СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sentencia
• fallo
• decisión judicial
• la decisión del tribunal
• sentencias
• fallos
• adjudicación
• mandamiento

Примеры использования Судебное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 129. Судебное решение 79.
Artículo 129(De la sentencia).

Судебное решение или определение, запрещающее его поездки.
Una sentencia u orden de prohibición de viajar".

Затем Судебная камера проводит обсуждение и готовит судебное решение.
La Sala delibera a continuación y prepara un fallo.

Если вынесенное мной судебное решение вам не по душе, то подайте промежуточную апелляцию.
Si mi adjudicación no le acomoda, haga una apelación intermedia.

Завершены суды над 27 обвиняемыми, в отношении которых было вынесено 21 судебное решение.
Habían concluido los juicios contra 27 acusados, en los que se habían dictado 21 fallos.

Отменяется предыдущее судебное решение в пользу обвинительного приговора.
Se hubiera anulado una sentencia judicial anterior en la que se apoyaba la condena.

У них есть судебное решение против тебя, арест на выплату твоей зарплаты.
Tienen un fallo en su contra, un gravamen a embargar su salarios de forma mensual.

Существовало предусмотренное законом основание, оправдывающее судебное решение в отношении наследства;
Debe existir una causa prevista por la ley que justifique la medida judicial de injerencia;

Судебное решение принимается как в отношении уголовного преследования, так и в отношении замораживания активов.
La sentencia del tribunal se referirá tanto a la condena penal como a la congelación de los bienes.

Законодательство большинства государств позволяет обжаловать судебное решение о высылке.
La legislación de numerosos Estados permite interponer recurso contra una decisión judicial de expulsión.

Однако судебное решение о прекращении лишения свободы не было принято во внимание.
Sin embargo, la resolución judicial que ordenaba el cese de la privación de libertad no fue tenida en cuenta.

По состоянию на май 2006 года были завершены суды над 27 обвиняемыми, в отношении которых было вынесено 21 судебное решение.
En mayo de 2006 habían concluido los juicios contra 27 acusados, en los que se habían dictado 21 fallos.

В-третьих, автор не обжаловал судебное решение об отказе в возмещении судебных издержек.
En tercer lugar, el autor no recurrió la decisión del Tribunal que desestimó la petición relacionada con las costas procesales.

В период с 2004 по 2007 год на основе положений Закона о борьбе с насилием в семье было вынесено 41 судебное решение.
En el período 2004-2007 se adoptaron 41 decisiones judiciales en virtud de las disposiciones de la Ley sobre la Lucha contra la Violencia Doméstica.

Судебное решение по последнему делу с участием нескольких обвиняемых--<< Каримера и др.>gt;-- будет вынесено, как ожидается, к концу 2011 года.
En cuanto al fallo de la última causa con múltiples acusados, el juicio Karemera y otros, está previsto para finales de 2011.

Действительно, в некоторых случаях судебное решение о приостановлении высылки может быть вынесено за несколько часов до запланированного возвращения.
En realidad, en algunos casos, la decisión judicial de suspensión se toma solo horas antes de la expulsión prevista.

Любое судебное решение должно полностью выполняться, и любые действия, идущие вразрез с таким решением, являются наказуемым деянием.
Toda decisión judicial que se adopte deberá cumplirse a cabalidad y todo acto que viole la decisión constituye un delito.

Количества и процентной доли сообщений, по которым либо было вынесено судебное решение, либо были приняты иные меры, включая возбуждение преследования;
El número y el porcentaje de denuncias que dieron lugar a una decisión judicial u otras medidas complementarias, en particular autos de procesamiento;

Судебное решение является окончательным и обладает исковой силой, а также является достаточным основанием для передачи соответствующего лица запрашивающему государству.
La decisión judicial es definitiva y ejecutoria y es suficiente para que se entregue a la persona al Estado requirente.

В соответствии с этим законом судебное решение привело к запрещению деятельности восьми общественных и религиозных объединений в Российской Федерации.
Una decisión judicial adoptada en el marco de esta Ley prohibió las actividades de ocho organizaciones sociales y religiosas de la Federación de Rusia.

Обвинительный акт, материалы дела и протоколы слушаний, а также судебное решение не были подписаны обвинителями и судьями, поскольку они действовали анонимно;
Los dictámenes acusatorios, las actas de la audiencia y las sentencias carecían de firma de los fiscales y magistrados participantes, por ser jueces sin rostro.

Получил судебное решение или временное распоряжение суда в отношении лица, предоставившего право, после создания этого приобретательского обеспечительного права; и.
Obtenido una sentencia o una medida cautelar judicial contra el otorgante que sea posterior a la constitución de la garantía real; y.

Тем не менее число случаев, по которым было вынесено судебное решение, и число приговоров по закону об искоренении насилия в отношении женщин остаются низкими.
Sin embargo, el número de casos resueltos judicialmente y de condenas dictadas en virtud de la ley de eliminación de la violencia contra la mujer sigue siendo bajo.

В любом случае судебное решение может быть подвергнуто судебному контролю и может быть аннулировано Высоким судом или другой судебной инстанцией.
En todo caso, la decisión del tribunal se puede someter a un control jurisdiccional y puede ser anulada por el High Court o por otra jurisdicción.

К заявлению такого лица должно быть приложено судебное решение, подтверждающее право на наследование, или завещание с подтверждением факта его вступления в силу.
La solicitud correspondiente ha de acompañarse de una decisión judicial que confirme el derecho a heredar o el testamento, con indicación de su fecha de entrada en vigor.

Согласно статье 362 Уголовно-процессуального кодекса министр юстиции с одобрения министра иностранных дел может отклонить судебное решение о выдаче.
De conformidad con el artículo 362 del Código de Procedimiento Penal, el Ministro de Justicia, con la aprobación del Ministro de Relaciones Exteriores, puede rechazar la decisión del tribunal de conceder la extradición.

И государство, и партия обжаловали судебное решение; то же самое сделала и Vrouwenbelangen, поскольку наш иск к партии не был рассмотрен.
Tanto el Estado como el partido apelaron contra el fallo; lo mismo hizo Vrouwenbelangen, considerando que su causa contra el partido no se había estimado.

Как следствие, это судебное решение положило конец манипуляциям наставлениями ислама и нанесло решающий удар по позиции тех, кто в оправдание обрезания половых органов приводили религиозные каноны.
Por consiguiente, la decisión del Tribunal pone fin a la manipulación del islam y constituye un golpe definitivo para todos quienes justificaban la circuncisión mediante la religión.

В июне 2003 года новозеландский Суд по делам семьи принял подробное судебное решение на 57 страницах, в котором содержался анализ свидетельских показаний и психологической оценки детей.
En junio de 2003 el Tribunal de la Familia de Nueva Zelandia dictó una sentencia detallada de 57 páginas, en la que analizaba las entrevistas y evaluaciones psicológicas de los niños.

Лишь из-за одного размера апелляции на судебное решение на 1743 страницах для обеспечения справедливости разбирательства были удовлетворены ходатайства по нескольким просьбам о продлении сроков.
Debido a la magnitud de una apelación de un fallo de primera instancia que consta en 1.743 páginas, se aprobaron varias prórrogas para salvaguardar la imparcialidad de las actuaciones.