ДОМОГАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• acoso
• hostigamiento
• acosada

Примеры использования Домогательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смешные домогательства, я думаю.
Un acoso graciosísimo, en mi opinión.

Вы под арестом за домогательства.
Estás bajo arresto por prostitución.

Сеть переживших домогательства священников. Называют себя SNAP.
Es Red de Sobrevivientes de los Abusados por Sacerdotes.

Мне надоели твои домогательства.
¡Ya me cansé de ser acosado por usted!

И провести свою жизнь вовлеченной в мошенничества и домогательства?
¿Y gastar mi tiempo al involucrarme en fraudes y acosos?

Виктимизация и домогательства;
La victimización y el hostigamiento;

Главный исполнительный директор Джеймс Пэйсли арестован за домогательства к Х. Эллиот".
CEO James Paisley arrestado por prostitución con H. Elliot.

Устранять риск любых видов домогательства, насилия и дискриминации в отношении девочек;
Eliminen el riesgo de todas las formas de acoso, violencia y discriminación contra las niñas;

Тебе нужно найти мне нового секретаря, Ширли, того, кто будет больше любить домогательства.
Necesitas conseguirme otra secretaria. Alguien más dispuesta a que la acosen.

Наряду с этим были проведены мероприятия по предупреждению домогательства на основе этнического и расового происхождения работников.
También se han emprendido actividades de prevención del acoso de empleados por motivos de origen étnico y racial.

Профсоюзы, в целом, приняли методические инструкции на случай домогательства.
En general, los sindicatos han aprobado instrucciones de procedimiento para los casos de acoso.

Основными типами расследовавшихся дел являлись домогательства, злоупотребление полномочиями и дискриминация.
Los tipos predominantes de situación investigada fueron el hostigamiento, el abuso de autoridad y la discriminación.

Поэтому она призывает правительство Кувейта принять конкретное законодательство о всех формах домогательства.
Por consiguiente, insta al Gobierno de Kuwait a que promulgue leyes específicas sobre todas las formas de acoso.

Обязанности работодателя принимать профилактические меры и добиваться устранения фактов домогательства, о которых ему известно;
La obligación del empleador de adoptar medidas preventivas y de poner fin al acoso del que tenga conocimiento.

И снова начинается погоня за сенсацией, всякого рода домогательства и травля отверженных обществом существ.
Y de nuevo comienza la búsqueda del sensacionalismo, con todo tipo de hostigamiento y persecución hacia la sociedad de marginados.

Домогательства и дискриминация на работе, в том числе в государственном секторе, считаются на Мальтийских островах тяжкими преступлениями.
El hostigamiento y la discriminación en el lugar de trabajo, sin excluir el sector público, se consideran delitos graves en las Islas Maltesas.

В число таких проблем входят домогательства, дискриминация, репрессалии и процессы расследования или дисциплинарные процессы.
Esas cuestiones incluyen el hostigamiento, la discriminación, la represalia y los procesos de investigación o disciplinarios.

При осуществлении этого закона департаменты правительства учредили для расследования случаев домогательства и их устранения специальные департаментские комитеты.
En aplicación de esta Ley, los departamentos del gobierno han establecido comités departamentales para investigar y actuar en casos de acoso.

Принц Тедиос из Морна, в наказание за непристойные домогательства ко второй жене короля гномов, Регине, ты приговорен к смерти через повешанье.
Príncipe Thadeous de Mourne. Ha sido sentenciado a morir en la horca por su comportamiento inmoral con Regina, la segunda esposa del noble Rey Enano.

Помимо определений и форм домогательства веб- сайт содержит такие советы в отношении поведения жертв домогательства, свидетелей домогательств и работодателей.
Además de las definiciones y formas de acoso, el sitio Web también señala pautas de conducta para las víctimas de acoso, testigos de acoso y empleadores.

Работодатель может предостеречь или предупредить нарушителя или реорганизовать его рабочие функции или рабочее место в целях сведения до минимума его контактов с жертвой домогательства.
El empleador puede hacer una advertencia al acosador, amonestarle o cambiar sus tareas o su lugar de trabajo a fin de que tenga el mínimo contacto con la víctima del acoso.

Закон запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также" домогательства" и подтверждает, что" особые меры" и" позитивные действия" соответствуют принципу равного обращения.
La ley prohíbe la discriminación directa e indirecta, así como el" acoso", y confirma que las" medidas especiales" y la" acción positiva" se conforman al principio de igualdad de trato.

В настоящее время рассматривается вопрос о внесении в действующие законы ряда законодательных поправок для ужесточения ответственности за домогательства и насилие в отношении женщин.
Diversas modificaciones legislativas de las leyes vigentes se están también examinando con miras a reforzar la responsabilidad por el hostigamiento y la violencia contra las mujeres.

Закон запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также" домогательства" и подтверждает, что" особые меры" и" позитивные действия" соответствуют принципу равного обращения.
La ley prohíbe tanto la discriminación directa como indirecta, así como el acoso y confirma que la adopción de medidas especiales y la acción positiva se conforman al principio de la igualdad de trato.

Гондурас особо отметил осуществление Закона о равенстве и свод законов, запрещающих прямую или косвенную дискриминацию, домогательства, виктимизацию и другие недопустимые действия.
Honduras destacó en particular la aplicación de la Ley de igualdad y el corpus legislativo que prohibía la discriminación directa e indirecta, el hostigamiento, la victimización y otras conductas específicas.

Дискриминация, домогательства и общественное порицание лиц смешанного пола, которые во многом объясняются стереотипным представлением о роли полов, вызывают необходимость защиты их прав человека.
Debido a la discriminación, el hostigamiento y los estigmas sociales a que se ven expuestas las personas transexuales, en gran parte a causa de los estereotipos sexistas, necesitan una protección en cuanto a los derechos fundamentales.

В сентябре и октябре 2000 года Комитет провел семинары для молодежи по различным вопросам, включая домогательства, давление со стороны сверстников, подростковая беременность, токсикомания и понятие" честной игры".
En septiembre y octubre de 2000, el comité organizó seminarios para jóvenes sobre diversos temas, entre ellos el acoso, la presión ejercida por los compañeros, los embarazos de adolescentes, el abuso de sustancias y el juego limpio.

Всестороннее расследование сообщений о случаях насилия, нападения или домогательства в отношении женщин на выборных должностях и женщин- кандидатов на политические должности-- важный шаг на пути к созданию благоприятных условий для участия женщин в политической жизни.
La investigación exhaustiva de las denuncias de violencia, asalto o acoso de mujeres que ocupan cargos electos y son candidatas a puestos políticos es un paso importante para la creación de un entorno propicio para la participación política de las mujeres.

Основными видами проступков, совершаемых военным и полицейским персоналом миротворческих миссий, являются домогательства, нападения, чрезмерное использование силы, неправомерное использование огнестрельного оружия и нарушения правил дорожного движения.
En lo que respecta al personal uniformado de mantenimiento de la paz, las faltas de conducta más importantes son el hostigamiento, la agresión, el uso excesivo de la fuerza, el uso indebido de armas y las infracciones de tránsito.

Повидимому, меньшая площадь и изолированность канцелярских помещений способствуют возникновению ситуаций, связанных с издевательствами или запугиванием; в этой связи более высокое число заявителей из этих подразделений представляют сообщения о случаях домогательства или дискриминации.
Parece ser que los entornos laborales más reducidos y aislados tienden a propiciar situaciones de acoso o intimidación, por lo que hay un mayor porcentaje de usuarios provenientes de esas oficinas que denuncian casos de hostigamiento o discriminación.