ГОНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• persecución
• hostigamiento
• acoso
• persecuciones
• represión

Примеры использования Гонений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за чумы, гонений, нетерпимости.
Con la plaga, persecuciones, intolerancia.

Ирландия- единственная страна, в которой никогда не было гонений на евреев.
Irlanda es el único país que nunca ha perseguido a los judíos.

Я не желаю гонений на католиков, но мне трудно поверить в их лояльность престолу.
No quiero perseguir católicos, pero dudo que sean leales a la corona.

Маниакальный культ, который не смог избежать гонений и массовых убийств.
Un culto pervertido que no pudo evitar la persecución y las matanzas en masa.

Губительная идеология<< Аль-Каиды>gt; процветает в условиях гонений.
La venenosa ideología de Al-Qaida ha prosperado en los entornos represivos.

Наше государство было основано теми, кто искал прибежища от гонений на религиозной почве.
Nuestra nación fue fundada por personas que buscaban refugiarse de la persecución religiosa.

ХРУ констатировала, что независимые журналисты остаются объектом угроз и гонений.
HRW afirmó que los periodistas independientes seguían siendo objeto de amenazas y de acoso.

Многие Американцы бежали от гонений, и они в ужасе от того, что твориться здесь.
Muchos estadounidenses han huido de la persecución y están consternados por lo que está sucediendo aquí.

Правда такова: 65 млн. людей покинули свои дома в результате жестокости и гонений.
He aquí las cifras: el año pasado, 65 millones de personas fueron desplazadas de sus hogares por la violencia y la persecución.

ИКПЧ отметила, что помимо гонений и запугиваний государство также применяет более явные формы цензуры.
La IHRC indicó que, además del acoso y la intimidación, el Estado había recurrido también a formas más directas de censura.

( Смех) 65, 3 миллиона человек в мире были вынуждены покинуть свои дома по причине войны или гонений.
(Risas) 65,3 millones de personas han sido desplazadas de sus hogares a la fuerza debido a la guerra o persecución.

Комитет озабочен сообщениями относительно нападений и гонений на журналистов и приостановления выпуска периодических изданий.
Al Comité le preocupan los informes sobre los ataques violentos y el hostigamiento de periodistas y la suspensión de publicaciones.

Я боюсь видеть многих людей, которых я считала верной опорой истины, погибших перед лицом… перед лицом гонений.
Tengo miedo de ver a muchas personas que consideraba pilares firmes de la verdad, desmoronanarse ante- ante el rostro de nuestra persecución.

В действительности, история говорит о том, что более 50 миллионов мучеников пали жертвами инквизиции и гонений со стороны Римской церкви.
De hecho, historiadores señalan que más de 50 millones de mártires fueron víctimas de Ia terrible inquisición y persecuciones de Ia iglesia de Roma.

Они не получают пособий, и на них не распространяется действие законов и конвенций, применимых к лицам, скрывающимся от политических гонений.
No reciben los beneficios ni la protección de las leyes y las convenciones que se aplican a quienes huyen de la persecución política.

Вследствие гонений, которым подвергался он сам и его семья, а также трудного материального положения автор эмигрировал в Намибию, где живут и другие замбийские граждане.
Debido al hostigamiento y a las privaciones de que fueron objeto él y su familia, el autor emigró a Namibia, donde se habían asentado otros zambianos.

Три государства внедрили процедуры, запрещающие выдачу лиц государствам, в которых они могут столкнуться с угрозой пыток или гонений.
Tres Estados han adoptado procedimientos para prohibir la extradición de personas a Estados en los que corrieran el peligro de ser sometidas a tortura o persecución.

Была выражена озабоченность относительно усилившихся в прошедшем году в Исламской Республике Иран гонений на движение за права женщин.
Se ha expresado preocupación por el hostigamiento cada vez mayor de que ha sido objeto en los últimos doce meses el movimiento en favor de los derechos de la mujer en la República Islámica del Irán.

Этот план действий должен содержать меры, направленные на гарантирование благоприятной рабочей атмосферы для всех сотрудников и недопущение гонений.
Este plan de acción debería incluir medidas destinadas a garantizar un entorno de trabajo adecuado para todos los empleados y prevenir el hostigamiento.

Он также осудил любые акты насилия и выразил обеспокоенность по поводу сообщений об актах запугивания, гонений и насилия, совершаемых молодежными группами в Бурунди.
También condenaba todo recurso a la violencia y expresaba preocupación por las denuncias de actos de intimidación, hostigamiento y violencia cometidos por grupos de jóvenes en Burundi.

Холокост стал свидетельством того, как низко может пасть человечество, и ясно показал ужасающие последствия антисемитизма, расизма и гонений.
El Holocausto reveló las profundidades a que puede descender la humanidad y puso de relieve las devastadoras consecuencias del antisemitismo, el racismo y la persecución.

Целые народы становятся жертвами террора и гонений, в частности, хотя не исключительно, на территории, контролируемой боснийскими сербскими и боснийскими хорватскими силами.
Poblaciones enteras siguen siendo víctimas del amedrentamiento y el hostigamiento, en particular, aunque no exclusivamente, en el territorio controlado por las fuerzas serbias de Bosnia y croatas de Bosnia.

Холокост стал свидетельством того, как низко может пасть человечество, и ясно показал ужасающие последствия антисемитизма, расовой ненависти и гонений.
El Holocausto demostró que los seres humanos pueden llegar muy bajo y dejó claras al mundo las consecuencias del antisemitismo, el odio racial y la persecución.

Он выражает обеспокоенность по поводу повышенного риска гонений, необоснованных арестов и тюремного заключения, с которым сталкиваются лидеры оппозиции и их сторонники во время выборов.
Al Relator Especial le preocupa el mayor riesgo de hostigamiento, detención arbitraria y encarcelamiento que corren los dirigentes de la oposición y sus partidarios durante las elecciones.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что если сравнивать с ситуациями в других местах, то возвращающееся домой население очень редко становится объектом дискриминации или гонений.
Hay que destacar, sin embargo, que comparativamente las poblaciones que retornan apenas han sido objeto de discriminación u hostigamiento.

Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством.
Vamos a ver más persecuciones de científicos, periodistas y hombres de negocios, cuya colaboración con organizaciones benéficas medios de comunicación o grandes empresas internacionales será considerada traición.

Одной из сложнейших задач, по его мнению, является надлежащее и эффективное устранение глубинных причин возникновения потоков беженцев, а именно гонений и конфликтов.
Una de las principales tareas que han de acometerse es la de abordar debida y eficazmente las causas subyacentes del problema de los refugiados, que son la persecución y el conflicto.

Случаи произвольных казней или казней без надлежащего судебного разбирательства, исчезновений, пыток, гонений, незаконных арестов, систематических преследований и произвольного содержания под стражей в течение длительных сроков;
Los casos de ejecuciones sumarias o arbitrarias, desapariciones, torturas, hostigamiento, aprehensión ilegal, persecución generalizada y detención arbitraria durante períodos prolongados;

Но и поставим под сомнение репутацию нашей страны, по гуманитарным соображениям предоставляющей убежище людям, которые вынуждены бежать из своих стран от смерти и гонений.
Basamos para nuestro recuperación desesperada económica, pero impugna nuestra reputación humanitaria en suministrar asilo para personas expatriadas huyendo de sus propios países para escapar de la muerte y persecución.

Гн Червенка( Чешская Республика) выражает обеспокоенность по поводу гонений на членов гражданского общества, в том числе людей, подозреваемых в связях с Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Červenka(República Checa) expresa su inquietud por las represalias contra miembros de la sociedad civil, incluso contra personas sospechadas de comunicarse con las Naciones Unidas.