Примеры использования Se procese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las instalaciones en que se procese, utilice o almacene el UME sometido al tratado;
Объекты, на которых перерабатывается, используется или хранится ВОУ, подпадающий под действие договора;La Relatora Especial pide encarecidamente que se publiquen y que se procese a los culpables.
Специальный представитель настоятельно призывает к тому, чтобы эти выводы были преданы гласности, а виновные привлечены к ответственности.Velar por que se procese y castigue a las personas involucradas en la trata y se proteja y rehabilite a las víctimas.
Обеспечить судебное преследование и наказание лиц, причастных к торговле людьми, а также защиту и реабилитацию жертв такой торговли.Кроме того, предусматривается,что бóльшая часть документации в Трибунале по спорам и Апелляционном трибунале будет обрабатываться в электронной форме.El Relator Especial no ha pedido que se procese a ninguna persona por este asesinato, para lo cual habría que disponer de pruebas nuevas.
Специальный докладчик не призывает к судебному преследованию кого бы то ни было по обвинению в убийстве, в случае чего могут потребоваться новые доказательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Condena el ataque contra el edificio del Comité Internacional de la Cruz Roja en Bagdad ypide que se procese a los responsables.
Осуждая террористический акт против здания Международного комитета Красного Креста в Багдаде,оратор требует привлечения виновных к ответственности.El equipo velará por que elgran caudal de información que se recibe de ordinario se procese, examine y analice y porque se elabore una estrategia con destino a los equipos de investigación.
Группа обеспечила бы регулярную обработку, обзор и анализ значительных объемов поступающей информации и разработку и предоставление стратегий для следственных групп.A ese respecto,la oradora pregunta qué deben hacer los organismos extrajudiciales para garantizar que se procese a los autores de delitos.
В связи сэтим оратор спрашивает, что должны сделать внесудебные органы для того, чтобы обеспечить предание суду лиц, совершивших преступления.Este subprograma logrará que se procese y publique con rapidez, incluso por medios electrónicos, la información sobre las medidas adoptadas en relación con los tratados y su registro y depósito.
Предполагается, что эта подпрограмма будет способствовать более быстрой обработке и опубликованию, в том числе с помощью электронных средств, связанных с договорами решений и зарегистрированных и депонированных договоров.El deber de proteger también exige que los hechos se investiguen rápidamente yde manera imparcial, y que se procese a los presuntos infractores.
Обязанность защищать требует также проведения своевременного ибеспристрастного расследования и судебного преследования подозреваемых.De este modo, es frecuente que no se detenga ni se procese a miembros de las fuerzas armadas, la policía u otros cuerpos, aun cuando tanto las autoridades como la opinión pública en general conocen bien las sospechas y las pruebas.
Так, военнослужащие, сотрудники полиции и другие лица, как правило, не подвергаются аресту или судебному преследованию, даже если властям и широкой общественности хорошо известно о существующих подозрениях и доказательствах.El Estado Parte debe asegurar que se investiguenminuciosamente las alegaciones sobre el uso excesivo de la fuerza y que se procese a los responsables.
Государство- участник должно обеспечивать тщательноерасследование утверждений о чрезмерном применении силы и привлечение к ответственности виновных.El Estado parte también debe velar por que se realicen investigacionesexhaustivas de los casos de violencia contra personas LGBT, se procese a los perpetradores y, si se los condena, se los castigue con las sanciones apropiadas, y se indemnice debidamente a las víctimas.
Государству- участнику следует также обеспечить тщательноерасследование случаев насилия в отношении ЛГБТ, привлечение виновных к ответственности и, в случае их осуждения, назначение им соответствующих мер наказания и выплату адекватной компенсации пострадавшим.Los casos pendientes de trata de seres humanos debentramitarse con celeridad para que las víctimas reciban indemnizaciones y se procese a los responsables.
Рассмотрение дел о торговле людьми должно осуществляться оперативно,с тем чтобы жертвы могли получить компенсацию, а виновные были привлечены к ответственности.La propia Etiopía se esfuerza en hacer frente al legado del pasado yen lograr que se procese a los responsables de violaciones de los derechos humanos de su pueblo.
Эфиопия сама предпринимает усилия в целях решения проблемы наследия прошлого иобеспечения того, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека ее народа.El Estado Parte debería velar por que se investiguen minuciosamente las denuncias deuso excesivo de la fuerza durante las investigaciones penales y se procese a los responsables.
Государству- участнику надлежит обеспечить проведение тщательного расследования утверждений о чрезмерномприменении силы на этапе уголовного расследования, а также привлечение виновных к ответственности.Garantice que se investiguen de forma eficaz los casos de venta,trata y secuestro de niños, y que se procese y castigue a los autores de los delitos y a los funcionarios corruptos implicados;
Обеспечить эффективные расследования случаев торговли детьми, контрабандного провоза и похищения детей,а также преследование и наказание лиц, совершающих такие деяния и участвующих в их совершении коррумпированных должностных лиц;El Estado parte debe realizar sin demora investigaciones imparciales y eficaces sobre todas las denuncias de tortura y de malos tratos,y debe velar por que se procese a los responsables.
Государству- участнику следует принять меры по обеспечению безотлагательного, беспристрастного и действенного расследования всех сообщений о пытках и жестоком обращении иобеспечить привлечение к ответственности виновных.El Comité exhorta alEstado parte a que adopte disposiciones legislativas sobre la violencia en el hogar y vele por que se procese y castigue con la seriedad y rapidez debidas a quienes cometan actos de violencia contra la mujer.
Комитет призывает государство-участника принять законодательный акт о бытовом насилии и обеспечить судебное преследование и наказание за совершение насилия в отношении женщин с требуемой серьезностью и оперативностью.El Estado Parte debe asegurar que se investiguen minuciosamente las alegaciones sobre el usoexcesivo de la fuerza durante los procesos de investigación penal y que se procese a los responsables.
Государству- участнику надлежит обеспечить проведение тщательного расследования утверждений о чрезмерномприменении силы на этапе уголовного расследования, а также привлечение виновных к ответственности.La SGS ha trabajado con G4 WAO desde principios demarzo de 2008 para asegurarse de que esa madera de caucho se procese con arreglo al sistema de la cadena de custodia.
СГС сотрудничает с" G4 WAO" с началамарта 2008 года в целях обеспечения, чтобы эта каучуконосная древесина обрабатывалась в рамках системы товаросопровождения.Si bien se les garantiza protección policial para evitar que sean agredidas nuevamente por quien hizo uso de la violencia en contra de ellas, en casi el 70% de los casos las víctimas no siguen adelante,y no insisten en que se procese al agresor.
Несмотря на гарантии полиции о защите их от повторного нападения виновника, пострадавшие женщины почти в 70 случаях отказываются идти дальше,не требуя судебного преследования виновника.Condena enérgicamente la matanza de los civiles refugiados bañamulengues en Gatumba el 13 de agosto de 2004 ysolicita que se procese sin dilación a los autores de esas muertes;
Осуждает самым решительным образом массовые убийства гражданских беженцев Баньямуленге в Гатумбе 13 августа 2004 года итребует безотлагательно предать суду лиц, совершивших эти злодеяния, и их пособников;No obstante, según información proporcionada en informes sobre los derechos humanos en Bangladesh,pocas veces ocurre que se procese a una persona por esa razón.
Однако по информации из докладов, касающихся ситуации в области прав человека в Бангладеш,случаи, когда кто-либо преследуется на основании этого положения, редки.El Estado Parte debe asegurar que se investiguenminuciosamente las alegaciones sobre el uso excesivo de la fuerza y que se procese a los responsables.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы в связис утверждениями о чрезмерном применении силы проводились тщательные расследования и чтобы виновные привлекались к ответственности.Condena enérgicamente la matanza de civiles refugiados banyamulenge en Gatumba el 13 de agosto de 2004 ysolicita que se procese sin dilación a los autores y a quienes los ayudaron;
Осуждает самым решительным образом массовые убийства гражданских беженцев Баньямуленге в Гатумбе 13 августа 2004 года итребует безотлагательно предать суду лиц, совершивших эти злодеяния, и их пособников;Pide que se realicen sin demora investigaciones imparciales y completas de todas las denuncias de tortura ymalos tratos y que se procese y castigue a los presuntos autores.
Он призывает провести безотлагательные, беспристрастные и полные расследования всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения,а также к привлечению к уголовной ответственности и наказанию предполагаемых виновных.El Comité recomienda que Egipto adopte medidas efectivas para impedir la tortura de las personas detenidas por la policía oel Servicio de Seguridad del Estado y que se procese rigurosamente a todos los culpables.
Комитет рекомендует Египту принять эффективные меры для предотвращения практики пыток лиц, содержащихся под стражей в полиции и государственной службе безопасности,и активно привлекать к суду виновных лиц.Condena, con la máxima energía, la matanza de los civiles refugiados bañamulengues en Gatumba el 13 de agosto de 2004 ysolicita que se procese sin dilación a los autores de esas muertes y a quienes les hayan ayudado;
Осуждает самым решительным образом массовые убийства гражданских беженцев Баньямуленге в Гатумбе 13 августа 2004 года итребует безотлагательно предать суду лиц, совершивших эти злодеяния, и их пособников;
