ИЗДЕВАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intimidación
• hostigamiento
• acoso
• el matonismo
• novatadas

Примеры использования Издевательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с издевательствами в школах.
Lucha contra la intimidación en las escuelas.

Кэролайн Адамс мертва. Это может быть связано с издевательствами.
Caroline Adams está muerto Pensamos podría estar relacionado novatadas.

Борьба с издевательствами расистского характера.
La lucha contra la intimidación racista.

Эти обыски сопровождались мародерством и разного рода издевательствами.
Los registros fueron acompañados de pillajes y desmanes de todo tipo.

Борьба с издевательствами расистского характера в Шотландии.
La lucha contra la intimidación racista en Escocia.

Кроме того, они становятся более уязвимыми перед жестокостью, насилием и издевательствами.
Además, se hacen más vulnerables al abuso, la violencia y el escarnio.

Борьба с издевательствами расистского характера в Северной Ирландии.
La lucha contra la intimidación racista en Irlanda del Norte.

Культура отказа от насилия поощряется также в рамках борьбы с издевательствами, которая была инициирована в школах и общинах.
Se promueve también una cultura de no violencia mediante la Iniciativa contra la Intimidación elaborada en las escuelas y las comunidades.

Школа продолжит бороться с издевательствами и организует программу предотвращения самоубийств к началу следующего года.
El distrito continuará luchando contra el hostigamiento e implementaremos un programa de prevención de suicidio que se pondrá en marcha a principios del próximo año.

С сентября 1999 года во всех школах должны быть разработаны эффективные меры по борьбе с издевательствами, в том числе на расовой почве.
Desde septiembre de 1999, todas las escuelas tienen la obligación de disponer de políticas eficaces contra la intimidación, incluida la hostilidad racial.

Комитет выражает беспокойство в связи с расистскими притеснениями и издевательствами в школах, а также по поводу исключения из школ попрежнему непропорционально высокой доли детей из числа этнических меньшинств.
Expresa la preocupación de que existe hostigamiento racista e intimidación en las escuelas y que se sigue excluyendo de ellas desproporcionadamente a las minorías étnicas.

Проведенные мероприятия включали распространение в школах пособий по борьбе с издевательствами, а также конкурс среди учащихся на написание рассказа на эту тему.
Las actividades incluyeron la entrega de un conjunto de recursos contra la intimidación para las escuelas y un concurso de cuentos cortos en torno al tema destinado a los alumnos.

КПП выразил озабоченность в связи с издевательствами в вооруженных силах, которые совершаются офицерами или с их согласия, молчаливого согласия или одобрения и приводят к самоубийствам и случаям смерти.
El CAT se mostró preocupado por las novatadas cometidas en las fuerzas armadas por oficiales, o con su consentimiento, aquiescencia o aprobación, que llevaban al suicidio o la muerte de soldados.

Она призывает правительство принять все меры для защиты уязвимых групп населения и борьбы с любыми издевательствами над детьми, в том числе над несовершеннолетними заключенными.
Pide al Gobierno que tome todas las medidas precisas para proteger a las poblaciones vulnerables y combatir todos los atropellos de que son víctimas los niños, incluidos los menores detenidos.

Наряду с этим Министерство издало отдельное руководство по решению проблемы издевательств на расовой почве в марте 2006 года и во второй половине 2007 года собирается выпустить руководство по борьбе с издевательствами на почве гомофобии.
Además, en marzo de 2006 el Departamento publicó sugerencias específicas para abordar la intimidación de carácter racista, y se propone publicar, a fines de 2007, sugerencias para abordar la intimidación homofóbica.

Кроме всего, пункт i статьи 62 Уголовного кодекса устанавливает, что совершение преступления с особой жестокостью, садизмом, издевательствами или мучениями потерпевшего является обстоятельством, отягчающим наказание.
Además, el apartado j del artículo 62 del Código Penal establece que la comisión del delito con especial crueldad, sadismo, hostigamiento o ensañamiento se considera circunstancia agravante.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить принятые меры по борьбе с издевательствами и обеспечить, чтобы дети принимали участие в инициативах, направленных на сокращение издевательств.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce las medidas adoptadas para luchar contra el matonismo y vele por que los niños participen en las iniciativas destinadas a reducir ese fenómeno.

Благодаря всеобщему и искреннему стремлению покончить с этим явлением путем официального принятия и широкого распространения правил по борьбе с издевательствами, а также их презентации на официальном школьном мероприятии;
El compromiso sincero y generalizado de hacer frente a este fenómeno, acompañado de la aprobación oficial y la amplia difusión de normas contra el acoso y su presentación en el marco de una actividad oficial en la escuela;

Борьба с издевательствами с помощью учебных программ также может способствовать созданию атмосферы уважения и позитивного отношения к разнообразию и интеграции, признавая при этом различие в любом виде, в котором оно может проявляться.
La lucha contra la intimidación por medio del plan de estudios también puede ayudar cuando se trata de crear un entorno en el que se respete y celebre la diversidad y la integración: reconocer la diferencia en cualquier forma en la que se dé.

МОПП обновило и переиздало свой" Комплекс мер по борьбе с издевательствами" и видеофильм, в которых даются советы и рекомендации по вопросам предотвращения и пресечения всех форм издевательств, в том числе на расовой почве.
El Departamento actualizó y volvió a publicar su material y vídeo contra la intimidación, en los que se proporciona asesoramiento y orientación sobre estrategias acertadas para prevenir y hacer frente a todas las formas de intimidación, incluida la hostilidad racial.

Неделя борьбы с издевательствами 2008 года( 17- 21 ноября) была посвящена теме преодоления страха быть оскорбленным в новой школе, который особенно силен у новых учеников.
La Semana de lucha contra la intimidación de 2008(17 a 21 de noviembre) incluyó un tema sobre la forma de combatir el miedo a sufrir intimidación en una escuela nueva, que es un tema particularmente pertinente en el caso de los alumnos recién llegados.

Мексика принимала активное участие в разработке этой Конвенции и проведении по ней переговоров, отстаивая права человека мигрантов и обращая особое внимание на необходимость борьбы с издевательствами и дискриминацией, которым они подвергаются.
Durante su elaboración y negociación, México fue un activo participante e impulsor de una perspectiva en la materia basada en los derechos humanos de los migrantes, haciendo énfasis en el combate al maltrato y la discriminación de la que son víctimas.

В Шотландии была создана Национальная служба по борьбе с издевательствами, которая называется" Уважай меня" и задачей которой является оказание помощи школам, органами власти и общинам в эффективном предотвращении издевательств и борьбе с ними.
En Escocia, se ha establecido el servicio nacional contra la intimidación Respectme, para prestar apoyo a las escuelas, las autoridades y las comunidades a fin de prevenir y combatir eficazmente la intimidación..

Выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или местах содержания под стражей по-прежнему находятся тысячи палестинцев, а также выражая обеспокоенность плохим обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.
Expresando su preocupación porque miles de palestinos permanecen en prisiones o centros de detención israelíes, y también por los malos tratos y el hostigamiento de que pueden ser objeto los presos palestinos, así como por las denuncias de tortura.

Повидимому, меньшая площадь и изолированность канцелярских помещений способствуют возникновению ситуаций, связанных с издевательствами или запугиванием; в этой связи более высокое число заявителей из этих подразделений представляют сообщения о случаях домогательства или дискриминации.
Parece ser que los entornos laborales más reducidos y aislados tienden a propiciar situaciones de acoso o intimidación, por lo que hay un mayor porcentaje de usuarios provenientes de esas oficinas que denuncian casos de hostigamiento o discriminación.

Признает, что издевательства, в том числе через Интернет, могут иметь потенциальные долгосрочные последствия для осуществления прав человека детей и негативные последствия для детей, затронутых издевательствами или втянутых в этот процесс;
Reconoce que el acoso, incluido el ciberacoso, puede tener un efecto potencial a largo plazo sobre el disfrute de los derechos humanos de los niños y consecuencias negativas sobre los niños afectados por el acoso o que hayan participado en él;

Министерство образования осуществляет финансирование Форума по борьбе с издевательствами( учрежден в 2005 году), который помогает школам и организациям в их работе с молодежью с целью работки надлежащих стратегий по предотвращению издевательского поведения и решению этой проблемы.
El Departamento de Educación financia el Foro de lucha contra la intimidación(establecido en 2005), que ayuda a las escuelas y las organizaciones que trabajan con los jóvenes a desarrollar estrategias adecuadas para prevenir y combatir los comportamientos intimidatorios.

Выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей в суровых условиях, создающих угрозу их благополучию, по-прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.
Expresando su preocupación porque miles de palestinos permanecen en prisiones o centros de detención israelíes sometidos a condiciones de rigor que minan su bienestar, y también por los malos tratos y el hostigamiento de que pueden ser objeto los presos palestinos, así como por las denuncias de tortura.

В тюрьмах Северной Ирландии была взята на вооружение стратегия борьбы с издевательствами, предусматривающая перевод опасных заключенных в места усиленного наблюдения со стороны персонала, где они должны будут осознать свое антиобщественное поведение, прежде чем вернуться в общие камеры.
En Irlanda del Norte los establecimientos penitenciarios han adoptado estrategias contra el matonismo consistentes en el traslado de los matones a zonas donde los funcionarios ejercen una mayor supervisión, y en incitarlos a combatir su comportamiento antisocial antes de regresar a su lugar habitual.

Согласно результатам обследования, проведенного в 2009 году среди 7 000 учащихся, многие из опрошенных были свидетелями издевательств на почве расовой принадлежности или этнического происхождения; этот вывод заставил правительство составить руководящие указания по борьбе с издевательствами по признакам расы, культуры или религии.
Los resultados de la encuesta efectuada en 2009 entre 7.000 alumnos revelan que muchos de ellos han sido testigos de actos de intimidación relacionados con la raza o el origen étnico, constatación que llevó al Gobierno a elaborar directivas para combatir la intimidación por motivo de raza, cultura o religión.