СУДЕБНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciamiento
• juzgar
• enjuiciar
• procesamiento
• procesar
• persecución
• perseguir
• acciones judiciales
• actuaciones judiciales
• procesos judiciales
• juzgamiento
• incoar un juicio

Примеры использования Судебное преследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И судебное преследование.
Personas investigadas y enjuiciadas.

Уголовное расследование и судебное преследование.
Investigación y enjuiciamiento penal.

Судебное преследование женщин на основании родственных связей;
Persecución de las mujeres debido a las relaciones familiares;

Уголовное расследование и судебное преследование.
Investigación y enjuiciamiento penales.

В вышеупомянутом случае судебное преследование было начато ex officio.
En el caso mencionado se han iniciado actuaciones de oficio.

Уголовные расследования и судебное преследование.
Investigaciones y enjuiciamientos penales.

Это мстительное судебное преследование к которому так и следует относиться.
Esto es una persecución vengativa y debería ser tratada como tal.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
LA OBLIGACIÓN DE EXTRADITAR O JUZGAR.

Когда и как осуществлять судебное преследование на основе универсальности?
¿Cuándo y cómo se ha de enjuiciar con el sustento de la universalidad?

Среди них своей новизной отличается судебное преследование нарушителей.
Se destaca entre ellas por su novedad el enjuiciamiento penal contra los violadores.

Государство- участник не возбудило судебное преследование в отношении лиц, подвергавших заявителя пыткам.
El Estado Parte no ha iniciado acciones judiciales contra quienes torturaron al autor.

Однако установление истины и примирение не должны подменять собой судебное преследование отдельных лиц.
No obstante, la verdad y la reconciliación no deben sustituir al enjuiciamiento individual.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование аналогичным образом является ограниченным.
Las mismas limitaciones se aplican a la obligación de extraditar o juzgar.

Обычно судебное преследование происходило в тех случаях, когда жертвы обращались с жалобами в суды.
Los enjuiciamientos solían producirse cuando las víctimas presentaban una denuncia ante los tribunales.

Это серьезно затрудняет судебное преследование и диктует необходимость международного сотрудничества.
Todo ello plantea problemas a la justicia penal y requiere la cooperación internacional.

Закон, принятый еще во времена Джорджа Вашингтона, разрешает судебное преследование пиратов, где бы их ни задержали.
Una ley que estuvo en los libros desde George Washington permite la persecución de piratas sin importar donde fueron atrapados.

Задача настоящего варианта заключается в создании безопасных условий, в которых сомалийский суд мог бы осуществлять судебное преследование.
El propósito de esta opción sería proporcionar un entorno seguro en que un tribunal somalí pudiera llevar a cabo los procesamientos.

Судебное преследование этих лиц должно осуществляться с соблюдением всех гарантий и прав, предусмотренных Пактом.
El juzgamiento de dichas personas debe efectuarse con el debido respeto a todas las garantías y derechos consignados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Нормы доказывания, соблюдение которых требуется для судебного преследования, являются независимыми от причин, по которым осуществляется судебное преследование.
Las normas relativas a la prueba para la persecución de los delitos son independientes de las razones por las que se emprende la persecución.

Это может затруднять судебное преследование нарушителей закона о конкуренции и приводить к снижению числа успешно завершенных судебных разбирательств.
Lo anterior puede complicar la persecución de las violaciones del derecho de la competencia y reducir el número de juicios resueltos con éxito.

Кроме того, весьма важное значение имеет выявление и судебное преследование лиц, совершающих нападения на суды и судебных работников, либо угрожающих им нападением.
Además, es muy importante que se identifique y juzgue a las personas que han atacado o amenazado con atacar los tribunales y su personal.

Одним из целей работы этого механизма помощи является принятие последующих мер и судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении преступлений против женщин.
Uno de los propósitos de este mecanismo de atención, es el seguimiento y persecución de las personas acusadas de delitos y crímenes ejercidos contra las mujeres.

Она заявила, что наличие соответствующих процедур в распоряжении МУС будет являться стимулом, для того чтобы государства осуществляли судебное преследование своих собственных военнослужащих.
Dijo que la facilidad para iniciar procesos ante la CPI alentaría a los Estados a ejercer acciones judiciales contra sus propios soldados.

Судебное преследование преступлений, связанных с отмыванием денег, с помощью специального подразделения, созданного в главном управлении специальных следственных служб.
Persecución del delito de lavado de activos a través de una Unidad Especial, creada para tal fin en la Dirección General de Servicios Especiales de Investigación.

Конвенция в ясно выраженной форме не требует, чтобы государства- участники осуществляли судебное преследование за деятельность, запрещенную ею на основе универсальной юрисдикции.
La Convención sobre las Armas Químicas no obliga expresamente a los Estados partes a perseguir las actividades prohibidas por ella sobre la base de la jurisdicción universal.

Он рекомендовал Норвегии разработать всеобъемлющую стратегию по борьбе с разжиганием ненависти, в том числе меры, направленные на эффективное расследование и судебное преследование таких преступлений.
Recomendó que Noruega creara una estrategia integral de lucha contra las expresiones de odio que incorporase medidas para investigar eficazmente y perseguir esos delitos.

Канада также рекомендовала проводить систематическое расследование, судебное преследование и наказание по закону в отношении расово мотивированных нападений на меньшинства.
El Canadá recomendó asimismo que sistemáticamente se investigaran, enjuiciaran y sancionaran de conformidad con la ley los ataques por motivos raciales cometidos contra las minorías.

Обеспечить, чтобы запрещающие телесные наказания законы эффективно осуществлялись, и систематически проводилось судебное преследование лиц, подвергающих детей телесным наказаниям;
Garantice que las leyes que prohíben los castigos corporales se apliquen en forma eficaz y que se inicien sistemáticamente acciones judiciales contra las personas que impongan dichos castigos;

И наконец, государство- участник должно обеспечить судебное преследование и наказание лиц, занимающихся эксплуатацией детского труда, а также сбор достоверных статистических данных, необходимых для эффективной борьбы с такой эксплуатацией.
Finalmente, el Estado parte debe garantizar la persecución y sanción de esta práctica y recopilar estadísticas fiables para combatirla con eficacia.

Этот закон предусматривает судебное преследование лиц, нарушающих нормативные положения в области финансовых отношений с другими странами, в том числе касающиеся несоблюдения обязательства в отношении декларирования или репатриации.
Esa ley prevé acciones judiciales contra todo aquel que incumpla las normas de relaciones financieras con el exterior, como la obligación de presentar declaraciones o de repatriar fondos.