ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• persecución
• enjuiciamiento
• acoso
• hostigamiento
• procesamiento
• enjuiciar
• perseguir
• acosar
• persecuciones
• enjuiciamientos

Примеры использования Преследованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это уже граничит с преследованием.
Esto ya bordea el acoso.

Есть грань между обеспокоенностью и преследованием.
Hay una delgada línea entre la interesados y acosador.

Между исследованием и преследованием тонкая грань.
Hay una delgada línea entre informarse y acosar.

Знаешь, есть разница между присмотром и преследованием.
Sabes hay una línea delgada entre vigilar y acosar.

Извини, что мой визит ограничился преследованием моей дочери.
Lo siento. Siento haber sido reducida a acosar a mi propia hija.

Ну, за эту просвещенность он отплатил судье преследованием.
Bueno, le está devolviendo la clarividencia de la juez acosándola.

Если пригрозим ей преследованием, а она не заговорит, мы выполним угрозу?
Si la amenazamos con procesarla y ella no habla,¿iremos hasta el final?

А полиция называет это преследованием.
Bueno, la policía las llamas acosadoras.

Вежливое напоминание раз в неделю нельзя назвать преследованием.
Un gentil y educado recordatorio una vez a la semana no es acosarte.

Должна быть разница между романтическим преследованием свободного человека и состоящего в браке.
Hay diferencia entre perseguir sentimentalmente… a un soltero o a un casado.

Если говорить о характере угроз, то правозащитникам угрожали и смертью, и уголовным преследованием.
Las amenazas incluían amenazas de muerte y amenazas de enjuiciamiento penal.

Если мы сможем связать его с преследованием, это будет весомым доказательством изнасилования.
Si lo relacionarlo con el acoso… fortalecerá el caso de violación.

Судебная камера также пришла к выводу, что преследованием является незаконный арест.
La Sala de Primera Instancia consideró también que el arresto ilegítimo era equiparable a la persecución.

Дети, которых фотографируют и имена которых предают гласности, могут столкнуться с дополнительными проблемами и преследованием.
Al fotografiar a los niños e identificarlos por su nombre se los puede exponer a problemas y hostigamientos adicionales.

Специальный докладчик также обеспокоен преследованием культурных деятелей и профсоюзных активистов.
El Relator Especial también está preocupado por la persecución de activistas culturales y sindicales.

Сентября 2000 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в связи с преследованием адвоката Далии Аллен.
El 5 de septiembre de 2000, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en relación con el hostigamiento a una abogada, Dahlia Allen.

Я был так упрям и так одержим преследованием собственной мечты, я никогда даже не торопился понять ваши, но я смотрю.
He sido terco y estaba tan obsesionado persiguiendo mis propios sueños que ni siquiera me tomé tiempo para entender los tuyos, y lo hago.

Превышение полномочий, коррупция, сговор с полицией племени для сокрытия настоящих подозреваемых с запугиванием и преследованием меня и моих людей.
Abuso de poder, corrupción, colusión con la policía nativa… para ocultar sospechosos e intimidar y acosar a mis trabajadores y a mí.

В Африке мигранты, ищущие работу, сталкиваются с преследованием со стороны местных жителей, обвиняющих их в том, что они отнимают у них рабочие места.
En África, los migrantes en busca de empleo se arriesgan a ser perseguidos por los habitantes de la localidad que los culpan de quitarles los empleos.

Подобная ситуация требует, чтобы правительство обратило более пристальное внимание на опасность, которую несут наркотики, и занялось преследованием наркоторговцев.
Ello requiere que el Gobierno preste más atención a los peligros que se derivan de los estupefacientes y que enjuicie a los traficantes.

С 1 ноября 2007 года этот отдел занимается исключительно преследованием работающих в полиции должностных лиц, совершивших уголовные преступления.
Desde el 1º de noviembre de 2007, dicho departamento está exclusivamente a cargo de enjuiciar los delitos cometidos por funcionarios empleados por la policía.

Это исследование стало полезным инструментом для юристов- практиков, занимающихся уголовным преследованием в связи с незаконными финансовыми потоками.
Esas investigaciones se han convertido en un valioso instrumento para los profesionales de la justicia dedicados a perseguir las corrientes financieras ilícitas.

Рабочая группа также выразила озабоченность в связи с преследованием организаций коренного населения и угрозами убийством, объектами которых они являются.
El Grupo de Trabajo expresó asimismo su preocupación por el acoso de las organizaciones de poblaciones indígenas y las amenazas de muerte que recibían.

Азербайджан занимает пятое место в списке стран, где журналисты чаще всего подвергаются тюремному заключению, причем некоторые из них сталкиваются с настоящим преследованием.
Azerbaiyán ocupa el quinto puesto en la lista de países que más encarcelan a periodistas y algunos incluso padecen auténticas persecuciones.

Делегация Алжира также обеспокоена преследованием жителей оккупированных сирийских Голан, которых вынуждают принимать израильские удостоверения личности.
Su delegación se siente también preocupada por el hostigamiento de los residentes del Golán sirio ocupado, que son obligados a aceptar identidad israelí.

Признание обвиняемого не освобождает органы, занимающиеся уголовным преследованием, от их обязанности расследовать все обстоятельства данного дела.
La confesión del acusado no libera a los órganos de procesamiento penal de su obligación de investigar todas las circunstancias del caso.

Меня также беспокоит то обстоятельство, что проводимые как полицией, так и судами разбирательства в отношении инцидентов, связанных с запугиванием и преследованием, по-прежнему являются неадекватными.
Me preocupa también el hecho de que la actuación de la policía y los tribunales frente a los incidentes de intimidación y hostigamiento siga siendo deficiente.

Перед созданием законов необходимы расследования. Но граница между расследованием и преследованием очень тонка. Ее не раз переступал сенатор от Штата Висконсин Маккарти.
Es necesario investigar antes de legislar… pero la línea entre investigar y perseguir es muy fina… y el senador de Wisconsin la ha pisado repetidamente.

Другие недавние инциденты, связанные с запугиванием и преследованием умеренно настроенных лиц или последователей ДЛК, могут свидетельствовать о том, что в среде албанцев растет политическая напряженность.
Otros incidentes recientes de intimidación y acoso contra moderados o seguidores de la LDK son quizá indicación de un aumento de la tirantez política entre albaneses.

Специальный докладчик выразила особенную обеспокоенность в связи с угрозами, преследованием и кампанией клеветы, которые, согласно сообщениям, направлены против женских организаций и журналистов.
La Relatora Especial expresaba particular preocupación por la campaña de amenazas, hostigamientos y denigración que aparentemente tenía por objetivo las organizaciones de mujeres y los periodistas.