Примеры использования Enjuiciamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investigaciones y enjuiciamientos.
Enjuiciamientos y condenas.
Investigaciones penales y enjuiciamientos.
Enjuiciamientos y condenas.
Судебные преследования и обвинительные приговоры.Investigaciones y enjuiciamientos penales;
Проведение расследований и уголовное преследование;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
enjuiciamiento de personas
equipos de enjuiciamientodías de enjuiciamientoel enjuiciamiento de delitos
sección de enjuiciamientocasos de enjuiciamientoel enjuiciamiento de casos
inmunidad de enjuiciamientoenjuiciamiento de los terroristas
iniciativas de enjuiciamiento
Больше
Enjuiciamientos y castigo de mercenarios.
Transición hacia los enjuiciamientos a nivel nacional.
Fuera de la región se están llevando a cabo unos 40 enjuiciamientos.
El escaso número de investigaciones, enjuiciamientos y condenas de los autores.
Algunos Estados han superado otros importantes obstáculos a los enjuiciamientos.
Ряд государств устранили другие серьезные причины, препятствовавшие судебному преследованию.Son muy poco frecuentes los enjuiciamientos de autores de delitos contra las mujeres.
Las investigaciones sobre estos abusos rara vez han dado lugar a enjuiciamientos.
Los enjuiciamientos en el marco del sistema ordinario de justicia penal también son limitados.
Apoyo a procedimientos preliminares, enjuiciamientos y apelaciones.
Debe considerarse positivamente la supervisión civil de las investigaciones y los enjuiciamientos.
Следует обязательно рассмотреть вопрос о гражданском надзоре за расследованиями и судопроизводством.Ii Ausencia de denuncias, enjuiciamientos y sentencias por actos de discriminación racial en el país(CERD/C/CUB/14-18, párr. 147);
Ii отсутствие жалоб, судебных дел и приговоров, связанных с деяниями расовой дискриминации в стране( CERD/ C/ CUB/ 14- 18, пункт 147);La estrategia de la Oficina del Fiscal en los enjuiciamientos es la siguiente:.
Infórmese asimismo del número de enjuiciamientos de autores de esos delitos que se hayan realizado desde 2005 y las sentencias dictadas.
Просьба также представить информацию о числе возбужденных за период с 2005 года уголовных дел в отношении лиц, виновных в совершении этих преступлений, а также о вынесенных приговорах.Proporciónese información sobre las medidas adoptadas para alentar estos enjuiciamientos.
Se reúne información sobre el número de investigaciones, enjuiciamientos y condenas de tratantes en los últimos años.
Информация собирается по таким параметрам, как число расследований, возбужденных уголовных дел и вынесенных приговоров в отношении лиц, виновных в такой торговле, за последние несколько лет.Documentar las prácticas óptimas para su utilización en futuros enjuiciamientos;
Обеспечит документирование передового опыта для использования в ходе будущих уголовных преследований;Sírvanse asimismo proporcionar información sobre el número de investigaciones y enjuiciamientos en casos de trata y sobre las sentencias impuestas contra las personas condenadas.
Просьба также предоставить информацию о количестве расследований и судебных разбирательств по делам о торговле людьми и El año último, el actual Presidente del Tribunal estableció un grupo de trabajo yle encomendó que mejorara la eficiencia en la programación de los enjuiciamientos.
В прошлом году нынешний Председатель Трибунала сформировал рабочую группу ипоручил ей повысить эффективность планирования сроков проведения судебных разбирательств.El Sr. de Gouttes observa que el informeno contiene estadísticas sobre el número de denuncias, enjuiciamientos y fallos en relación con los actos de racismo.
Г-н де Гутт констатирует,что в докладе не содержится статистических данных о количестве жалоб, уголовных дел и приговоров по делам о проявлениях расизма.A solicitud de la Comisión Consultiva, se le informó de los debates en curso en relación con las iniciativas paraautorizar a tribunales nacionales especiales a realizar enjuiciamientos.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что в настоящее время обсуждаются инициативы наделенияспециальных национальных судов полномочиями по проведению судебных разбирательств.Deben proporcionarse al Tribunal losrecursos necesarios para que pueda realizar las investigaciones y los enjuiciamientos de manera apropiada y expedita e intensificar su actividad.
Трибуналу должны быть предоставлены ресурсы,необходимые для проведения расследований и судебных разбирательств надлежащим и оперативным образом и активизации его деятельности.En el anexo I se proporciona el número de casos denunciados, enjuiciamientos y condenas.
Обзор ряда случаев, о которых поступили сообщения, судебных разбирательств и приговоров можно найти в приложении I.Los datos estadísticos que sepresentan en el informe incluyen cifras sobre las investigaciones y los enjuiciamientos de delitos internacionales, incluida la desaparición forzada de personas.
Статистические данные, содержащиеся в этомдокладе, включают в себя данные о числе проведенных расследований и судебных дел по международным преступлениям, включая преступления насильственного исчезновения лиц.Dice que espera que en el próximo informe periódico se presentenal Comité datos estadísticos sobre las denuncias y los enjuiciamientos de casos de discriminación racial.
Он надеется, что в следующем периодическом докладеКомитету будут представлены данные о жалобах и уголовных делах о расовой дискриминации.También agradecería contar con estadísticas sobre los homicidios por motivos de honor,incluido el número de enjuiciamientos y de personas sancionadas en relación con ese delito.
Она также будет приветствовать любые статистические данные о преступлениях в защиту чести,включая сведения о количестве возбужденных уголовных дел и числе лиц, понесших наказание за такие преступления.
