УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciamiento
• enjuiciar

Примеры использования Уголовного преследования лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма редки случаи уголовного преследования лиц, совершивших преступления против женщин.
Son muy poco frecuentes los enjuiciamientos de autores de delitos contra las mujeres.

Статья 9. Оказание помощи в осуществлении уголовного преследования лиц, уличенных в совершении пыток.
Artículo 9- Auxilio en lo que respecta al procesamiento de las personas culpables de haber cometido torturas.

Все стороны обязаны полностью сотрудничать в проведении международного расследования военных преступлений и уголовного преследования лиц.
Cada parte tiene la obligación de cooperar plenamente en la investigación y enjuiciamiento internacional de los crímenes de guerra.

Улучшение доступа к системе правосудия и уголовного преследования лиц, совершивших преступление, на основе восстановления системы уголовного правосудия.
Mejoran el acceso a la justicia y el enjuiciamiento de los delitos gracias al restablecimiento del sistema penal.

Обеспечить скорейшее, эффективное и независимое расследование заявлений о пытках с целью уголовного преследования лиц, виновных в совершении этих преступлений( Швейцария);
Investigar sin demora y de forma efectiva e independiente las denuncias de tortura con miras a enjuiciar a los autores de esos delitos(Suiza);

Она выражает надежду на то, что предлагаемые меры по обеспечению уголовного преследования лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин, улучшат положение женщин с этой точки зрения.
Confía en que las medidas propuestas para facilitar el enjuiciamiento de los agresores mejoren la situación de violencia contra la mujer.

Августа 2008 года вступила в силу новая директива Государственной прокуратуры, в которой устанавливаются правила проведения расследований и уголовного преследования лиц, совершивших бытовое насилие.
El 1° de agosto de 2008 entró en vigor la nueva directiva de la Fiscalía sobre la violencia doméstica, que determina las normas para investigar y procesar a los autores.

Г-жа Шане говорит, что первое предложение пункта 10 является полезным для предотвращения уголовного преследования лиц за их мнения и его следует сохранить в его нынешней формулировке.
La Sra. Chanet dice que la primera oración del párrafo 10 es útil para prevenir el enjuiciamiento penal de personas por sus opiniones, y que su redacción actual debería mantenerse.

В июле 2009 года Нидерланды провели у себя неформальный практикум, посвященный изучению возможности создания международного судебного механизма для уголовного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве.
En julio de 2009, los Países Bajos organizaron un seminario oficioso con el fin de estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo jurídico internacional para enjuiciar a los presuntos piratas.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 2015( 2011), посвященную вопросу уголовного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали.
El 24 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2015(2011), centrada en la cuestión del enjuiciamiento de los sospechosos de participar en actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.

Мы также призываем государства в рамках своих национальных законодательств принять меры для задержания и уголовного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.
Exhorta a los Estados a que adopten medidas adecuadas con arreglo a su legislación nacional a fin de facilitar la aprehensión y el enjuiciamiento de quienes presuntamente hayan cometido actos de piratería.

Активизировать усилия по развитию международного, регионального и двустороннего сотрудничества с целью предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур для уголовного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми;
Intensifique la labor destinada a la cooperación internacional, regional y bilateral para impedir la trata mediante el intercambio de información armonizando los procedimientos legales para enjuiciar a los tratantes;

Оказывать Организации Объединенных Наций и другим государствам- членам содействие в проведении расследования и обеспечении уголовного преследования лиц, которые совершают мошенничество или пытаются совершить мошенничество в ущерб Организации Объединенных Наций;
Que presten ayuda a las Naciones Unidas y a otros Estados Miembros para investigar los fraudes y garantizar el procesamiento de las personas que cometan o traten de cometer fraudes contra las Naciones Unidas;

В этой резолюции Конференция настоятельно призвала государства- участники разработать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство с целью уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
En esa resolución, la Conferencia instó a los Estados parte a que elaboraran o fortalecieran, según correspondiera, leyes para enjuiciar a quienes se dedicaban al tráfico ilícito de migrantes.

Комитет также призывает государство- участник сотрудничать в работе Международного трибунала для уголовного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
El Comité también exhortó al Estado Parte a que cooperase en la labor del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia.

В своей резолюции 5/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники разработать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство для уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
En su resolución 5/3, la Conferencia instó a los Estados parte a que elaboraran o fortalecieran, según correspondiera, leyes para enjuiciar a quienes se dedicaran al tráfico ilícito de migrantes.

Кроме того, такое внутреннее законодательство должно применяться на практике, в том числе путем своевременного и тщательного расследования и уголовного преследования лиц за совершение грубых нарушений в отношении детей и создания систем оказания помощи пострадавшим.
Además, se debe aplicar esa legislación nacional incluso mediante la investigación de las graves violaciones cometidas contra los niños y el enjuiciamiento de los responsables de manera oportuna y rigurosa, así como el establecimiento de sistemas de asistencia a las víctimas.

Тем не менее сохраняется задача добиться применения этих законов на практике и продемонстрировать реальный прогресс в обеспечении ареста доходов от преступлений и уголовного преследования лиц, занимающихся отмыванием денег.
No obstante, el desafío sigue consistiendo en aplicar eficazmente las leyes y conseguir auténticos progresos en la incautación del producto del delito y el enjuiciamiento de las personas que blanquean dinero.

Необходимо представить более подробную информацию о том, какие меры принимает правительство для расследования таких нарушений прав человека и уголовного преследования лиц, ответственных за них, в частности в случаях, которые связаны с полицейскими и военными.
Debe proporcionarse más información sobre las medidas que, en su caso, haya adoptado el Gobierno para investigar esas violaciones de los derechos humanos y enjuiciar a los responsables, sobre todo en los casos en que están implicados la policía y el ejército.

Государству- участнику следует принять предложенные поправки в соответствующие законы, а также законопроект" О противодействии торговле людьми" для обеспечения более эффективной защиты жертв и уголовного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми.
El Estado Parte debe aprobar las enmiendas legislativas propuestas, así como el proyecto de ley de lucha contra la trata de personas, a fin de conseguir protección más eficaz de las víctimas y el enjuiciamiento de los tratantes.

Призвала государства поддерживать друг с другом, по возможности, максимально широкое международное сотрудничество для содействия отслеживанию огнестрельного оружия, а также проведению расследований и уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным оборотом огнестрельного оружия, в соответствии со своим внутренним законодательством;
Alentó a los Estados a que se prestaran la cooperación internacional más amplia posible para facilitar el rastreo de armas de fuego, así como las investigaciones y el enjuiciamiento de los traficantes de armas de fuego, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales;

Активизировать усилия по развитию международного, регионального и двустороннего сотрудничества в целях предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур для уголовного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми;
Intensifique la labor destinada a la cooperación bilateral, regional e internacional para impedir la trata de personas mediante el intercambio de información armonizando los procedimientos jurídicos para enjuiciar a los tratantes;

Проект Интерпола<< Белый поток>gt; усиливает механизмы выявления и уголовного преследования лиц, участвующих в торговле кокаином, связанной с Африкой, посредством распространения информации между странами- членами Интерпола и поддержки национальных полицейских служб.
El Proyecto White Flow de la INTERPOL refuerza los mecanismos para identificar y enjuiciar a las personas involucradas en el tráfico de cocaína a través de África, mediante una mejor difusión de la inteligencia entre los países miembros de la INTERPOL y el apoyo a los servicios nacionales de policía.

В 2009 году в Официальных ведомостях Афганистана был опубликован Закон о широкой амнистии, который, по-видимому, препятствует проведению по инициативе государства расследований и уголовного преследования лиц, совершивших серьезные преступления по международному праву.
En 2009 se publicó en el Boletín Oficial del Afganistán una ley de amplia amnistía que parece impedir que el Estado inicie de oficio investigaciones y el enjuiciamiento de los autores de delitos internacionales graves.

Кроме положений процессуального законодательства, регламентирующего порядок производства следственных действий в целях уголовного преследования лиц, занимающихся террористической деятельностью, других форм деятельности правоохранительных органов республики действующим законодательством не предусмотрено.
Además de las disposiciones de la legislación de procedimiento penal que rigen la normativa de las investigaciones que conducen al procesamiento penal de las personas que se dedican a actividades terroristas, en la legislación vigente no se prevén otras modalidades de actividad por parte de los órganos del orden interior.

В прошлом году Агентство добилось значительных результатов, усилив контроль за границами, морскими и воздушными портами в целях перекрытия каналов контрабанды наркотиков и уголовного преследования лиц, совершивших преступления в связи с наркотиками.
El año pasado, la Agencia hizo considerables adelantos gracias a la intensificación de la vigilancia de las fronteras, puertos marítimos y aeropuertos para cerrar las vías de contrabando de estupefacientes, y el enjuiciamiento de delincuentes.

Начатая в конце 2006 года работа по подготовке новейших справочников, предназначенных для подготовки кадров по вопросам борьбы с торговлей людьми и касающихся защиты жертв, проведения расследований и уголовного преследования лиц, занимающихся такой торговлей.
Proseguirá la preparación, iniciada a finales de 2006, de manuales avanzados de capacitación para la lucha contra la trata de personas en lo relativo a la protección de las víctimas, la investigación y el enjuiciamiento de los traficantes.

Действуя в этом же духе, конгресс отменил положение об уголовной ответственности за диффамацию и клевету, если эти действия отвечают общественным интересам, исключив тем самым возможность уголовного преследования лиц, выражающих свои мнения по поводу ведения государственных дел.
Con el mismo espíritu, el Congreso había aprobado la derogación de la figura penal de calumnia e injuria por motivos de interés público, eliminando así toda posibilidad de perseguir penalmente a quien se expresara sobre asuntos públicos.

Сокрытие средств, полученных в результате террористической деятельности, финансирование терроризма и отмывание денег, которые имеют отношение к преступной деятельности, являются преступлениями, о которых необходимо сообщать компетентным органам под угрозой уголовного преследования лиц, принадлежащих к этим профессиональным группам.
La disimulación de fondos procedentes del terrorismo, la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero vinculados a actividades delictivas constituyen delitos que deben ser denunciados so pena de acciones penales respecto de los individuos pertenecientes a esta profesión.

Вместе с тем он считает, что в каждом контексте такие обусловливающие факторы должны быть нацелены на усиление эффективности и предсказуемости универсальной юрисдикции и не должны излишне сужать возможность уголовного преследования лиц, подозреваемых в преступлениях.
No obstante, considera que, en cada contexto, tales elementos condicionantes han de tener como objetivo incrementar la eficacia y la previsibilidad de la jurisdicción universal y no han de restringir innecesariamente la posibilidad de que se procese a los presuntos culpables.