ENJUICIANDO на Русском - Русский перевод

• судебного преследования
• преследования
• привлечения виновных
• преследовать
• посредством привлечения к ответственности
• судебное преследование
• судебному преследованию
• привлекая к ответственности
• привлечения к уголовной ответственности лиц

Примеры использования Enjuiciando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El agresor ha sido detenido y se le está enjuiciando.
Преступник был арестован, и его дело в настоящее время расследуется.

Investigando, enjuiciando y sancionando adecuadamente a los responsables de la trata de personas;
Проведения расследований, преследования и надлежащего наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;

Aplicar la disposición del Código Penal relativa a la poligamia, investigando y enjuiciando tales prácticas;
Усилить положение Уголовного кодекса о полигамных браках за счет расследования случаев такой практики и преследования виновных;

Asimismo, Nigeria debía terminar con la impunidad enjuiciando a las personas que supuestamente violasen los derechos de los homosexuales, los bisexuales, los transexuales y los intersexuales.
Кроме того, Нигерия должна положить конец безнаказанности, подвергнув судебному преследованию тех, кто, согласно утверждениям, нарушают права сообщества ЛГБТИ.

Santa Lucía condena toda forma de violencia contra las personas y seguirá enjuiciando a quienes violen los derechos de terceros.
Сент-Люсия осуждает любую форму насилия и будет продолжать преследовать тех, кто нарушает такие права других.

El Estado parte debería seguir enjuiciando y castigando la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, e intensificar sus esfuerzos para brindar servicios de recuperación y reintegración a las víctimas.
Государству- участнику следует продолжать преследовать и наказывать лиц, занимающихся торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и активизировать свои усилия для предоставления жертвам услуг по реабилитации и реинтеграции.

Investigando con celeridad, eficacia e imparcialidad todos los casos de violencia contra la mujer y enjuiciando a los responsables.
Безотлагательно, эффективно и беспристрастно расследовать все случаи насилия в отношении женщин и привлекать виновных к ответственности.

El Estado parte debe continuar investigando, encausando, enjuiciando y castigando a los culpables e informar al Comité del desenlace judicial de los casos sometidos a la justicia.
Государству- участнику следует по-прежнему расследовать случаи ритуальных преступлений, предавать правосудию и наказывать виновных и информировать Комитет о делах, находящихся в производстве.

Investigando con celeridad, eficacia e imparcialidad todos los casos de violencia contra la mujer y enjuiciando a los responsables.
Безотлагательного, эффективного и беспристрастного расследования всех случаев насилия в отношении женщин и привлечения виновных к ответственности.

Los Estados Miembros continúen investigando y enjuiciando a los acusados de la comisión de actos atroces en Rwanda y la ex-Yugoslavia y soliciten asistencia en cantidad y frecuencia semejantes a la solicitada anteriormente;
Государства- члены будут продолжать проводить расследование и судебное преследование обвиняемых в злодеяниях в Руанде и бывшей Югославии и просить об оказании помощи с такой частотой и в таком объеме, как это было ранее;

Les rogamos formulen observaciones sobre las denuncias de que se sigue enjuiciando y condenando a activistas religiosos.
Просьба прокомментировать утверждения о том, что активисты религиозных организаций по-прежнему подвергаются судебным преследованиям и приговариваются к наказаниям.

Se sigue hostigando, deteniendo, enjuiciando y condenando a prisión a civiles, entre ellos miembros de partidos políticos registrados y activistas en favor de la democracia, por el ejercicio pacífico de derechos y libertades civiles y políticos básicos.
Гражданское население, в том числе зарегистрированные политические партии и активисты демократического движения, по-прежнему подвергаются притеснению, арестам, судебному преследованию и наказанию в виде тюремного заключения за мирное осуществление основных гражданских и политических прав и свобод.

La Convención exige que los Estados partes eliminen la explotación de la prostitución, objetivo que se logra mejor enjuiciando a los proxenetas.
Конвенция требует от государств- участников пресечения эксплуатации проституции третьими лицами, и эта цель лучше достигается путем преследования сутенеров.

Finalizando su investigación de todas las denuncias de delitos cometidos durante la guerra y enjuiciando a los autores e imponiéndoles penas adecuadas y proporcionales a la gravedad de los delitos;
Завершения расследования всех предполагаемых преступлений военного времени и привлечения к уголовной ответственности виновных в них лиц и назначения им соответствующих наказаний, соразмерных тяжести преступлений;

La AK recomendó a Egipto que pusiera fin a la práctica de la tortura investigando los presuntos actos de tortura y enjuiciando a los responsables.
ФА рекомендовал Египту прекратить практику применения пыток посредством расследования предполагаемых актов пыток и привлечения виновных к ответственности.

Garantizar la libertad de expresión y de prensa despenalizando todos los delitos de prensa y enjuiciando a todos los autores de amenazas y ataques contra defensores de los derechos humanos y periodistas(Francia);
Обеспечить свободу выражения мнений и свободу печати на основе декриминализации любых преступлений, связанных с прессой, и преследования всех лиц, высказывающих угрозы в адрес правозащитников и журналистов и совершающих нападения на них( Франция);

Recomendación Nº 72. Tomar medidas concretas para abordar el problema de la trata personas, en particular actuando sobre sus causas profundas, adoptando medidas eficaces de prevención, enjuiciando oportunamente y castigando a los responsables de.
Рекомендация№ 72: Принять конкретные меры по решению проблемы торговли людьми, в том числе путем устранения коренных причин, принятия эффективных профилактических мер, своевременного преследования и наказания торговцев.

Sin embargo, desde 2008 el Gobierno había aumentado su represión de la sociedad civil independiente, enjuiciando a defensores de los derechos humanos y a periodistas independientes con base en acusaciones falsas, por ejemplo de fraude o difamación.
Вместе с тем с 2008 года правительство расширило свою кампанию подавления независимого гражданского общества, преследуя активистов правозащитных организаций и независимых журналистов на основании сфабрикованных обвинений, включая мошенничество или диффамацию.

Dijo además, que" Somalilandia" no estaba preparada para acoger un tribunal de ese tipo, pero que estaba dispuesta a seguir enjuiciando la piratería en sus tribunales.
Он также заявил, что<< Сомалиленд>gt; не готов разместить у себя такой суд, но при этом намерен продолжать судебное преследование за акты пиратства в судах<< Сомалиленда>gt;.

Asimismo, el Estado parte debe ejercer el control efectivo en todos los recintos penitenciarios, investigando, enjuiciando y castigando con penas apropiadas los casos de violencia o extorsión entre presos.
Помимо этого, государству- участнику следует осуществлять эффективный контроль во всех пенитенциарных учреждениях, проводя расследования, привлекая к ответственности и назначая надлежащие меры наказания в случаях насилия или вымогательства среди заключенных.

Los Testigos de Jehová afirmaron en su presentación que, a pesar de la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Bayatyan c. Armenia, Armenia continuaba enjuiciando y encarcelando a objetores de conciencia.
Как утверждается в сообщении Свидетелей Иеговы, невзирая на решение Европейского суда по правам человека по делу Bayatyan v. Armenia, Армения продолжает преследовать и лишать свободы лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.

Además, el Estado debería combatir de manera efectiva la impunidad por los abusos cometidos contra periodistas enjuiciando sistemáticamente a los responsables de delitos e imponiendo medidas disciplinarias.
Кроме того, государства должны эффективно бороться с безнаказанностью в отношении притеснения журналистов путем систематического преследования лиц, ответственных за подобные уголовные деяния, и наложения мер дисциплинарного взыскания.

Tipificar como delito y combatir eficazmente la incitación al odio racial, la xenofobia y la intolerancia religiosa, en particular prohibiendo las organizaciones racistas y xenofóbicas y enjuiciando a los autores de esos actos(Cuba);
Ввести уголовную ответственность и эффективно бороться с подстрекательством к расовой ненависти, ксенофобии и религиозной нетерпимости, в том числе путем запрещения расистских и ксенофобных организаций и судебного преследования виновных( Куба);

Acabar con la impunidad de que gozan los ataques contra trabajadores humanitarios investigando, de manera diligente, y enjuiciando a los responsables en los tribunales nacionales y, cuando proceda, cooperar con la Corte Penal Internacional.
Покончить с безнаказанностью за нападения на сотрудников гуманитарных организаций и гуманитарные операции путем тщательного расследования и судебного преследования нарушителей в национальных судах и, при необходимости, путем сотрудничества с Международным уголовным судом.

PEN International señaló que, desde el examen realizado en 2008, Uzbekistán había seguido amenazando, enjuiciando y encarcelando a escritores y periodistas.
ПЕН-клуб отметил, что после проведения обзора в 2008 году Узбекистан продолжал подвергать угрозам, судебному преследованию и заключению под стражу писателей и журналистов.

Tomar medidas concretas para abordar el problema de la trata personas, en particular actuando sobre sus causas profundas, adoptando medidas eficaces de prevención, enjuiciando oportunamente y castigando a los responsables de la trata, y ofreciendo protección y apoyo a las víctimas(Malasia);
Принять конкретные меры по решению проблемы торговли людьми, в том числе путем устранения коренных причин, принятия эффективных профилактических мер, своевременного преследования и наказания торговцев и обеспечения жертвам защиты и поддержки( Малайзия);

El Comité recomienda que el Estado Parte continúe desarrollando oportunamente y en profundidad investigaciones y enjuiciando eficazmente a las organizaciones racistas.
Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать своевременно осуществлять тщательные расследования и эффективное судебное преследование расистских организаций.

Asegurar el libre ejercicio de la libertad de expresión, en particular investigando y enjuiciando todos los ataques contra los periodistas(España);
Гарантировать свободное осуществление права на свободу выражения мнений, в частности путем расследования всех нападений на журналистов и уголовного преследования виновных( Испания);

El Estado debe investigar de manera pronta y efectiva los hechos de violencia contra la mujer, enjuiciando e imponiendo sanciones apropiadas.
Государству следует проводить оперативные и эффективные расследования всех случаев насилия в отношении женщин, привлекать к судебной ответственности виновных и назначать им надлежащие меры наказания.

Combata la discriminación contra los romaníes en su acceso a los lugares y servicios de uso público, enjuiciando y sancionando a los culpables de prácticas discriminatorias.
Вести борьбу с дискриминацией в отношении рома в области доступа к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, привлекая к ответственности и наказывая лиц, виновных в дискриминационных действиях.

Как использовать "enjuiciando" в предложении

Todos estos informes ya estaban enjuiciando a MANUEL MONFORT PASTOR.

El Partido necesita ésto, renovar, como dirigentes enjuiciando las cosas.

Enjuiciando las acciones de solidaridad y adjudicándoselas a personas especificas.

En los casos detectados se está enjuiciando a los responsables.

o enjuiciando su comportamiento dentro de un marco incriminatorio culposo.

Mientras eso no suceda, no estemos enjuiciando a las personas.

Amín estaba juzgando y enjuiciando él mismo a Baam Shem.

Hoy, creemos que se sigue enjuiciando a las ideas", añadió.

Balanza enjuiciando las regulaciones migratorias, la tristeza, como manuel scorza.

"El Estado enjuiciando al Estado", ironizó la primera autoridad paceña.