ПРИТЕСНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• hostigamiento
• acoso
• hostigamientos
• opresión

Примеры использования Притеснениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация брошюры о притеснениях в жилищном секторе.
La publicación de un folleto sobre acoso en el sector de la vivienda.

Программные заявления Университета Реджайны по вопросу о расовых притеснениях;
Declaraciones de política sobre el hostigamiento racial de la Universidad de Regina.

Повышению информированности о расовых притеснениях как о важной социальной проблеме;
A la creación de una mayor conciencia del público acerca del hostigamiento racial como problema social.

Речь идет об угрозах, притеснениях, запугивании, очернении и разного рода вмешательстве.
Se trata de amenazas, hostigamientos, intimidaciones, denigraciones e interferencias de distinta índole.

Теперь я переключилась на помощь людям в фиксировании и сообщении о притеснениях и дискриминации на работе.
Y ahora concentro mi atención en ayudar a las personas a enfrentar el registro y la denuncia de acoso y discriminación en el trabajo.

Настало время сообщать о притеснениях и дискриминации тем, кто сможет разобраться с этим бардаком.
Es hora de que denunciemos el acoso y la discriminación ante aquellos que pueden arreglar este lío.

Мне также удалось привлечь 15 новых клиентов, которые будут судиться по тому же иску о притеснениях, и они будут платить.
Y también hice que se unieran al caso 15 nuevos clientes que están demandando por el mismo caso de acoso y ellos pagarán.

Письмо свидетельствует также о притеснениях, которым жильцов дома заявителя подвергали военные в штатском.
En la carta se habla igualmente del hostigamiento de que fueron víctimas los inquilinos de la casa del autor a manos de soldados vestidos de paisano.

Spot- это анонимный онлайн- сервис, который помогает записать и сообщить о притеснениях и дискриминации на работе.
Spot es una herramienta de informes anónimos en línea. Eso ayuda a registrar e informar sobre acoso y discriminación en el lugar de trabajo.

Продолжающих поступать сообщений о притеснениях и преследовании правозащитников и неправительственных организаций.
La persistente información sobre el hostigamiento y la persecución de los defensores de los derechos humanos y de las ONG.

В других сообщениях, направленных странам этого региона, речь шла об угрозах и угрозах смертью( 5) и притеснениях и запугиваниях( 9).
Otras comunicaciones enviadas a esta región tenían que ver con amenazas, incluidas amenazas de muerte(5), y acosos e intimidaciones(9).

КПП выразил обеспокоенность продолжающимися сообщениями о притеснениях и преследованиях правозащитников и неправительственных организаций.
El CAT expresó su preocupación por la persistente información sobre el hostigamiento y la persecución de los defensores de los derechos humanos y de las ONG.

Увеличилось число сообщений о притеснениях и арестах журналистов и других категорий сотрудников СМИ, включая закрытие радиостанций.
Aumentaron los casos comunicados de acoso y detención de periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación, comprendido el cierre de emisoras de radio.

О притеснениях такого рода сообщали правозащитники из Азербайджана, Гватемалы, Гондураса, Камеруна, Кыргызстана, Колумбии, Мексики, Российской Федерации и Туниса.
Hostigamientos de esta clase fueron denunciados por defensores de Azerbaiyán, el Camerún, Colombia, la Federación de Rusia, Guatemala, Honduras, Kirguistán, México y Túnez.

Специальный докладчик получил сообщения о притеснениях хорват в Зенице, которые сопровождаются все более частыми нападениями и публичным унижением.
El Relator Especial ha recibido informes relativos al hostigamiento de croatas en Zenica, con un aumento de los incidentes de ataques y humillación pública.

Группы действий по правам человека Организации Объединенных Наций собирали на ежедневной основе информацию о подозрительных случаях смерти, поджогах, грабежах и притеснениях.
Los equipos de acción de las Naciones Unidas para los derechos humanos reunieron información diariamente sobre muertes e incendios sospechosos, y sobre saqueos y hostigamientos.

Будучи озабочена большим числом сообщений о притеснениях, грубом обращении и запугиваниях в отношении свидетелей исчезновений или родственников исчезнувших лиц.
Preocupada por los numerosos informes de casos de hostigamiento, malos tratos e intimidaciones contra los testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos.

Сотрудники Секретариата и фондов и программ высказывали беспокойство по поводу процедур расследования сообщений о притеснениях, злоупотреблении властью и других проступков.
Los funcionarios de la Secretaría y de los fondos y programas expresaron preocupación acerca de los procesos de investigación de las denuncias de acoso, abuso de poder y otras faltas de conducta.

Нада также рассказал о ежедневных притеснениях палестинских рыбаков израильской береговой охраной в водах Маваси(" Джерузалем таймс", 20 ноября 1998 года).
El concejal Nada describió asimismo el hostigamiento diario practicado por los guardacostas israelíes contra pescadores palestinos en las aguas de Mawasi.(The Jerusalem Times, 20 de noviembre de 1998).

Что касается районов сектора" Запад", находящихся под контролем хорватов, то Специальный докладчик получил сообщения о притеснениях, запугиваниях и произвольных задержаниях сербов.
Con respecto a las zonas del sector occidental que están bajo control croata, el Relator Especial ha recibido informes de actos de hostigamiento, intimidación y detención arbitraria de serbios.

Опрошенные эфиопы рассказывали о растущих экономических трудностях, разлучении семей, притеснениях и случаях дискриминации и даже нападениях со стороны гражданского населения Эритреи.
Los etíopes que prestaron declaración describieron crecientes dificultades económicas, separaciones familiares, acoso y discriminaciones esporádicas, e incluso agresiones por parte de civiles de Eritrea.

Жители также сообщили о частых притеснениях, которым они подвергаются со стороны израильских оккупационных сил и еврейских поселенцев, добивающихся, чтобы они ушли со своей земли.
Los habitantes de la aldea dijeron también que las fuerzas de ocupación israelí y los colonos judíos que querían que abandonaran sus tierras los acosaban con frecuencia.

Группы Организации Объединенных Наций получили сотни сообщений о притеснениях и запугивании оставшихся сербов хорватскими военнослужащими, сотрудниками полиции и гражданскими лицами.
Los equipos de las Naciones Unidas han recibido centenares de informaciones sobre hostigamientos e intimidaciones por militares, policías y civiles croatas contra los serbios que han permanecido en los sectores.

С учетом сообщений о притеснениях во время недавно прошедших парламентских выборов в Исламской Республике Иран оратор спрашивает, что можно сделать для обеспечения честного и справедливого характера президентских выборов в 2013 году.
Teniendo en cuenta las denuncias de acoso durante las recientes elecciones parlamentarias en la República Islámica del Irán, el orador pregunta qué puede hacerse para conseguir que las elecciones presidenciales de 2013 sean libres e imparciales.

КЛРД выразил также обеспокоенность по поводу сообщений о притеснениях и дискриминации на расовой почве в отношении лиц африканского и азиатского происхождения, которые не были надлежащим образом расследованы53.
El CERD también se mostró preocupado por las denuncias de acoso y discriminación por motivos raciales de personas de origen africano y asiático, que no se han investigado adecuadamente.

Кроме того, защита от принудительного труда регулируется в общем плане положениями Уголовного кодекса: статьей 235 о вымогательстве, статьей 237 о притеснениях, а также статьями 231 и 232, касающимися ограничения или лишения личной свободы.
La protección contra el trabajo forzoso también está prevista en el Código Penal, en el artículo 235 sobre la extorsión, el artículo 237 sobre la opresión y en las disposiciones sobre la restricción o privación de la libertad personal(arts. 231 y 232).

Недавно поступили сообщения из городов Бихач и Казин о притеснениях и запугивании родственников официальных лиц администрации так называемой" автономной провинции западная Босния" и сторонников указанного режима.
Hay recientes informes de las ciudades de Bihac y Cazin acerca del hostigamiento y la intimidación de familiares de funcionarios de la administración de la llamada" provincia autónoma de Bosnia occidental" y de personas que apoyan ese régimen.

В средствах массовой информации попрежнему наблюдается раскол и поступают заявления о притеснениях и прямых физических и словесных нападках на журналистов со стороны избранных и назначенных должностных лиц и о вмешательстве в работу независимых регулирующих органов.
El panorama de los medios de difusión sigue estando fragmentado y hay acusaciones de hostigamiento y agresiones físicas y verbales directas contra periodistas por parte de oficiales elegidos y designados, y de interferencia con los reguladores independientes.

Польша подчеркнула, что в свете сообщений о репрессиях, притеснениях, пытках и других видах жестокого обращения, произвольном задержании и тюремном заключении после несправедливого судебного разбирательства большую озабоченность вызывает положение правозащитников.
Polonia puso en relieve que la situación de los defensores de los derechos humanos era motivo de gran preocupación, a la luz de los informes sobre la severa represión, el acoso, la tortura y otros malos tratos, la detención arbitraria y la prisión tras procesos irregulares incoados contra ellos.

Оно было обеспокоено сообщениями о произвольном задержании, запугивании и притеснениях правозащитников и политических оппонентов и призвало тщательно расследовать эти инциденты, исключив иммунитет полиции и военнослужащих от уголовного преследования.
Le preocupaban los informes sobre la detención arbitraria, la intimidación y el hostigamiento de los defensores de los derechos humanos y de los opositores políticos, y pidió que esos incidentes se investigaran a fondo y que no se concediera inmunidad judicial a los miembros de la policía o del ejército.