Примеры использования Acosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los acosos son difíciles de probar.
Приставание трудно доказать.Muchos chicos sufren acosos en la escuela.
¿Y gastar mi tiempo al involucrarme en fraudes y acosos?
A cambio, te encontrarás libre de acosos de cualquier clase.
Comenzó con acosos y luego evolucionó hasta agresión y violación.
Pero explicaría porque tomaste un rol tan activo en todos lo acosos.
Но это объясняет, почему ты принял столь активное участие в" дедовщине".En la isla, este tipo de acosos planificados se conocen como“actos de repudio”.
Такие спланированные преследования на острове называют« actos de repudio»-« отречение от предателей».La falta de mujerespolicía impide que las mujeres afganas denuncien acosos y abusos.
Отсутствие женщин-полицейских мешает афганским женщинам заявлять о случаях домогательств и посягательств.La inscripción de los votantes se produjo sin el tipo de acosos, amenazas y actos de intimidación que habrán caracterizado las elecciones generales de abril.
Регистрация избирателей проводится в условиях, свободных от тех преследований, угроз и запугивания, которые характеризовали общие выборы в апреле.Otras comunicaciones enviadas a esta región tenían que ver con amenazas,incluidas amenazas de muerte(5), y acosos e intimidaciones(9).
В других сообщениях, направленных странам этого региона, речь шла об угрозах и угрозах смертью(5) и притеснениях и запугиваниях( 9).En el informe también figuraban relatos de acosos y de violencia física contra civiles serbios de Bosnia en pequeñas aldeas de la región de Tuzla.
В докладе отмечены также сообщения об издевательствах и физическом насилии над гражданскими лицами из числа боснийских сербов в небольших деревнях в районе Тузлы.Condenaron en los términos más enérgicos posibles todas las amenazas y los acosos al personal de la MONUC sobre el terreno.
Los dirigentes de la Conferencia Hurriyat de Todas las Partes, la única organización representante del pueblo de Cachemira,han sido sistemáticamente sometidos a detención arbitraria y acosos.
Руководители Всесторонней конференции харият, являющейся единственным законным представителем народа Кашмира,постоянно подвергаются произвольным арестам и нападениям.Presuntamente, los líderes de la oposición sufrieron acosos y" desaparecieron" durante un tiempo.
Руководители оппозиции предположительно подвергались преследованию и<< исчезали>gt; в течение определенного периода времени.Medida de reparación: Una reparación apropiada que incluya una indemnización por daños y perjuicios yuna protección adecuada de los familiares de Nydia Erika Bautista frente a los acosos.
Средство правовой защиты: надлежащее средство правовой защиты, которое должно включать возмещение ущерба иобеспечение надлежащей защиты членов семьи Нидии Эрики Баутиста от преследований.Azerbaiyán también oprime a otras minorías, que sufren discriminaciones y acosos con el objetivo de forzarlas a la asimilación.
Азербайджан подавляет и другие меньшинства, которые страдают от дискриминации и преследований, с целью принудить их к ассимиляции.La Comisión decidió no dar a conocer los nombres de esas personas a fin de respetar las garantías procesales y los derechos de los sospechosos,así como para garantizar la protección de los testigos contra posibles acosos o intimidaciones.
Комиссия решила не предавать фамилий этих лиц гласности с целью обеспечения надлежащей процедуры и прав подозреваемых,а также чтобы обеспечить защиту свидетелей от возможных преследований или запугивания.El Comité también está preocupado por las intimidaciones y acosos de que, según se informa, son víctimas algunas ONG, y que les impiden realizar eficazmente sus actividades(art. 22).
Комитет также обеспокоен сообщениями о запугиваниях и травле некоторых неправительственных организаций, что препятствует эффективному осуществлению ими своей деятельности( статья 22).Las personas de las comunidades yazidí, cristiana, shabak y turcomana corrían el riesgo de ser víctimas de detenciones arbitrarias,agresiones, acosos, confiscación de la propiedad y marginación.
Езиды, христиане, шабаки и туркмены подвергаются произвольным арестам,нападениям, преследованиям, конфискации собственности и маргинализации.En particular, se habían hecho llegaral Gobierno diversas comunicaciones en las que se alegaban arrestos, acosos y encarcelamiento de activistas de derechos humanos que pedían reformas políticas y mayores derechos para la mujer y firmaban declaraciones al respecto.
В частности, правительству был препровожденряд сообщений, касающихся утверждений об арестах, преследовании и заключении под стражу активистов правозащитного движения, выступающих с петициями и заявлениями, требуя проведения политических реформ и расширения прав женщин91.Sin embargo, el apoyo y los programas para la integración son limitados, por lo que los niñossiguen estando expuestos a nuevas amenazas y acosos, e incluso pueden volver a ser reclutados.
Тем не менее изза ограниченной поддержки процесса ипрограммы интеграции дети попрежнему подвергаются новым угрозам и издевательствам, включая повторную вербовку.El Estado parte debe garantizar también una investigación rápida,efectiva e imparcial de las amenazas, acosos y agresiones contra miembros de estos grupos y, en su caso, enjuiciar a los autores de estos actos.
Государству- участнику следует также обеспечивать оперативное, эффективное и беспристрастное расследование угроз, преследований и нападений в отношении членов этих групп и, при необходимости, судебное преследование лиц, совершивших такие деяния.Las personas que consiguieron huir de los territorios en poder de los rebeldes siguieron haciendo relatos espeluznantes de los abusos cometidos por los rebeldes contra la población civil,incluidas las torturas físicas y psicológicas y los acosos.
Лица, спасшиеся бегством из занятых повстанцами районов, продолжали передавать вызывающие тревогу сообщения о жестоком обращении повстанцев с гражданским населением,включая физические и психологические пытки и преследования.Desde entonces, el historial de compromisos internacionales de la Organización muestra una sucesión brutal de asesinatos,violaciones, acosos y secuestros cometidos tanto contra personal nacional como internacional, de Dili a Mogadishu, de Tbilisi a San Salvador.
Международные операции Организации за прошедший период отмечены жестокой чередой убийств,изнасилований, преследований и похищений национальных и международных сотрудников от Дили до Могадишо, от Тбилиси до Сальвадора.Los serbios kosovares de la región de Lipljan, en la zona de la Brigada Multinacional(Centro), y en Vitina, en la Brigada Multinacional(Este),dijeron que no seguirían permaneciendo impasibles ante las amenazas o los acosos.
Косовские сербы из района Липлян в зоне ответственности многонациональной бригады<< Центр>gt; и из Витины в зоне ответственности многонациональной бригады<< Восток>gt; заявили,что они больше не будут оставлять без ответа угрозы или преследования.El silenciamiento físico de las críticas o disensiones mediante detenciones y reclusiones arbitrarias,desapariciones forzadas, acosos e intimidaciones es un fenómeno antiguo que también se aplica a los usuarios de Internet.
Физическое принуждение к молчанию лиц, высказывающих критические или оппозиционные мнения, посредством произвольных задержанийи содержания под стражей, насильственных исчезновений, преследования и запугивания является укоренившейся практикой, применимой также к пользователям Интернета.El Relator Especial desearía señalar que la protección de la integridad física de los miembros del poder judicial constituye una obligación internacional del Gobierno, que contribuye al objetivo de que el poderjudicial no esté expuesto a intimidaciones y acosos.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что обеспечение личной безопасности членов судебных органов является международным обязательством правительства, которое способствует достижению цели обеспечения независимости органов правосудия изащиты их работников от запугивания и преследования.El Comité observa con preocupación que muchas organizaciones y defensores de los derechos humanos no pueden funcionarlibremente y sufren, a manos de funcionarios del Estado, frecuentes acosos e intimidaciones, incluyendo detenciones arbitrarias.
Комитет обеспокоен тем, что многие правозащитные организации и правозащитники не могут свободно осуществлять свою деятельность ичасто подвергаются преследованиям и запугиванию со стороны государственных должностных лиц, в том числе незаконным арестам.A pesar de estos acontecimientos, vemos que el Gobierno israelí sigue imponiendo condiciones y creando obstáculos, además de violar continuamente los derechos humanos de los palestinos con prácticas tales como toques de queda, confiscación de tierras,demolición de casas, acosos y arrestos.
Несмотря на эти события, однако, мы видим, что израильское правительство продолжает ставить условия и создавать препятствия помимо нарушения им прав человека палестинцев, например, введение комендантского часа, конфискация земли,разрушение домов, преследования и аресты.Este grupo concreto de defensores de esta región también estaba expuesto a muchas otras violaciones, como amenazas de muerte, agresiones, intentos de asesinato,intimidaciones, acosos y estigmatización y campañas de desacreditación.
В этом регионе данная конкретная группа правозащитников также сталкивалась с широким кругом других нарушений, таких как угрозы смертью, нападения, покушения с целью убийства,запугивания, притеснения, а также проведение кампаний по общественному осуждению и дискредитации.
