ГОНДУРАСЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• hondureños

Примеры использования Гондурасцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдается мне, что гондурасцев есть мука.
Apuesto a que los hondureños tienen harina.

Профсоюзная организация на 90% должна состоять из гондурасцев; и.
Que la organización sindical esté constituida por un 90% de hondureños; y.

Но люди, убившие гондурасцев, не были мелкими сошками, так?
Pero los hombres que mataron a los hondureños, que no eran más que cualquier subordinados ahora,¿eran ellos?

По оценкам, страну ежегодно покидает около 220 000 гондурасцев.
Se estimaba que aproximadamente 220.000 ciudadanos salían del país cada año.

Несколько дней назад более 30 гондурасцев были жестоко убиты в так называемом" коридоре смерти".
Hace unos pocos días más de 30 hondureños fueron asesinados salvajemente en el llamado" corredor de la muerte".

По мнению СООНГ, бедность и отсутствие возможностей являются непосредственными причинами миграции гондурасцев.
El Sistema de Naciones Unidas en Honduras señaló que la pobreza y la falta de oportunidades incidían directamente en el fenómeno de la migración de hondureños.

Пока что не предусмотрено участия в выборах гондурасцев, проживающих за границей, а также военнослужащих, состоящих на действительной службе.
Todavía no se permite el voto a los hondureños residentes en el exterior, ni a los militares en servicio activo.

Советник по вопросу о правах человека в Никарагуа принял участие в гуманитарной миссии на границу между Гондурасом и Никарагуа с целью оценки положения гондурасцев, бежавших из страны.
El asesor sobre los derechos humanos en Nicaragua participó en una misión humanitaria en la frontera entre Honduras y Nicaragua para evaluar la situación de los hondureños que habían huido del país.

Км. Я пытался убедить гондурасцев, что если строить новый город, то надо начинать с площадки как минимум в 1000 кв.
Así que estaba tratando de convencer a los hondureños de que para construir una nueva ciudad, hay que empezar con un sitio que mida por lo menos 1 000 kilómetros cuadrados.

Ни при каких обстоятельствах не допускается экстрадиция гондурасцев, которые, совершив преступление за границей, находятся на национальной территории.
En ningún caso se concederá la extradición de los hondureños que habiendo delinquido en el extranjero se encontraren en el territorio nacional.

Был создан целевой фонд для гондурасцев за рубежом, чтобы оказывать содействие мигрантам, живущим в нищете и в условиях уязвимости; 300 человек уже получили помощь;
Se ha establecido un fondo fiduciario para los hondureños en el extranjero, con el fin de ayudar a los migrantes que viven en la pobreza y en situaciones de vulnerabilidad; ya se ha prestado asistencia a 300 personas;

Повсюду можно наблюдать невероятно длинные очереди,“ venta loca”( сумасшедшие продажи) на рынках и голые прилавки в супермаркетах, так как миллионы гондурасцев ринулись на закупку продовольствия, свечей, топлива и других товаров первой необходимости.
Se esperan largas filas,"ventas locas" en negocios y mostradores despojados de sus productos en todos los supermercados ya que millones de hondureños corren para abastecerse de comida, velas, combustible y otros productos.

Указанных в документе" Государственная политика по вопросам реализации прав инвалидов- гондурасцев и их социальной интеграции", в направлении 5 сформулированы мероприятия, которые необходимо осуществить для создания рабочих мест для инвалидов.
La Política Pública para el Ejercicio de los Derechos y la Inclusión Social de la Población de Honduras con Discapacidad, en su eje 5, desarrolla las acciones necesarias para la generación de oportunidades de empleo.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием ясности по поводу положения трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом в государстве- участнике, особенно гондурасцев и никарагуанцев, которые не воспользовались упомянутой выше процедурой урегулирования статуса.
Sin embargo, inquieta al Comité la falta de claridad sobre la situación de los trabajadores migratorios en situación irregular en el Estado parte, en particular hondureños y aquellos nicaragüenses que no se beneficiarion del proceso de regularización antes mencionado.

В то время, как нарушались его права человека, некоторые из его близких соратников были арестованы, а в стране был фактически введен режим, разделивший население, в том числе армию и семьи, стравивший одну его часть с другой и ограничивший всех гондурасцев в осуществлении их прав.
En el proceso de violación de sus derechos humanos se detuvo a algunos de sus cercanos colaboradores y se decretó prácticamente un estado de sitio que aisló a soldados de las familias por una parte, y a las poblaciones, por la otra, e impidió el ejercicio de los derechos de todos los hondureños.

Явление, связанное с деятельностью этих банд, фактически возникло в Гондурасе в 90е годы, что было обусловлено депортацией из Северной Америки определенного числа молодых гондурасцев с криминальным прошлым и отсутствием ресурсов для вовлечения этих молодых людей в экономическую жизнь страны.
El actual fenómeno de las pandillas en Honduras se inició durante la década de los noventa a consecuencia del número de jóvenes hondureños deportados de Norte América con antecedentes criminales y la falta de recursos para reincorporar estos jóvenes a la actividad económica.

В отношении статьи 7 были заданы вопросы о ситуации с гражданством гондурасцев в возрасте до 18 лет и о том, не является ли запрещение призванным на действительную службу в вооруженных силах участвовать в голосовании дискриминацией по отношению к определенной части населения.
Sobre el artículo 7, se plantearon preguntas sobre la situación respecto a la ciudadanía de los hondureños de menos de 18 años de edad, y acerca de si la prohibición de que los soldados que prestaban servicios en las fuerzas armadas ejercieran su derecho de voto no constituía una discriminación de un determinado sector de la población.

В 2006 году Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Гондурас и с озабоченностью сообщила, что сотни гондурасцев и граждан других стран обучаются частными охранными предприятиями с целью последующего несения службы в третьих странах.
En 2006 el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Honduras e indicó con preocupación que empresas de seguridad privadas entrenaban a cientos de hondureños y ciudadanos de otros países para llevar a cabo funciones en un tercer país.

Укрепление демократии, сопровождающееся более активным участием общественности в политической жизни страны, облегчение доступа к услугам здравоохранения, более широкое участие женщин в решении собственных проблем содействуют увеличению продолжительности жизни, несмотря на явное ухудшение условий жизни гондурасцев.
La consolidación de la democracia con una participación social más efectiva, una mejoría en el acceso de los servicios de salud, el desarrollo evidente de la participación de la mujer en el abordaje de su problemática y de su entorno, entre otros factores, han contribuido a lograr una mejoría continua en la esperanza de vida a pesar de un aparente deterioro de las condiciones materiales de vida en la población.

В этом случае как конституционный президент и как гражданин, который представляет народ Гондураса, который был избран в ходе демократических выборов, я считаю себя обязанным информировать, что в этих условиях мы не можем поддержать эти выборы и примем меры с целью их законного опротестования от имени тысяч гондурасцев и сотен кандидатов, которые считают, что проведение этого процесса является неравноправным и не обеспечивает участия в выборах в условиях свободы.
En este caso, como Presidente Constitucional, y como ciudadano que representa y fue elegido por voto democrático del pueblo de Honduras, me veo en la obligación de informar que bajo estas condiciones no podemos respaldarla y procederemos a impugnarlo legalmente en nombre de millares de hondureños y de cientos de candidatos que sienten que esta competencia es desigual y no se presentan las condiciones de participar en libertad.

В настоящее время министерством здравоохранения создан 31 район в составе 216 из 297 муниципий( 73%), где проживают 4 590 411 человек( 78% всего населения Гондураса) и где осуществляются проекты по расширению доступа к медицинским услугам в целях улучшения охраны здоровья и условий жизни гондурасцев; к июню 1997 года будет создан 41 такой район, куда войдут все 297 муниципий страны.
En la actualidad en el país se han intervenido 31 áreas de salud que involucran a 216 de 297 municipios( 73%) con una población de 4.590.411( 78% total de población) intervenida con proyectos de apoyo a el proceso de acceso que potencia el desarrollo de acciones que buscan la mejoría de la situación de salud y condiciones de vida de la población; para junio de 1997 se tendrán incorporadas las 41 áreas de salud y los 297 municipios de el país.

Мы, гондурасцы, на протяжении вот уже 30 лет упорно стремимся развивать наши демократические институты.
Durante 30 años los hondureños nos empeñamos en desarrollar nuestras instituciones democráticas.

Мы, гондурасцы, воспользовались своим народным суверенитетом и правом на самоопределение.
Los hondureños ejercimos nuestra soberanía popular y nuestro derecho a la autodeterminación.

Все гондурасцы равны перед законом.
Todos los hondureños son iguales ante la Ley.

Сначала Риндж, теперь фиаско с гондурасцами.
Primero Rindge, y ahora todo este fiasco con los hondureños.

Гондурасцы, в поисках лучшей жизни для себя и своих семей, попадают в руки недобросовестных торговцев людьми.
Hondureños que buscan una vida mejor para sí mismos y sus familias caen en manos de traficantes inescrupulosos.

Среди них 15 были никарагуанцами, двое- гондурасцами, один- белизцем и один- выходцем из восточной страны.
Entre ellos se encuentran 15 nicaragüenses, 2 hondureños, 1 beliceño y 1 oriental.

Все гондурасцы равны перед законом, и любая дискриминация по признакам пола, расы, социальной принадлежности, а также любое другое нанесение ущерба человеческому достоинству считаются наказуемыми.
Todos los hondureños son iguales ante la ley y se declara punible toda discriminación por motivos de sexo, raza, clase y cualquier otra lesiva a la dignidad humana.

В других районах-- с концентрированным проживанием рабочих- мигрантов-- более половины клиентов составляют гватемальцы и гондурасцы.
En otros lugares en que había grandes concentraciones de trabajadores migrantes, más de la mitad de los clientes eran guatemaltecos y hondureños.

В статье 178 Конституции Республики указано, что гондурасцы имеют право на достойное жилище.
En relación a la vivienda, nuestra Constitución de la República establece en su artículo 178 que los hondureños tenemos derecho a una vivienda digna.