ПРЕСЛЕДОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• persecución
• enjuiciamiento
• acoso
• hostigamiento
• procesamiento
• represalias
• perseguir
• enjuiciar
• interposición de acciones
• procesar

Примеры использования Преследовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он помогает мне в преследовании Спартака.
Pero me ayuda en la búsqueda de Espartaco.

Фактически, забава находится в преследовании.
De hecho, la diversión está en la caza.

Короче, мне нужна ваша помощь в преследовании беглого преступника.
Miren, agentes, necesito de su ayuda en mi búsqueda de este fugitivo.

Так, вижу офицеров в пешем преследовании.
Vale, tengo oficiales en una persecución a pie.

Марни сообщает нам о преследовании, всплывают ее секреты, и карьере конец.
Si denunciaba el acoso, se revelaría su secreto y perdería su carrera.

Обязательство о выдаче или преследовании.
Obligación de extraditar o de enjuiciar.

Ты проходила полицейский тест о преследовании машины подозреваемого?
Has aprobado el examen policial de conducción durante persecuciones,¿verdad?

Но также можно пожелать, чтобы при этом ее не начали подозревать в преследовании гегемонистких целей.
Pero no le conviene parecer sospechosa de perseguir fines hegemónicos.

Его роль в расследовании или преследовании и характер этих процедур;
Su papel en la investigación o el procedimiento penal y el carácter de éstos;

Преследовании исполнителей и соучастников преступных деяний, нанесших ущерб ДРК;
Procesar a los autores y cómplices de actos delictivos causados en perjuicio de la República Democrática del Congo;

Нет также никаких свидетельств о преследовании рядовых членов СОАМ.
Tampoco existen indicios de persecución de los miembros ordinarios de la FLAM.

Укрепление роли органов безопасности в поддержании правопорядка и преследовании преступников;
El fortalecimiento del papel de los organismos de seguridad con respecto a la ejecución de la ley y el procesamiento de criminales;

Еще кое-кто поднимает вопрос о преследовании и лишении свободы политических лидеров.
Otras personas plantean la cuestión del acoso y del encarcelamiento de los dirigentes políticos.

Их целью было убивать солдат РСКИ, которых они обвиняют в преследовании этнической группы кран/ гере.
Su objetivo era matar soldados de las FRCI, a quienes culpaban de perseguir al grupo étnico krahn/guéré.

Из этого можно заключить, что уже тогда спецслужбы не были особо заинтересованы в преследовании автора.
De esto cabe deducir que ya entonces el servicio de informaciones no tenía ningún interés especial en perseguir al autor.

Стороны уведомляются о предпринятом преследовании по горячим следам и аресте судна.
Se notificará a las Partes de la persecución realizada y del decomiso de la embarcación.

Стефани Ван Гролл сообщила о преследовании в полицию, которая направила дело в министерство юстиции Висконсина.
Stephanie Van Groll denunció el acoso a la policía, que trasladó el caso al Departamento de Justicia de Wisconsin.

Летчики- истребители RAF вскоре освоили выполнение полубочки перед началом пикирования при преследовании противника.
Los pilotos de cazas de la RAF pronto aprendieron a hacer un medio tonel antes de picar para perseguir a sus oponentes.

Этот контроль ведет к злоупотреблениям, результатами которых становятся обвинения в преследовании, запугивании и вмешательстве со стороны исполнительной власти.
Ese control lleva a abusos, de los que se derivan imputaciones de acoso, intimidación e injerencia por parte del ejecutivo.

Одна из выступавших выразила свою озабоченность по поводу того, что периоды размышлений могут вести к задержкам в расследовании и преследовании.
Una oradora expresó su preocupación por la demora que los períodos de reflexión pudieran causar en las investigaciones y el procesamiento.

Подготовка проекта предназначенного для юристов учебного пособия о судебном преследовании за незаконный оборот.
Preparación de un proyecto de manual de instrucciones para juristas sobre la interposición de acciones judiciales contra el tráfico ilícito.

Другие заключенные, опрошенные Специальным докладчиком, подтвердили информацию о преследовании женщин- заключенных, решившихся выступить в защиту своих прав.
La Relatora Especial habló con otras internas que confirmaron la denuncia de represalias contra las mujeres que se decidieron a dar la cara.

Если Бюро установит наличие оснований для дела о преследовании, оно передает этот вопрос в Управление служб внутреннего надзора для расследования.
Si la Oficina determina la existencia de indicios suficientes de represalias, traslada el caso a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para su investigación.

Бюро по вопросам этики проинформировало этих сотрудников о неофициальных и официальных механизмах представления сообщений о преследовании в соответствии с этой политикой.
La Oficina informó a los funcionarios de los mecanismos oficiales y oficiosos existentes para denunciar represalias en el marco de la política.

Этот вариант для государства местонахождения заключается в преследовании данного лица своими компетентными национальными властями в национальном суде.
Esta posibilidad que se ofrece al Estado de detención consiste en el procesamiento de esa persona por sus autoridades nacionales ante un tribunal nacional.

Обязательство о преследовании подданного в случае отказа в его выдаче( aut dedere aut judicare) не предусмотрено ни в одном заключенном Малайзией двустороннем договоре.
La obligación de enjuiciar a un nacional cuando se deniega la extradición(aut dedere aut judicare) no está establecida en todos los tratados bilaterales de Malasia.

Эта же информация может быть использована в оперативных целях или в целях доказывания при расследовании и преследовании публичного должностного лица за совершение коррупционных деяний.
La misma información puede utilizarse también como información de inteligencia o prueba al investigar y enjuiciar a un funcionario público por corrupción.

В судебном преследовании торговцев людьми принимают участие особые следственные подразделения высокого уровня, занимающиеся преследованием национальных преступных синдикатов.
El procesamiento judicial de los tratantes es posible gracias a las unidades especiales de investigación de alto nivel que se dedican a investigar las organizaciones delictivas.

Он выражает обеспокоенность сообщениями о преследовании политических оппонентов и правозащитников и призывает власти выпустить на свободу и реабилитировать всех политических заключенных.
Se muestra preocupada por los informes de acoso contra los opositores políticos y los defensores de los derechos humanos y exhorta a las autoridades a liberar y rehabilitar a todos los presos políticos.

Правительство не возражает против рассмотрения вопроса о разработке международной конвенции о торговле детьми или типового закона о преследовании и наказании таких преступников.
El Gobierno no tenía objeciones a que se examinara la elaboración de una convención internacional sobre trata de niños ni al establecimiento de una ley modelo sobre el enjuiciamiento y el castigo de esos delincuentes.