ЗАПУГИВАНИЯ И ПРЕСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de intimidación y hostigamiento
• de intimidación y acoso
• de intimidación y persecución

Примеры использования Запугивания и преследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произвольные аресты, практика запугивания и преследования.
Detenciones arbitrarias, intimidaciones y hostigamientos.

Актов запугивания и преследования в отношении представителей церквей;
Los actos de intimidación y la persecución de los representantes de las iglesias;

Кто выражает несогласие, становятся объектами постоянного запугивания и преследования.
Quienquiera exprese un sentimiento de oposición ha de enfrentar intimidación y persecución constantes.

Сообщалось также о некоторых случаях запугивания и преследования мусульманской общины.
También se ha informado de algunos incidentes de intimidación y hostigamiento a la comunidad mulsumana.

Следует в оперативном порядке расследовать сообщения об актах запугивания и преследования.
Deberían investigarse rápidamente las denuncias de actos de intimidación y hostigamiento.

Актов запугивания и преследования представителей церкви, а также их убийств в восточной части страны;
Por los actos de intimidación y persecución de representantes de las Iglesias, así como por las matanzas de esas personas en la parte oriental del país;

Правительства обязаны защищать таких адвокатов от запугивания и преследования.
Los gobiernos tienen la obligación de proteger a esos abogados contra la intimidación y el hostigamiento.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника обеспечивать незамедлительное расследование сообщаемых случаев запугивания и преследования.
También lo insta a que vele por que se investiguen sin dilación los casos denunciados de intimidación y acoso.

Не были опровергнуты сообщения о ряде актов запугивания и преследования адвокатов, первоначально участвовавших в защите.
No se ha contradicho, tampoco, una serie de actos de intimidación y hostigamientos a los abogados que han ejercido en primer término la defensa.

Назначить посредника или омбудсмена координатором системы Организации Объединенных Наций по случаям запугивания и преследования.
Designar un mediador o defensor que actúe como centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para los casos de intimidación y represalias.

Случаи запугивания и преследования продолжают усугублять чувство отсутствия безопасности и недоверия, испытываемое многими людьми.
Los incidentes de intimidación y hostigamiento siguen alimentando la sensación de inseguridad y de desconfianza de mucha gente.

Он также получил свидетельские показания от лиц, которым угрожали смертью и которые становились жертвами актов запугивания и преследования.
Recibió testimonios de personas que habían sido objeto de amenazas de muerte y actos de intimidación y hostigamiento.

Прекратить запугивания и преследования правозащитников, журналистов, блогеров, сотрудников средств массовой информации и артистов( Австрия).
Poner fin a la intimidación y el hostigamiento de los defensores de los derechos humanos, periodistas, autores de blogs, medios de difusión y artistas(Austria);

Я вновь настоятельно призываю все политическое руководство Косово и местных жителей прекратить насилие, запугивания и преследования.
Insto nuevamente a todos los dirigentes políticos de Kosovo y a la población local a que pongan fin a la violencia, la intimidación y el hostigamiento.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что эти события являются, возможно, частью кампании запугивания и преследования правозащитников в Кабинде.
Les inquietaba la posibilidad de que estos acontecimientos formaran parte de una campaña de intimidación y acoso contra los defensores de los derechos humanos en Cabinda.

В Афганистане отмечено 12 случаев запугивания и преследования гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и 10 случаев нападения на них.
En el Afganistán se denunciaron 12 casos de intimidación y hostigamiento y 10 ataques contra personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas.

В направленном 28 сентября 2000 года сообщении Специальный докладчик запросил информацию, касающуюся актов запугивания и преследования в отношении журналистов независимой газеты" Дело№".
En una comunicación enviada el 28 de septiembre de 2000, el Relator Especial pidió información sobre actos de intimidación y hostigamiento contra periodistas del diario independiente Delo No.

Она выразила озабоченность по поводу нового закона о свободе вероисповедания, утверждений о применении пыток в отношении несовершеннолетних лиц и запугивания и преследования журналистов.
Expresó su preocupación acerca de la nueva Ley sobre la libertad de religión, las acusaciones de torturas a menores, y la intimidación y el hostigamiento a periodistas.

В условиях слабой подотчетности по-прежнему совершаются произвольные аресты и акты запугивания и преследования журналистов, правозащитников, иностранных граждан или членов политической оппозиции.
Continúan produciéndose detenciones arbitrarias y actos de intimidación y acoso contra periodistas, defensores de los derechos humanos, extranjeros o miembros de la oposición política.

ФЛ рекомендовал провести независимое расследование источников угроз, жестокого обращения и всех форм запугивания и преследования, направленных против всех правозащитников.
FLD recomendó llevar a cabo una investigación independiente para determinar el origen de las amenazas, los malos tratos y todas las formas de intimidación y acoso dirigidas contra todos los defensores de los derechos humanos.

Вместе с тем и в этой области сохраняются свои проблемы: так, имели место случаи запугивания и преследования сотрудников печати за подготовку материалов о нарушениях прав человека и коррупции в государственных учреждениях.
Sin embargo, persisten los problemas puesto que miembros de la prensa han sido amenazados y hostigados a raíz de sus reportajes sobre casos de derechos humanos y corrupción en el Gobierno.

Правительство сообщило Специальному докладчику, что осуждение г-на Шаммари не связано с его правозащитной деятельностью и что властям не было подано никаких официальных жалоб относительно угроз в его адрес или актов запугивания и преследования.
El Gobierno informó al Relator Especial de que la condena del Sr. Chammari no estaba relacionada con su labor de defensor de los derechos humanos y que las autoridades no habían recibido ninguna queja oficial sobre las supuestas amenazas y actos de intimidación y hostigamiento.

Оперативно расследовать и, при необходимости, пресекать случаи запугивания и преследования сотрудниками правоохранительных органов женщин- правозащитников, отстаивающих земельные права женщин;
Investigue sin demora y, cuando proceda, enjuicie los casos de intimidación y acoso por los agentes del orden contra las mujeres defensoras de los derechos humanos que abogan por los derechos de las mujeres a la tierra;

Целенаправленные усилия управляющей державы по насаждению строго пробританской позиции и сокрытию очевидных преимуществ укрепления отношений с материковой Аргентиной равносильны тоталитарной кампании запугивания и преследования инакомыслящих жителей Мальвинских островов.
El esfuerzo concertado de la potencia administradora por aplicar una posición estrictamente probritánica y contrarrestar los obvios beneficios del fortalecimiento de relaciones con la Argentina continental constituye una campaña totalitaria de intimidación y persecución de los malvinenses que se expresen en desacuerdo con esas políticas.

Озабоченность вызывают также сообщения об отсутствии надлежащей правовой процедуры и о фактах запугивания и преследования гражданских лиц в столице и других находящихся под контролем правительства районах.
También preocupan los informes referentes a la falta de las debidas garantías procesales y los actos de intimidación y hostigamiento de ciudadanos perpetrados en la capital y en otras zonas controladas por el Gobierno.

Отмечая недавнее принятие Закона о защите правозащитников и журналистов, Комитет, вместе с тем, по-прежнему серьезно обеспокоен большим количеством зарегистрированных убийств и исчезновений правозащитников и журналистов и совершаемых против них актов запугивания и преследования.
Si bien toma nota de la reciente promulgación de la Ley para la protección de personas defensoras de derechos humanos y periodistas, el Comité sigue seriamente preocupado por el elevado número de asesinatos, desapariciones y actos de intimidación y hostigamiento registrados contra estos colectivos.

Результатом слабости и неэффективности системы защиты свидетелей являются запугивания и преследования, а иногда и убийства или гибель свидетелей при неясных обстоятельствах по делам в отношении важных деятелей.
Un sistema de protección de testigos débil e ineficiente se traduce en la intimidación y el hostigamiento, y a veces el asesinato o las muertes sospechosas de los testigos en los casos que afectan a figuras importantes.

Обеспечивать оперативное и независимое расследование сообщений о случаях запугивания и преследования семей, выступающих в защиту прав детей, а также правозащитников и членов их семей и привлекать к ответственности виновных в таких злоупотреблениях.
Vele por que los casos denunciados de intimidación y acoso de las familias que exigen el ejercicio de los derechos del niño y los defensores de los derechos humanos y sus familias se investiguen con prontitud e independencia, y que se exijan responsabilidades a los autores de tales abusos.

Участникам миссии также сообщили о серьезных и носящих постоянный характер актах запугивания и преследования со стороны сил безопасности членов оппозиционных политических партий, представителей средств массовой информации и гражданского общества.
También se informó a la misión de que las fuerzas de seguridad cometían actos de intimidación y persecución graves y persistentes contra miembros de los partidos políticos opositores, los medios de difusión y la sociedad civil.

Эфиопы, находящиеся в Эритрее, сообщили, что в последние месяцы имел место рост числа случаев запугивания и преследования и аналогично большая часть лиц эритрейского происхождения сообщила о дискриминации при найме на работу и о трудных экономических условиях в Эфиопии.
Los etíopes que vivían en Eritrea dijeron que en los últimos meses habían aumentado los casos de intimidación y acoso; igualmente, la mayoría de las personas de origen eritreo que vivían en Etiopía dijeron que sufrían discriminación para obtener empleo y unas condiciones económicas difíciles.