ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• pronásledováním
• obtěžováním
• stíhání

Примеры использования Преследованием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Избирательным преследованием.
Selektivního stíhání.

А весь остальной мир называет это преследованием.
A zbytek světa tomu říká sledování.

Это граничит с преследованием.
Tohle hraničí s obtěžováním.

Есть грань между обеспокоенностью и преследованием.
Je tenká hrabice mezi báním se a sledováním.

Это уже граничит с преследованием.
Tak to už hraničí s obtěžováním.

И ни одна из них не закончилась уголовным преследованием.
A žádný z nich neskončil obviněním ze zločinu.

Мы не называем это преследованием, мистер Бенд.
Tomu neříkáme šikana, pane Brand.

А то уже попахивало преследованием.
Už to začalo zavánět obtěžováním.

Нет, нет. Это считалось бы преследованием, если бы я делал это много раз.
Ne, obtěžování by to bylo, kdybych tam hlídkoval furt.

Детектив, это граничит с преследованием.
Detektive, tohle hraničí s obtěžováním.

Этот журнал известен преследованием знаменитостей.
Tenhle magazín je známý tím, že nechává lidi sledovat.

Есть разница между спонтанностью и преследованием, Мартин.
Mezi spontánností a pronásledováním je tenká čára, Martine.

Если пригрозим ей преследованием, а она не заговорит, мы выполним угрозу?
Pokud jí budeme vyhrožovat postihem a ona nepromluví, budeme ji stíhat?

То, что ты зовешь любопытством, закон называет преследованием, Джер.
To, čemu ty říkáš zvědavost, označuje zákon za stalking, Jere.

Ну, зависит от того, считается ли преследованием GPS твоего телефона.
To záleží na tom, jestli považuješ pingnutí GPS tvého mobilu za sledovaní.

Мы так будем заняты преследованием собственных хвостов, что у нас не останется времени преследовать их.
Budeme se tak dlouho honit za vlastním ocasem, že nebudeme mít čas chytat je.

Существует разница между приветствием приятеля и преследованием знаменитости в туалете.
Je rozdíl mezi pozdravením kamaráda a pronásledováním celebrity na záchod.

В какой-то момент между преследованием преступника и увертыванием от прессы, я нарвался на кого-то с реальным топором.
Někde mezi pronásledováním špatných lidí a vyhýbání se médiím jsem narazil na někoho, kdo měI doslova sekeru na mlácení.

Что же, я сожалею о том, что испортила празднование Нового года, преследованием невинных студентов.
Omlouvám se, že jsem zkazila naše novoroční oslavy pronásledováním nevinné studentky.

Должна быть разница между романтическим преследованием свободного человека и состоящего в браке.
Je nutné videt rozdíl mezi milostným nadbíháním nekomu, kdo je svobodný, a nekomu, kdo není.

Февраля Украинский Хельсинкский союз по правам человека назвал арест Коцабы« преследованием по политическим мотивам».
Února Ukrajinská helsinská organizace pro lidská práva nazvala zatčení Kotsaby„ politickým pronásledováním“.

Перед созданием законов необходимы расследования. Но граница между расследованием и преследованием очень тонка. Ее не раз переступал сенатор от Штата Висконсин Маккарти.
Je nezbytné vyšetřovat před zákonnými kroky ale hranice mezi vyšetřováním a perzekucí je velmi tenká a senátor z Wisconsinu ji překročil opakovaně.

Правительство обыскало студию моего клиента, изъяло жесткие диски и угрожает уголовным преследованием по закону о шпионаже.
Vláda udělala razii v redakci mého klienta, zabavila harddisky a vyhrožovala mu trestním stíháním v rámci zákona o špionáži.

Пока она поистине что наше Декларацияо Независимости положения," мы обеспечено доходом нашим создателем с некоторыми отъемлемыми правами и среди этих будет жизнью, вольностью, и преследованием….
I když je pravda, že naše prohlášení nezávislosti států," jsme financován náš tvůrce zcizitelný s určitými právy a mezi něž patří život, svobodu a hledání štěstí", to bylo Pravděpodobně Horati….

Шабаш- это бледная тень былого могущества, лишенная сил охотами на ведьм, сжиганием на кострах, бесконечным преследованием, и все это устраивали они.
Slet je jen vybledlý pozůstatek své někdejší síly, oslabený hony na čarodějnice a upalování jich na hranicích, nekonečné pronásledování, to vše zosnováno jimi.

Учитывая, что другим специалистам было разрешено пронести на борт рабочие инструменты, мы утверждаем, что запрет авиакомпании, чтобы Микки летел с Грегом, является избирательным преследованием.
Vzhledem k tomu, že ostatní profesionálové si mohou brát své nástroje k podnikání do letadla, tvrdíme, že když KB Airlines zakázaly Gregovi vzít Mickyho na palubu, dopustily se selektivního stíhání.

Преследование и подарки.
Pronásledování a dárek.

Угрозы… запугивание, преследование… да ты же просто трус.
Výhrůžky… zastrašování, obtěžování… jste jen zbabělec.

Ни преследований, ни Нарвика, ничего.
Žádné pronásledování, žádný Narvik.

Какое преследование?
Jaké obtěžování?