СУДЕБНОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos judiciales
• actuaciones judiciales
• procedimiento judicial

Примеры использования Судебное производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебное производство по делу г-на Санчеса Рамиреса велось в течение двух лет.
Los procesos judiciales contra el Sr. Sánchez Ramírez tuvieron lugar durante dos años.

Авторы выражают беспокойство по поводу секретности, окружающей судебное производство в отношении указанных категорий лиц.
Los autores manifiestan su preocupación ante el hermetismo de los procedimientos judiciales en relación con estos grupos de personas.

Следствие и судебное производство в подобных случаях носит в целом затяжной характер.
En general, las investigaciones y procedimientos judiciales en dichos casos son prolongados.

Суд пояснил, что, скорее, судам следует прекратить судебное производство, но они не могут заставить стороны обращаться в арбитраж, если они этого не пожелают.
El tribunal explicó que, en lugar de ello, los tribunales deben suspender las actuaciones judiciales, pero no pueden obligar a las partes a recurrir al arbitraje si no desean hacerlo.

Судебное производство велось в связи с каждым расследованием, в результате чего было заведено 8 дел с участием 14 человек, предположительно совершивших преступления, на которые распространяется юрисдикция Суда.
Se han llevado a cabo actuaciones judiciales en relación con cada investigación, que han dado lugar a 8 causas que afectan a 14 personas presuntamente responsables de haber cometido crímenes de la competencia de la Corte.

Группа решительно поддерживает эту просьбу и настоятельно рекомендует оперативно принять решение о предоставлении требуемых ресурсов, с тем чтобы дать Суду возможность завершить судебное производство в соответствии со своим мандатом.
El Grupo apoya firmemente esa solicitud e instará a que se adopte rápidamente la decisión de proporcionar los recursos necesarios para permitir que el Tribunal concluya sus procedimientos judiciales con arreglo a su mandato.

Судебное производство велось в связи с каждым из таких расследований, в результате чего было заведено 9 дел, по которым проходило 16 человек, предположительно совершивших преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда.
Se han llevado a cabo actuaciones judiciales en relación con cada una de esas investigaciones, lo que ha dado lugar a que se incoen 9 causas contra 16 acusados de haber cometido delitos sobre los que tiene competencia la Corte.

Рабочая группа по судебным разбирательствам придает особое значение эффективности работы на этапе, предшествующем судебному разбирательству, поскольку такая работа может оказывать существенное влияние на последующее судебное производство.
El Grupo de Trabajo sobre Juicios está haciendo especial hincapié en la eficiencia de la fase de las actuaciones preliminares, ya que ello puede tener un efecto considerable en las actuaciones posteriores.

Источник утверждает, что судебное производство в отношении г- д Павлова, Генашилкина и Бессонова с даты их задержания в 2005 году и до вынесения постановления по их последней апелляции в 2009 году было необоснованно продолжительным.
La fuente alega que fueron injustificadamente prolongados los procedimientos judiciales aplicados contra los Sres. Pavlov, Genashilkin y Bessonov desde el momento de su detención en 2005 hasta la conclusión de su última apelación en 2009.

После согласования рекомендаций или предложений будут проведены консультации с Канцелярией Обвинителя и Ассоциацией адвокатов защиты с целью прийти к взаимопониманию относительно того, каким образом подобные меры будут включены в досудебное и судебное производство.
Una vez que se llegue a un acuerdo sobre las recomendaciones o propuestas, se consultará a la Oficina del Fiscal y la Asociación de Abogados Defensores para decidir de común acuerdo cómo incorporar esas medidas en las diligencias preliminares y los procedimientos judiciales.

В частности, в тех случаях, когда в отношении ребенка возбуждается административное или судебное производство, связанное с определением его интересов, ему следует выделить представителя- юриста в дополнение к опекуну или лицу, представляющему его взгляды, если имеется вероятность конфликта между охватываемыми решением сторонами.
En particular, cuando se someta a un niño a un procedimiento judicial o administrativo que conlleve la determinación de su interés superior, el niño debe disponer de representación letrada, además de un curador o representante de su opinión, cuando pueda haber un conflicto entre las partes en la decisión.

В свете того, что судебное производство продолжается, государство- участник утверждает, что оно никогда не заходило в тупик, и что внутренние средства правовой защиты не исчерпаны, поскольку ничто не указывает на неэффективность и недостаточность средства обращения за разрешением на подачу апелляции в Верховный суд.
Teniendo en cuenta el hecho de que las actuaciones judiciales siguen su curso, el Estado parte sostiene que nunca han llegado a un punto muerto y que no se han agotado los recursos internos, ya que nada parece indicar que el recurso de solicitar autorización para presentar una apelación ante el Tribunal Supremo sea ineficaz o insuficiente.

В ходе рассмотрения дела Fiona Trust Апелляционный суд Англии прекратил проводимое им судебное производство в соответствии со статьей 9( 1) Закона об арбитраже 1996 года( придающей силу статье II( 1) Нью-Йоркской конвенции), поскольку ходатайствующее лицо заявляло о недействительности договора в целом, однако не возразило против действительности арбитражного соглашения.
En el caso Fiona Trust, el Tribunal de Apelaciones inglés suspendió el procedimiento judicial entablado ante él de acuerdo con el artículo 9, párrafo 1, de la Ley de Arbitraje de 1996(que incorpora al derecho interno de Inglaterra el artículo II 1) de la Convención de Nueva York en virtud de que el demandante había alegado la invalidez del contrato en general, pero no había impugnado la validez del propio acuerdo de arbitraje.

Внимание Рабочей группы вновь было обращено на проведенные ранее обсуждения по вопросу о том, может ли пункт 2 проекта статьи 17 быть истолкован как охватывающий полномочия третейского суда запрещать возбуждение исков( т. е. временную меру, с помощью которой третейский суд предписывает какой-либо стороне не возбуждать судебное производство или отдельное арбитражное разбирательство)( A/ CN. 9/ 547, пункты 84- 92).
El Grupo de Trabajo recordó sus anteriores deliberaciones sobre la cuestión de si había que interpretar el párrafo 2 del proyecto de artículo 17 en el sentido de que facultaba también al tribunal arbitral para dictar un auto contra otros procedimientos(es decir, para otorgar una medida cautelar en virtud de la cual el tribunal arbitral ordenara a una parte a no entablar procedimientos judiciales ni otros procedimientos arbitrales)(A/CN.9/547, párrs. 84 a 92).

Хотя было выражено широкое согласие с тем, что такое оперативное судебное производство является чрезвычайно важным для современного законодательства об обеспеченных сделках, были высказаны разные мнения относительно того, где следует поместить такое положение, особенно с учетом того факта, что гражданско-процессуальное законодательство разнится в каждом государстве и не поддается унификации.
Aunque prevaleció la opinión de que los procedimientos judiciales expeditivos eran sumamente importantes para un régimen de las garantías reales moderno, se expresaron opiniones divergentes sobre dónde debía figurar la disposición correspondiente, en particular teniendo en cuenta que el derecho procesal civil difería de un Estado a otro y no se prestaba a la unificación.

Поскольку механизм/ механизмы должен будет быстро и эффективно реагировать на необходимость проведения судебных заседаний и поскольку данное судебное производство будет остаточной функцией по отношению к предыдущей деятельности Трибуналов, было бы нецелесообразно рассматривать вопрос о какой-либо новой структуре, которая бы радикально отличалась от нынешней структуры Трибуналов или от структуры международных уголовных трибуналов в целом.
Dado que el mecanismo o mecanismos habrán de poder reaccionar rápida y eficientemente para asumir actuaciones judiciales cuando sea necesario, y dado que esas actuaciones judiciales tendrán carácter residual respecto de las actividades anteriores de los Tribunales, no parecería conveniente plantear una estructura nueva que se aparte radicalmente de la estructura actual de los Tribunales y, en realidad, de la de los tribunales penales internacionales en general.

Несмотря на некоторую неясность формулировки" коллективное судебное производство", суд счел, что применительно к рассматриваемому ходатайству наиболее существенно то, что указанное иностранное производство является производством по делу о несостоятельности, в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации.
Pese a abrigar ciertas dudas acerca del significado de" procedimiento judicial colectivo", el tribunal estimó que lo importante en el caso examinado era que el procedimiento extranjero era un procedimiento de insolvencia en el que los bienes y el negocio del deudor estaban sujetos a la supervisión del tribunal extranjero con miras a la reorganización de su empresa.

Кроме того, эта процедура проще, гибче и дешевле судебного производства.
También es más simple, más flexible y menos caro que los procedimientos judiciales.

G Вследствие судебного производства по Косово в декабре 2009 года.
G Debido a las actuaciones sobre Kosovo en diciembre de 2009.

Защитные меры до судебного производства.
Medidas de protección antes de procedimientos judiciales.

Если такая информация требуется для целей судебного производства, то она предоставляется на основе, совместимой с действующими соглашениями, для такой цели.
Cuando la información sea requerida para procedimientos judiciales, se brindará a tenor de los tratados vigentes para tales propósitos.

В ходе судебного производства прокурор независим от других государственных органов и подотчетен только своим вышестоящим начальникам.
En los procedimientos judiciales, el fiscal es independiente de otros órganos estatales y rinde cuentas solamente a sus superiores.

Автор напоминает о том, что ранее он уже выполнял функции юридического защитника подростка во внутреннем судебном производстве.
Recuerda que antes representó al niño en las actuaciones nacionales.

Сведения о судимости в других государствах допускается использовать согласно принципам общего права в ходе судебного производства в связи с подобными преступлениями, имевшими место в течение десятилетнего периода.
Conforme a los principios del derecho anglosajón, los antecedentes penales extranjeros por delitos relacionados cometidos en los diez años previos son admisibles en los procedimientos judiciales.

Закон о борьбе с дискриминацией расширил компетенцию омбудсмена по вопросам гендерного равенства, позволив ей участвовать в судебном производстве на стороне истца.
La Ley contra la discriminación amplió la competencia del Defensor de la Igualdad de Género para permitirle intervenir en los procedimientos judiciales en favor del demandante.

Минимальные требования справедливого судебного производства в частных и уголовных делах( статья 70);
Requisitos mínimos de un procedimiento judicial equitativo en los juicios civiles y penales(art. 70);

Решение об освобождении под залог может быть пересмотрено, изменено или отменено на любом этапе судебного производства или по заявлению.
Las condiciones de la fianza pueden ser modificadas, cambiadas o revocadas en cualquier momento durante las actuaciones o a petición de parte.

На основе договоров и соглашений об оказании правовой взаимопомощи Эстония предоставляет помощь зарубежным государствам на стадии предварительного следствия и судебного производства по уголовным делам.
Sobre la base de disposiciones y acuerdos de asistencia judicial mutua, Estonia prestará asistencia a otros Estados en las etapas de la investigación preliminar y en los procedimientos judiciales en materia penal.

Это требует недоговорного изменения договорных прав, которое может быть осуществлено только при соблюдении надлежащих процессуальных гарантий, защищающих кредиторов в рамках судебного производства.
Ello requiere una modificación no consensual de los derechos contractuales, que puede lograrse únicamente mediante el cumplimiento de las garantías procesales con las que se protege a los acreedores en toda actuación judicial.

Хотя процессы правоприменения и судебного производства идут нередко весьма медленно, Министерство юстиции прилагает усилия для исправления данной ситуации, например путем принятия законодательства по борьбе с" домогательствами и преследованием".
Aunque el cumplimiento de las leyes y los procedimientos judiciales son muchas veces lentos, el Ministerio de Justicia ha hecho esfuerzos para subsanar la situación, por ejemplo mediante la introducción de legislación antiacoso moral.