Por último, espero que esta ocasión, así como ocasiones similares, nos permitan extraer las enseñanzas pertinentes de las atrocidades cometidas por los nazis y sus cómplices, para garantizar que esos crímenes no asolen el siglo XXI.

В последние дни мировое сообщество беспомощно наблюдает за тем, как ливийский народ продолжает нести на себе всю тяжесть чрезмерного применения силы, грубых нарушений прав человека и совершаемых его правительством жестокостей.
En los últimos días, la comunidad mundial ha observado con impotencia cómo el pueblo de Libia seguía siendo víctima del uso excesivo de la fuerza, de violaciones flagrantes de los derechos humanos y de la brutalidad perpetrada por su Gobierno.

Кроме того, необходимо привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении жестокостей<< красных кхмеров>gt;; в этой связи международному сообществу следует оказать поддержку усилиям властей, направленным на создание специального трибунала.
Por otra parte, debe enjuiciarse a los responsables de las atrocidades cometidas por los Khmer Rouge, por lo que la comunidad internacional debe respaldar los esfuerzos de las autoridades para el establecimiento del tribunal especial.