ИЗДЕВАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• abusos
• acoso
• abuso
• novatadas
• trato

Примеры использования Издевательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терпимостью к издевательствам?
¿Tolerancia para el abuso?

Замкнутость ведет к издевательствам, а вы знаете как я к ним отношусь.
Eso lleva al acoso, y ya sabéis lo que opino sobre el acoso.

Этот режим должен немедленно положить конец издевательствам над своими гражданами.
Este régimen debe poner fin inmediatamente a los abusos contra sus ciudadanos.

При посещении тюрьмы члены семьи подвергаются обыску и нередко- издевательствам.
Los familiares que visitan a los reclusos son registrados y, a menudo, hostigados.

В Anchor Beach нулевая терпимость к издевательствам или что там на самом деле этот" кулачный круг"!
¡Anchor Beach tiene tolerancia cero para novatadas, o lo que sea ese"círculo de puñetazos"!

Майра Хиндли с самого начала подвергалась чрезвычайным провокациям и издевательствам.
Myra Hindley, desde el mismo comienzo, ha estado expuesta a la extrema provocación y al abuso.

Это все началось, когда я был ребенком, это неконтролируемая тяга к издевательствам над мелкими животными.
Todo comenzó cuando era un niño con este impulso incontrolable de torturar a los animales pequeños.

Молодых людей задержали на три дня и подвергали физическим и психологическим пыткам и другим издевательствам.
Los menores estuvieron detenidos tres días y fueron sometidos a tortura física y mental y otros tratos abusivos.

Заявитель указывает, что Джилали Ханафи был подвергнут издевательствам крайней степени жестокости.
La autora puso de relieve que Djilali Hanafi fue objeto de sevicias de extrema gravedad.

Подвергающиеся издевательствам женщины утрачивают веру в себя и теряют возможность получить образование и работу.
Las mujeres víctimas de maltrato pierden confianza en sí mismas y sus oportunidades educativas y laborales se reducen.

Те, кого перевезли в Южную Корею, подвергаются нечеловеческим издевательствам и унижениям.
Las personas que han sido llevadas a Corea del Sur también son objeto del maltrato y humillación infrahumanas.

Его допрашивали и подвергали издевательствам в течение четырех дней, и все это время он отрицал свою причастность к этому убийству.
Aparentemente lo interrogaron y maltrataron durante cuatro días por negarse a declarar que había participado en el asesinato.

Десятки сирийцев томятся в израильских тюрьмах, где они подвергаются различным издевательствам и унижениям.
Decenas de sirios languidecen en cárceles israelíes donde son objeto de vejámenes y humillaciones de todo tipo.

Другое исследование, проведенное в Соединенном Королевстве в 2009 году, показало, что издевательствам подвергались 75 процентов учащихся транссексуалов.
Otro estudio realizado en el Reino Unido en 2009 señaló que el 75% de los estudiantes trans había sufrido acoso.

Таким издевательствам он подвергался в течение нескольких часов, пока в участок не приехали журналисты, освещавшие демонстрацию.
Este trato se prolongó por espacio de varias horas y se detuvo con la llegada a la Comisaría de los periodistas que cubrían la manifestación.

У нас есть два сотрудника безопасности на полный рабочий день, металлодетекторы на каждом входе политики нетерпимости к оружию и издевательствам.
Tenemos dos guardias de seguridad a jornada completa, detectores de metal en todas las entradas y una política de tolerancia cero en armas y acoso.

Если есть основания опасаться, что ходатай будет подвергаться насилию или издевательствам, в выдаче визы или вида на жительство может быть отказано.
Si hay causa justa para temer que el solicitante será objeto de violencia o de abusos, puede denegarse el visado de visitante o el permiso de residencia.

Организация" СексЮэлити"( СЮ) заявила, что преподаватели не получают надлежащей подготовки, для того чтобы противодействовать гомофобным издевательствам в школах.
SexYOUality(SY) dijo que los maestros no habían recibido la formación adecuada para responder al hostigamiento contra los homosexuales en las escuelas.

Нельзя ожидать, чтобы наш народ, который тогда подвергался нападениям, расправам, издевательствам и угнетению, вновь поставил себя в такое уязвимое положение.
No cabe esperar que nuestro pueblo, que en esa época era atacado, asesinado, hostigado y maltratado, se ponga una vez más en dicha posición de vulnerabilidad.

Это позволило организации в первый раз нанять на работу сотрудников для оказания помощи пострадавшим от изнасилования, которые подвергались издевательствам.
Gracias a ello, la organización pudo contratar personal por primera vez para ofrecer servicios de apoyo a aquellas víctimas de violación que sufren torturas.

Заключенные во всех лагерях подвергаются психологическим издевательствам и унижениям, включая непрерывный поток оскорблений этнического характера.
Los prisioneros de todos los campamentos son sometidos a ultrajes y violencia mentales, así como a humillaciones, inclusive sartas de barbaridades de contenido étnico.

Бедная женщина, не имеющая работы, оказывается в ловушке не учитывающего ее прав брака, подвергается физическим издевательствам или вынуждена бесплатно работать на фабрике.
Una mujer pobre sin empleo se ve atrapada en un matrimonio injusto y sometida a maltrato físico u obligada a trabajar gratuitamente en una fábrica.

Ранее он подвергся издевательствам со стороны некоторых охранников городской префектуры после стычки 22 мая 1995 года.
Anteriormente el interesado había sido objeto de exacciones por parte de ciertos guardias municipales de la localidad a raíz de un altercado que tuvo lugar el 22 de mayo de 1995.

Тем не менее изза ограниченной поддержки процесса и программы интеграции дети попрежнему подвергаются новым угрозам и издевательствам, включая повторную вербовку.
Sin embargo, el apoyo y los programas para la integración son limitados, por lo que los niños siguen estando expuestos a nuevas amenazas y acosos, e incluso pueden volver a ser reclutados.

Его многократно подвергали словесным унижениям и издевательствам, оскорбляя его личное достоинство и религиозные чувства, и часто мешали ему совершать обязательную молитву.
Fue sometido reiteradamente a actos de violencia verbal denigrantes y humillantes en los que le insultaban a él y a su religión, y a menudo le impidieron cumplir sus deberes de oración.

Сообщается, что несмотря на их несовершеннолетний возраст, с этими детьми обращаются как со взрослыми заключенными и что они подвергаются различного рода издевательствам и пыткам.
Se ha informado que, a pesar de ser menores, estos niños reciben tratamiento de adultos y son objeto de toda clase de malos tratos y torturas.

Документально подтвержденными сообщениями о том, что подающие жалобы потерпевшие подвергаются новым репрессиям и издевательствам, а также об отсутствии системы защиты свидетелей таких действий;
Los informes documentados de que las víctimas que hacen denuncias son objeto de represalia y abuso y de que no existe ningún sistema de protección de los testigos de esos actos;

Имеется подтвержденная информация, свидетельствующая о том, что эти дети и женщины подвергаются бесчеловечному обращению, в том числе насилию, пыткам и издевательствам, а также существенные доказательства этого.
Hay informes confirmados y pruebas sustanciales de que estos niños y mujeres están siendo objeto de tratos inhumanos, inclusive de violación, tortura y maltrato.

Находясь под стражей в различных местах, они неоднократно и в серьезных формах подвергались издевательствам, пыткам и жестокому обращению, а также принуждались к даче признательных показаний.
Mientras estaban detenidas en los diferentes centros de detención fueron sometidas repetidamente a graves abusos, actos de tortura y malos tratos, y fueron obligadas a realizar confesiones falsas.