ГОНДУРАСУ на Испанском - Испанский перевод

• honduras

Примеры использования Гондурасу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря доверия к Гондурасу со стороны соседних стран.
Perdida de credibilidad y desconfianza de Honduras, con los países vecinos.

В информации, предоставленной Секретариатом, подтверждаются масштабы ущерба, причиненного Гондурасу ураганом" Митч".
La información proporcionada por la Secretaría confirmó la magnitud de los daños sufridos por Honduras como resultado del huracán Mitch.

Учитывая масштабы нанесенного Гондурасу ущерба, международное сообщество быстро отреагировало на это стихийное бедствие.
A la vista del alcance de los daños en Honduras, la comunidad internacional respondió rápidamente.

Была оказана помощь в разработке законопроектов следующим государствам: 25 августа Джибути, с 8 по 11 ноября Эквадору и 31 августа Гондурасу.
Se prestó asistencia para la redacción de leyes a Djibouti, el 25 de agosto; al Ecuador, del 8 al 11 de noviembre; y a Honduras, el 31 de agosto.

Письма были отправлены Гондурасу 1 сентября 2005 года, Ямайке- 19 сентября 2005 года, Судану- 21 сентября 2005 года и Бразилии- 30 сентября 2995 года.
Se enviaron cartas a Honduras el 1º de septiembre de 2005, a Jamaica el 19 de septiembre de 2005, al Sudán el 21 de septiembre de 2005 y al Brasil el 30 de septiembre de 2005.

Сообщения были направлены Беларуси, Святейшему Престолу, Латвии, Молдове, Польше, России, Турции, Нигерии, Уганде, Индии, Непалу, Аргентине, Чили, Эквадору, Гондурасу, Ямайке и Ирану.
Se han enviado comunicaciones a Belarús, la Santa Sede, Letonia, Moldova, Polonia, Rusia y Turquía, Nigeria, Uganda, la India, Nepal, la Argentina, Chile, el Ecuador, Honduras, Jamaica y el Irán.

В соавторстве- старший научный сотрудник от Коста-Рики и координатор исследований по Кубе, Сальвадору( в печати), Гватемале, Гондурасу( в печати), Мексике, Никарагуа, Панаме и Доминиканской Республике.
Coautora como investigadora principal para Costa Rica y coordinadora de investigación para Cuba, El Salvador(en prensa), Guatemala, Honduras(en prensa), México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

В настоящее время ОАГ планирует возобновить осуществление своей программы разминирования и расширить сферу ее охвата, с тем чтобы оказывать помощь в обезвреживании мин Гондурасу, Коста-Рике и Сальвадору.
En la actualidad, la OEA tiene previsto reactivar su programa de remoción de minas y ampliar su alcance a fin de poder proporcionar asistencia para la remoción de minas en Costa Rica, El Salvador y Honduras.

В 2009 году Комитет против пыток( КПП) предложил Гондурасу ратифицировать КПИ- ФП, КЛДЖ- ФП и МПЭСКП- ФП и рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.
En 2009, el Comité contra la Tortura(CAT) invitó a Honduras a que ratificara el OP-CRPD, el OP-CEDAW y el OP-CESCR y estudiara la posibilidad de formular las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

КПП рекомендовал Гондурасу обеспечить судебное преследование и наказание лиц за торговлю людьми и внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы отразить в нем все виды эксплуатации, к которым ведет торговля людьми.
El CAT recomendó a Honduras que velara por que se enjuiciara y castigara a los culpables del delito de trata de personas y que se enmendara el Código Penal para incluir todos los fines de explotación que pudiera tener la trata.

Техническая помощь в области национальных счетов оказывалась следующим странам и районам в регионе: Боливии( Многонациональное государство), Гватемале, Гондурасу, Коста-Рике, Курасао, Никарагуа, Парагваю, Перу, Сальвадору, Эквадору и Уругваю.
Se prestó asistencia técnica sobre cuentas nacionales a los siguientes países y zonas de la región: Bolivia(Estado Plurinacional de), Costa Rica, Curaçao, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú y Uruguay.

Мы надеемся, что жертвы, на которые Гондурасу пришлось пойти в ходе имевших место в прошлом центральноамериканских конфликтов, будут полностью признаны и что к нашим эмигрантам отнесутся с тем пониманием, которого они по праву заслуживают.
Confiamos en que prevalezca la cabal comprensión del sacrificio de Honduras en los pasados conflictos centroamericanos y se brinde a nuestros emigrantes las consideraciones que en justicia les corresponden.

Международный институт Марии Аусилиатриче был обеспокоен низким качеством образования в стране и рекомендовал Гондурасу принять конкретные меры для увеличения бюджетных ассигнований и предоставления субсидий беднейшим семьям.
El Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice se declaró preocupado por la deficiente calidad de la educación en el país y recomendó a Honduras que adoptara medidas concretas para aumentar las asignaciones presupuestarias y ofrecer subsidios a las familias más pobres.

ЮНФПА помогал Гондурасу в обеспечении учета вопросов репродуктивного здоровья в реформе отрасли здравоохранения путем обеспечения включения основных услуг в области репродуктивного здоровья в минимальный набор услуг.
Ayudó a Honduras a integrar las cuestiones relativas a la salud reproductiva en la reforma del sector de salud, garantizando la inclusión de servicios esenciales de salud reproductiva como parte del conjunto de servicios mínimos.

Все двусторонние взносы, сделанные до настоящего времени в Центральноамериканский целевой фонд для покрытия платежей в счет обслуживания задолженности, причитающихся многосторонним банкам развития, должны рассматриваться как безвозмездные ссуды Гондурасу и Никарагуа;
Todas las contribuciones bilaterales hechas hasta ahora al Fideicomiso de Emergencia Centroamericana con destino a los pagos por servicio de la deuda contraída con bancos multilaterales de desarrollo deberían acreditarse a Honduras y Nicaragua a modo de donaciones;

Комитет экспертов предложил Гондурасу удвоить свои усилия по совершенствованию системы образования и принять меры, которые позволили бы детям получать обязательное базовое образование либо обучаться в рамках неформальной школьной системы.
La Comisión pidió a Honduras que redoblara sus esfuerzos para mejorar el funcionamiento del sistema educativo y adoptara medidas para que los niños recibieran la educación básica obligatoria o se integraran en un sistema escolar informal.

Оказание технической помощи в области национальных счетов следующим странам и территориям в регионе: Антигуа и Барбуде, Аргентине, Венесуэле( Боливарианской Республике), Гватемале, Гондурасу, Кубе, Кюрасао, Монтсеррату, Никарагуа, Парагваю, Перу, Сент-Китсу и Невису, Уругваю и Эквадору.
Asistencia técnica en materia de cuentas nacionales a los siguientes países y zonas de la región: Antigua y Barbuda, Argentina, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Saint Kitts y Nevis, Uruguay, Venezuela( República Bolivariana de), Curaçao y Montserrat.

Нам приятно заявить о том, что год назад Гондурасу и Сальвадору было представлено решение Международного Суда по поводу их пограничного спора; сейчас мы выполняем это постановление, и пограничное население живет в полной гармонии.
Nos place comunicar que entre Honduras y El Salvador intervino el año pasado un fallo dictado por el Tribunal internacional en su controversia de fronteras, el cual se está cumpliendo actualmente de forma que los pueblos limítrofes de ambos países conviven en plena armonía.

Оратор спрашивает представителя организации" Равенство- 2025", не рассмотрит ли" Сайтсэйверз" возможность оказания помощи Гондурасу, будь то в виде материальных средств или в форме профессиональной подготовки сотрудников национальных организаций, и если да, то каким образом можно организовать такую помощь.
Pregunta a la representante de Equality 2025 si es posible que Sightsavers estudie la viabilidad de prestar apoyo a Honduras, ya sea en forma de materiales o mediante cursos de capacitación para organizaciones nacionales y, en caso afirmativo, cómo se puede organizar esa asistencia.

Резюме сообщений, направленных Гондурасу, Колумбии и Либерии, содержатся в докладе двадцать второй сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 22/ 67), а резюме сообщения, направленного Соединенным Штатам Америки, включено в добавление к настоящему докладу.
Los resúmenes de las comunicaciones transmitidas a Colombia, Honduras y Liberia se presentaron en el 22º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/22/67), y en la adición del presente informe figura un resumen de la comunicación transmitida a los Estados Unidos de América.

Рабочая группа препроводила 73 из этих случаев в рамках процедуры незамедлительных действий Бангладеш, Бахрейну, Гондурасу, Египту, Индии, Ираку, Исламской Республике Иран, Китаю, Ливии, Марокко, Мексике, Мьянме, Объединенным Арабским Эмиратам, Пакистану, Сирийской Арабской Республике и Таиланду.
El Grupo de Trabajo transmitió 73 de esos casos con arreglo a el procedimiento de acción urgente a Bahrein, Bangladesh, China, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Honduras, la India, Irán( República Islámica de), el Iraq, Libia, Marruecos, México, Myanmar, el Pakistán, la República Árabe Siria y Tailandia.

Верховный комиссар рекомендовала Гондурасу разработать национальный план действий в области прав человека в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и при участии организаций гражданского общества, в котором основное внимание уделялось бы структурным проблемам.
La Alta Comisionada recomendó a Honduras que elaborara, en cooperación con las Naciones Unidas y con la participación de la sociedad civil, un plan de acción nacional sobre los derechos humanos que hiciera frente de manera prioritaria a los problemas estructurales.

Страновое отделение ЮНОДК в Колумбии оказало юридическую помощь Боливии( Многонациональному Государству), Гондурасу, Коста-Рике, Парагваю и Сальвадору, с тем чтобы поддержать их усилия, направленные на укрепление внутреннего законодательства по борьбе с организованной преступностью, отмыванием денег и финансированием терроризма.
La Oficina de Colombia de la UNODC prestó asistencia jurídica a Bolivia(Estado Plurinacional de), Costa Rica, El Salvador, Honduras y el Paraguay para apoyar sus esfuerzos por mejorar su legislación nacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

КПР и КЛДЖ рекомендовали Гондурасу рассмотреть вопрос о ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Comité de los Derechos del Niño(CRC) y el CEDAW recomendaron a Honduras que se planteara ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Доклад Генерального секретаря о совместных усилиях по оказанию помощи Белизу, Гватемале, Гондурасу, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Сальвадору и о прогрессе, достигнутом в осуществлении усилий по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции, предпринимаемых пострадавшими странами( резолюция 53/ 1 C Генеральной Ассамблеи) 1.
Informe del Secretario General sobre la labor de colaboración realizada para prestar asistencia a Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá y sobre los progresos logrados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de los países afectados(resolución 53/1 C de la Asamblea General)1.

Центральный фонд в экстренном порядке выделил 2 млн. долл. США на ликвидацию последствий землетрясения в пакистанской провинции Белуджистан и по 1, 5 млн. долл. США Гондурасу и Гватемале на цели оказания экстренной гуманитарной помощи пострадавшим от наводнения, прошедшего в октябре.
El Fondo aportó 2 millones de dólares para una respuesta de emergencia rápida al terremoto ocurrido en Baluchistán(Pakistán) y 1,5 millones de dólares para las actividades de socorro en Honduras y otros 1,5 millones de dólares para los esfuerzos realizados en Guatemala, a fin de hacer posible una respuesta humanitaria inmediata a las inundaciones ocurridas en octubre.

С учетом крупного ущерба, нанесенного Гондурасу и Никарагуа ураганом" Митч", кредиторы Парижского клуба в декабре 1998 года согласились в качестве исключительной меры предоставить отсрочку на погашение всех долгов, причитающихся в течение трехлетнего периода после урагана.
Después de los graves daños que causó el huracán“Mitch” en Honduras y en Nicaragua, los acreedores del Club de París accedieron, en diciembre de 1998, a aplazar, a título excepcional, todos los pagos que hubieran de efectuarse en el período de tres años posterior al paso del huracán.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Гондурасу будет предложено представить имя и фамилию кандидата и его биографические данные, подтверждающие его соответствующую квалификацию для выполнения обязанностей, которые будут на него возложены.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, se solicitará a Honduras que presente el nombre de un candidato o una candidata y su currículum vitae destacando las cualificaciones idóneas del candidato para las tareas previstas.

КПР вновь повторил, что Гондурасу следует в первоочередном порядке обеспечить безотлагательную регистрацию всех новорожденных. Он также настоятельно призвал Гондурас ускорить процесс принятия проекта специального закона об усыновлении/ удочерении и завершить процесс ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления/ удочерения.
El CRC reiteró a Honduras que diera prioridad a la inscripción inmediata de todos los nacimientos, e instó al país a que acelerara la aprobación del proyecto de ley especial sobre la adopción y ultimara la ratificación del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

В этой связи Никарагуа просила Суд<< определить прохождение единой морской границы между районами территориального моря, континентального шельфа и исключительной экономической зоны, прилежащими к соответственно Никарагуа и Гондурасу, согласно принципам справедливости и соответствующим обстоятельствам, признанным общим международным правом в качестве применимых к такой делимитации единой морской границыgt;gt;.
En consecuencia, Nicaragua solicitó a la Corte que determinase el trazado de la frontera marítima única entre las áreas de mar territorial, plataforma continental y zona económica exclusiva pertenecientes respectivamente a Nicaragua y Honduras, de conformidad con los principios de equidad y las circunstancias pertinentes reconocidas por el derecho internacional general aplicable a este tipo de delimitación de fronteras marítimas únicas.