ПРИТЕСНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• hostigamiento
• acoso
• la opresión
• las vejaciones
• actos

Примеры использования Притеснениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые борются с правительственными притеснениями.
Algunos luchan contra gobiernos opresivos.

Политическими притеснениями, подобными тем, с которыми сталкивается палестинский народ.
La opresión política como la que sufre el pueblo palestino.

В настоящее время осуществляется пересмотр государственной политики в отношении борьбы с притеснениями.
Actualmente se examina la política del gobierno para luchar contra el hostigamiento.

Автор подавал жалобу в связи с ужасными условиями заключения и притеснениями в Каррерской тюрьме.
El autor ha denunciado las condiciones de detención horrorosas y el hostigamiento en la cárcel de Carrera.

Они сталкиваются со все большим нажимом, притеснениями и вмешательством со стороны властей.
Esas personas eran objeto de una presión, un hostigamiento y una injerencia cada vez mayores por parte de las autoridades.

Профилактические мероприятия, направленные на борьбу с ксенофобией, насилием на расовой почве, притеснениями и клеветой.
Actividades preventivas para combatir la xenofobia y la violencia, el acoso y la calumnia de motivación racial.

Многие из нас в какой-то период жизни сталкиваются с притеснениями или дискриминацией на работе.
La mayoría de nosotros experimentaremos en algún momento de nuestras vidas, acoso o discriminación laboral.

По состоянию на 2008 год этот мандат был расширен с тем, чтобы охватить насилие, связанное с представлениями о защите чести и притеснениями.
A partir de 2008, el encargo se amplió para incluir la violencia y la opresión relacionadas con el honor.

Сотрудник злоупотреблял своими полномочиями и занимался сексуальными домогательствами и притеснениями на рабочем месте в отношении коллеги.
Un funcionario abusó de su poder y hostigó sexualmente y en el lugar de trabajo a un colega.

Палестинский народ по-прежнему сталкивается с пропускными пунктами, притеснениями, закрытыми зонами и лишением свободы- в израильских тюрьмах содержатся 11 тыс. палестинцев.
El pueblo palestino sigue haciendo frente a puestos de control, hostigamiento, zonas cerradas y prisión, y hay 11.000 palestinos en prisiones israelíes.

Передвижение повстанцев по указанным провинциям обычно сопровождается всевозможными притеснениями местного населения.
El paso de los rebeldes por las mencionadas provincias va generalmente acompañado de hostigamiento de todo tipo contra la población local.

Систематическими и постоянными притеснениями и запугиванием членов Национальной лиги за демократию членами Ассоциации за солидарность и развитие Союза;
El acoso y la intimidación sistemáticos y constantes de miembros de la Liga Democrática Nacional por miembros de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión;

Поэтому во исполнение рекомендаций национальной конференции была создана консультативная группа по борьбе с насилием и притеснениями на расовой почве.
Como medida complementaria de la conferencia nacional, se creó un equipo consultivo para combatir la violencia y el acoso raciales.

Комитет серьезно обеспокоен продолжающимися расистскими нападениями и притеснениями, а также тем, что этнические меньшинства все острее ощущают свою уязвимость.
El Comité está profundamente preocupado porque continúan los actos de agresión y el hostigamiento racistas y las minorías étnicas se sienten cada vez más vulnerables.

Буш сказал, что вывод американских войск из Индокитая сопровождался кровопролитием в Камбодже и зверскими притеснениями во Вьетнаме.
Pero lo que Bush realmente dijo es que el retiro estadounidense de Indochina fue seguido de una carnicería en Camboya y de una opresión brutal en Vietnam.

Члены Комитета задали вопрос о работе консультативной группы по борьбе с насилием и притеснениями на расовой почве, о которой говорится в пункте 41 доклада.
Ciertos miembros se han interesado por la labor del equipo consultivo para combatir la violencia y el acoso raciales al que se hace referencia en el párrafo 41 del informe.

Одна из его задач состоит в том, чтобы совместно с Омбудсменом по вопросам равенства бороться со злоупотреблениями, дискриминацией и притеснениями детей и учащихся школ.
Una de sus tareas era trabajar junto al Defensor de la Igualdad para combatir el maltrato, la discriminación y el acoso de niños y escolares.

Комиссия Новой Шотландии по правам человека проводит политику, согласно которой жалобы в связи с расовыми притеснениями рассматриваются в качестве жалоб в связи с расовой дискриминацией.
La política de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Escocia es que las quejas por hostigamiento racial se consideren como denuncias de discriminación racial.

Нужны решительные меры по предотвращению необъяснимых исчезновений и убийств людей, а также по борьбе с коррупцией, злоупотреблениями и притеснениями на контрольно-пропускных пунктах.
Es menester hacer esfuerzos decididos para impedir las desapariciones y las matanzas inexplicadas, y combatir la corrupción, los abusos y el acoso en los puntos de control.

В нем также прописаны меры и процедуры борьбы с притеснениями на рабочем месте и регулируются другие вопросы, тоже связанные с предотвращением и защитой от притеснений на рабочем месте.
Prescribe asimismo medidas y procedimientos para la protección contra el acoso en el lugar de trabajo y regula otras cuestiones importantes en materia de prevención y protección al respecto.

В последние месяцы в стране проводились широкие дискуссии по вопросу о том значении, которое может иметь введение в законодательство перечня конкретных правонарушений, связанных с насилием и притеснениями по расовому признаку.
En los últimos meses se ha debatido mucho del valor adicional que supondría incorporar determinados delitos de violencia y hostigamiento racial.

Результаты обследования будут использованы в целях дальнейшего развития существующих процедур и политики борьбы с притеснениями на рабочем месте в структуре Организации Объединенных Наций.
Los resultados de la encuesta se utilizarán para fortalecer las políticas y los procedimientos existentes para hacer frente al hostigamiento en el lugar de trabajo de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что все палестинцы подвергаются произвольным притеснениями и злоупотреблениям на границах и на КПП, но враждебное отношение к журналистам является особенно сильным.
Cabe señalar que todos los palestinos están sujetos a hostigamiento y abusos arbitrarios en las fronteras y los puestos de control, aunque la hostilidad contra los periodistas parece especialmente grave.

Эти группы по-прежнему сталкиваются с притеснениями со стороны иранских органов безопасности, которые оказывают давление на новообращенных из числа мусульман, борясь с якобы насаждаемым прозелитизмом среди мусульман.
Dichos grupos siguen siendo perseguidos por las autoridades de seguridad iraníes ejerciendo presión sobre los conversos musulmanes y obstaculizando las actividades de proselitismo entre musulmanes.

На первом этапе процедуры заявитель утверждал, что его отъезд был главным образом вызван, с одной стороны, притеснениями по отношению к нему со стороны басиджей и, с другой стороны, политической деятельностью некоторых членов его семьи.
En una primera fase del procedimiento, el autor pretendió que su huida se debía esencialmente, por una parte, al acoso de que era objeto por los basidjis y, por otra parte, a las actividades políticas de algunos miembros de su familia.

Облавы сопровождаются актами запугивания, притеснениями, вымогательством, плохим обращением и пытками, грабежами, незаконными задержаниями или арестами и внесудебными или суммарными казнями.
Los asaltos se caracterizan por la intimidación, el hostigamiento, la extorsión, los malos tratos y la tortura, el robo, la detención o el arresto ilegal, y las ejecuciones extrajudiciales o sumarias.

Расследованиям в области расовых нападений и притеснений при министерстве внутренних дел считает, что правительству Соединенного Королевства следует рекомендовать муниципальным жилищным отделам провести оценку их мер, направленных на борьбу с расовыми притеснениями.
En el estudio sobre vejaciones y agresiones raciales del Comité del Ministerio del Interior se recomendó que el Gobierno del Reino Unido exhortara a los departamentos de vivienda municipales a reevaluar sus políticas en materia de lucha contra las vejaciones raciales.

Министерство иностранных дел Перу также обеспокоено плохим обращением и притеснениями, которым подвергается проживающая в Эквадоре многочисленная группа перуанцев, не защищенных иммунитетами и привилегиями, на которые имеют право дипломатические и консульские сотрудники.
Preocupan igualmente a este Ministerio las acciones de maltrato y hostigamiento que sufre un considerable grupo de peruanos residentes en el Ecuador, que no están amparados por las inmunidades y privilegios inherentes a las funciones diplomática y consular.

По данным, которыми располагает г-жа Эват, одной из причин роста случаев самоубийств среди заключенных является использование в качестве наказания одиночного заключения наряду с переполненностью тюрем, притеснениями заключенных и отсутствием соответствующей психологической помощи.
Según la información de que dispone la Sra. Evatt, la utilización como castigo del encarcelamiento en celdas es una de las causas del aumento de los suicidios, junto con el hacinamiento en las cárceles, las vejaciones y la falta de apoyo psicológico a los reclusos.

К числу новых мер по борьбе с расовыми притеснениями относятся законодательство, предусматривающее арест за преступления, связанные с публикацией или распространением материалов расистского характера, и введение новой категории преступления- умышленного притеснения.
Las nuevas medidas de lucha contra el hostigamiento racial comprenden disposiciones legislativas que hacen de la publicación o distribución de materiales racistas un delito por el que se puede detener a quien lo haya perpetrado y que establecen un nuevo delito de hostigamiento intencional.