УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ВИНОВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciamiento de los autores
• el enjuiciamiento de los responsables

Примеры использования Уголовного преследования виновных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос 3: Были ли в вашей стране случаи уголовного преследования виновных в торговле детьми?
P3¿Se ha dado en su país algún caso de enjuiciamiento por venta de niños?

Нет никакой информации о проведении полицейских расследований подобных инцидентов разжигания ненависти с целью уголовного преследования виновных.
No hay indicios de que la policía haya investigado esos casos de incitación al odio para procesar penalmente a los culpables.

Было отмечено несколько случаев уголовного преследования виновных на основании общих положений, касающихся физического насилия.
Había pocos casos de enjuiciamiento en el marco de las disposiciones generales sobre agresiones.

Он вновь подтвердил настоятельную необходимость обеспечения национальных механизмов расследования дел и уголовного преследования виновных в актах пиратства.
Reiteró la importancia de que los mecanismos judiciales nacionales investigaran y procesaran a quienes cometían actos de piratería.

Он призвал правительство принять срочные меры для начала расследования и уголовного преследования виновных в соответствии с международными обязательствами Бахрейна.
Pidió al Gobierno que tomara medidas inmediatas para iniciar una investigación y enjuiciar a los responsables, de conformidad con las obligaciones internacionales de Bahrein.

Этот закон будет применяться для предотвращения и расследования террористических актов и деятельности, связанной с терроризмом, и осуществления уголовного преследования виновных.
La ley se aplicará para la prevención, investigación y enjuiciamiento de los actos terroristas y actividades relacionadas con el terrorismo.

Положить конец безнаказанности путем систематического расследования заявлений о торговле людьми, уголовного преследования виновных и их надлежащего наказания;
Poner fin a la impunidad mediante la investigación sistemática de las denuncias de trata, el enjuiciamiento de los autores y su sanción adecuada;

Тем не менее и самим конголезским властям необходимо принять более активные меры для выявления и уголовного преследования виновных в таких сложных конфликтах, в которых практика репрессалий может надолго закрепиться.
Sin embargo, las autoridades congoleñas aún deben hacer más para identificar y enjuiciar a los culpables en conflictos tan complejos, donde los ciclos de represalia pueden perpetuarse.

Гарантировать свободное осуществление права на свободу выражения мнений, в частности путем расследования всех нападений на журналистов и уголовного преследования виновных( Испания);
Asegurar el libre ejercicio de la libertad de expresión, en particular investigando y enjuiciando todos los ataques contra los periodistas(España);

Результаты других рекомендаций, касающихся расследования нарушений, совершенных индонезийскими властями, и уголовного преследования виновных, оказались неоднозначными, о чем говорится в пунктах 14 и 15 ниже.
Otras recomendaciones, relativas a la investigación de las violaciones y el enjuiciamiento de los responsables por las autoridades de Indonesia, tuvieron resultados dispares, como se explica en los párrafos 14 y 15 infra.

Принять необходимые меры по борьбе со случаями ритуальных убийств детей и взрослых в различных районах Уганды и по обеспечению эффективного расследования этих преступлений и уголовного преследования виновных( Чешская Республика);
Adoptar las medidas necesarias para luchar contra los asesinatos rituales de niños y adultos en distintas partes de Uganda y garantizar la investigación y el enjuiciamiento eficaces de estos delitos(República Checa);

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для проведения расследования всех случаев смерти заключенных в местах лишения свободы и уголовного преследования виновных, если такая смерть была причинена в результате пыток, жестокого обращения или других незаконных действий.
El Estado parte debe adoptar medidas sin demora para que se lleven a cabo inmediatamente investigaciones en todos los casos de muerte durante la detención y se enjuicie a los responsables de muertes ocurridas como consecuencia de actos de tortura, malos tratos o cualquier otro acto ilegal.

Эффективное средство правовой защиты в форме, в частности, беспристрастного, эффективного и проведенного в срок расследования обстоятельств смерти сына автора, уголовного преследования виновных и надлежащей компенсации.
Un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial, eficaz y oportuna de las circunstancias de la muerte de su hijo, el enjuiciamiento de los responsables y una indemnización adecuada.

Государству- участнику следует решать проблему дедовщины в вооруженных силах на основе принципа абсолютной нетерпимости посредством принятия незамедлительных превентивных мер и обеспечения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований таких нарушений и уголовного преследования виновных.
El Estado Parte debe seguir un criterio de tolerancia cero frente al presente problema de dedovshchina en las fuerzas armadas, adoptar medidas inmediatas de prevención y velar por la pronta investigación y el enjuiciamiento de esos abusos con prontitud, imparcialidad y eficacia.

Эта процедура является более ограничительной, чем та, которая применяется в рамках действующей системы уголовного правосудия в Непале, и может использоваться для дальнейшего затягивания и предотвращения уголовного преследования виновных в совершении связанных с конфликтом преступлений.
Este proceso, más restrictivo que el correspondiente al actual sistema de justicia penal de Nepal, podría servir para retrasar más e impedir el enjuiciamiento de los delitos relacionados con el conflicto.

После его освобождения власти государства- участника не приняли мер по выплате Джуме Абуфайеду компенсации за произвольный арест и длительное тайное содержание под стражей, а также не провели какого-либо расследования с целью выяснения фактов и уголовного преследования виновных.
Tras su puesta en libertad, las autoridades del Estado parte no han tomado ninguna medida para concederle una reparación por haber sido detenido arbitrariamente y haber estado recluido durante tanto tiempo en un lugar secreto, ni han emprendido ninguna investigación para aclarar los hechos y enjuiciar a los responsables.

В последнем случае" ответственность государства может наступать не только в случае проявления недостаточной бдительности в отношении предупреждения наносящих ущерб актов, но и в случае недостаточно настойчивого уголовного преследования виновных и недостаточно последовательного применения требуемых гражданских санкций".
En este último supuesto," la responsabilidad del Estado puede resultar no sólo de la falta de vigilancia en la prevención de actos dañosos, sino también de la falta de diligencia en la persecución penal de los responsables y en la aplicación de las sanciones civiles requeridas".

Применяя методику интерактивного обучения, Центр стремится развить оперативный потенциал сотрудников правоохранительных органов для успешного расследования сложных дел о коррупции и возвращении активов, а также уголовного преследования виновных.
El objetivo es elaborar, aplicando una metodología de capacitación interactiva, la capacidad operativa del personal de las fuerzas del orden para investigar y enjuiciar fructíferamente casos complejos de corrupción y recuperación de activos.

КПП заявил, что правительству следует обеспечить, чтобы всем жертвам пыток и других видов неправомерного обращения в связи с демонстрациями, состоявшимися после выборов в апреле 2009 года, была выплачена надлежащая компенсация вне зависимости от исхода уголовного преследования виновных, а также обеспечена достаточная медицинская и психологическая реабилитация.
El CAT señaló que el Gobierno debía garantizar la debida indemnización a todas las personas que fueron víctimas de tortura y malos tratos a raíz de las manifestaciones poselectorales de abril de 2009, independientemente del resultado de las acciones penales contra los responsables, y garantizarles los medios para su rehabilitación médica y psicológica.

На нарастание предполагаемых нарушений прав человека со стороны сил безопасности в процессе разоружения в округе Пибор в период с марта по август 2012 года было обращено внимание соответствующих должностных лиц МООНЮС в целях проведения расследования и уголовного преследования виновных.
Se señaló a la atención de las autoridades pertinentes de la UNMISS el aumento del número de violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidos por las fuerzas de seguridad durante el proceso de desarme en el condado de Pibor entre marzo y agosto de 2012, a fin de que se hiciera una investigación de los casos y se enjuiciara a los responsables.

Помимо уделения первостепенного внимания предупреждению посредством заблаговременного выявления потенциальных жертв торговли людьми, уголовного преследования виновных и защиты жертв правительство Сингапура заблаговременно намечает меры на высшем уровне в качестве области, подлежащей укреплению, которые предусматривают работу с соответствующими заинтересованными сторонами для осуществления действий против криминальных синдикатов торговцев людьми в странах происхождения.
Además de centrarse en la prevención mediante la identificación proactiva de las posibles víctimas de la trata, el enjuiciamiento de los responsables y la protección de las víctimas, el Gobierno de Singapur ha decidido fortalecer las medidas anticipadas, lo que implicaría trabajar con las partes interesadas a fin de combatir las redes de trata que operan en los países de origen.

Число сообщенных случаев, принятие надлежащих последующих мер, свидетельствующих о решимости правительства вести борьбу с безнаказанностью посредством проведения расследований, уголовного преследования виновных и обеспечения возмещения жертвам.
Número de casos denunciados, seguidos de medidas adecuadas que demuestren la sinceridad del Gobierno en su lucha contra la impunidad mediante la investigación, el enjuiciamiento de los autores y la indemnización.

Стремясь к продолжению своего сотрудничества с Советом по правам человека, с 14 по 18 мая 2012 года Габон принимал Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, что позволило Докладчику ознакомиться с мерами, принятыми в целях предотвращения торговли, налаживания сотрудничества на границах, обеспечения безопасности, проведения проверки документов, удостоверяющими личность, защиты жертв, проведения процесса возвращения жертв, расследования преступлений и уголовного преследования виновных.
En el marco de su colaboración continuada con el Consejo de Derechos Humanos, el Gabón recibió la visita de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, del 14 al 18 de mayo de 2012, visita durante la cual fue informada sobre las medidas adoptadas en materia de prevención, cooperación en las fronteras, seguridad, comprobaciones de identidad, protección y regreso de las víctimas, investigaciones y enjuiciamientos.

Для( 30) директоров центров по социальной работе был организован семинар, в ходе которого они были проинформированы о концепции торговли людьми, международном и национальном законодательстве, институциональных механизмах предупреждения, выявления и уголовного преследования виновных, а также о мерах, необходимых для предупреждения и защиты.
Se organizó un seminario para 30 directores de los centros de asistencia social en el que se les informó sobre el concepto de trata de personas, la legislación internacional y nacional, los mecanismos institucionales de prevención, detección y enjuiciamiento de los autores, y sobre las medidas de prevención y protección necesarias.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по сокращению и предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, в частности путем обеспечения единого реестра данных и проведения всестороннего изучения распространенности и масштабов этой проблемы, разработки и осуществления комплексных превентивных стратегий и политики и обеспечения уголовного преследования виновных.
El Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos por reducir y prevenir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, entre otras medidas, estableciendo un registro uniforme de datos e iniciando un estudio amplio de la ocurrencia y las dimensiones del problema, formulando y aplicando estrategias y políticas preventivas amplias y asegurando el enjuiciamiento de los autores de esos delitos.

В прошлом правительству было предложено несколько рекомендаций, в частности в них предлагалось ограничить полномочия служб безопасности, указывалось на необходимость передачи ответственности за поддержание порядка только силам полиции, защиты прав арестованных лиц, свободного доступа для Совместного отделения к местам содержания задержанных, уголовного преследования виновных в произвольных задержаниях, а также выплаты полной компенсации лицам, подвергшимся произвольному задержанию.
Con anterioridad, se habían formulado varias recomendaciones a el Gobierno, en particular sobre la limitación de las atribuciones de los servicios de seguridad, la necesidad de que la responsabilidad de mantener el orden incumba únicamente a las fuerzas de policía, la defensa de los derechos de los detenidos, el libre acceso de la Oficina Conjunta a los lugares de detención, el enjuiciamiento de los autores de detenciones arbitrarias y la indemnización cabal de las personas detenidas de manera arbitraria.

Отвечая на вопрос 21, он говорит, что под давлением критики в адрес службы по рассмотрению жалоб на действия полиции министерство юстиции создало в октябре 2006 года комитет с широкими полномочиями для пересмотра системы, предназначенной для рассмотрения этих жалоб и уголовного преследования виновных сотрудников полиции.
En respuesta a la cuestión 21, dice que, a la luz de la crítica de la junta de denuncias contra la policía en los últimos años, en octubre de 2006, el Ministro de Justicia estableció un Comité ampliamente representativo para examinar el sistema de tramitación de las quejas contra la policía y enjuiciar penalmente a los agentes de policía incriminados.

В 2008 году было создано дополнительное подразделение по киберпреступности, в задачи которого входит оказание помощи в проведении онлайновых расследований и уголовном преследовании виновных в киберпреступлениях.
En 2008 se había establecido otra unidad, especializada en ciberdelincuencia, para prestar apoyo a las investigaciones en línea y el enjuiciamiento de los autores de esos delitos.

Буркина-Фасо высоко оценила принятие в 2010 году Закона о борьбе с насилием в семье, направленного на защиту жертв и уголовное преследование виновных.
Burkina Faso celebró la aprobación de la Ley de lucha contra la violencia doméstica de 2010, que tenía por objeto proteger a las víctimas de ese tipo de violencia y enjuiciar a los culpables.

Однако угроза пыткой или ее применение в таких обстоятельствах, безусловно, является основанием для уголовного преследования виновного.
Sin embargo, la amenaza o uso de la tortura en estas circunstancias constituiría sin duda un motivo para enjuiciar al culpable.