ВОЗБУЖДЕНИЯ УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciamiento
• iniciar una acción penal
• se iniciara un proceso penal

Примеры использования Возбуждения уголовного преследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подача иска как условия для возбуждения уголовного преследования.
Querella como requisito de procedibilidad para iniciar la acción penal.

Они заседают после возбуждения уголовного преследования за совершение соответствующего преступления.
Se reúnen después del enjuiciamiento del delito correspondiente.

УСВН рекомендовало передать это дело национальным компетентным органам для возбуждения уголовного преследования.
La OSSI ha recomendado que se remita este asunto a las autoridades nacionales para su enjuiciamiento penal.

Иногда даже наличие определенной религиозной литературы может послужить поводом для возбуждения уголовного преследования с длительным сроком последующего тюремного заключения.
En ocasiones, la mera posesión de determinada literatura religiosa ha dado lugar a procedimientos penales, con resultado de largas penas de prisión.

Начальник Управления направляет все жалобы на преступные действия Генеральному прокурору для возбуждения уголовного преследования.
El Director informa de todas las denuncias penales al Fiscal General para su enjuiciamiento.

В докладе указаны правовые положения, которые могут применяться для возбуждения уголовного преследования за проявление расизма.
En el informe se enumeran las disposiciones jurídicas que pueden invocarse para iniciar actuaciones penales por actos de racismo.

Начальник Управления представляет информацию о всех подозрительных лицах Генеральному прокурору для возбуждения уголовного преследования.
El Administrador informa al Fiscal General de toda persona sospechosa para su enjuiciamiento.

Согласно статье 102 УК, срок давности продлевается в случае возбуждения уголовного преследования в отношении лица, совершившего преступление.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 102 del Código Penal, el plazo de prescripción se prolonga en caso de que se hayan iniciado actuaciones penales contra el autor del delito.

Информация о всех подозрительных заявителях незамедлительно направляется Генеральному прокурору для возбуждения уголовного преследования.
Se comunican todos los solicitantes sospechosos inmediatamente al Fiscal General para su enjuiciamiento.

На сегодняшний день не отмечалось случаев, которые требовали бы проведения расследований или возбуждения уголовного преследования лиц за такие преступления в контексте терроризма.
Hasta la fecha no se ha detectado ningún caso que haya exigido la investigación o el enjuiciamiento de personas por haber cometido ese tipo de delitos en el contexto del terrorismo.

Дело было передано национальным властям Соединенных Штатов Америки для возможного возбуждения уголовного преследования.
El asunto ha sido remitido a las autoridades nacionales de los Estados Unidos de América para un posible enjuiciamiento penal.

Власти Словакии отмечали, что в случаях возбуждения уголовного преследования в отношении публичного должностного лица такое лицо, как правило, временно отстраняется от исполнения своих обязанностей.
Según las autoridades eslovacas, cuando se entablan actuaciones penales contra un funcionario público, en circunstancias normales, la persona queda suspendida temporalmente de su cargo.

В 2004 году УСВН рекомендовало Департаменту передать это дело национальным компетентным органам для возбуждения уголовного преследования.
En 2004 la Oficina recomendó que el Departamento remitiera la cuestión a la jurisdicción nacional correspondiente, para que se iniciara un proceso penal.

В другом государстве были разработаны конкретные стандарты и инструкции, регулирующие порядок возбуждения уголовного преследования, и обязанность по контролю за их применением была возложена на генерального прокурора и министерство юстиции.
En otro Estado se aplicaban normas y directrices específicas que regían el inicio de enjuiciamientos, e incumbía al procurador general y al Ministerio de Justicia vigilar su aplicación.

По информации, поступившей из одного правительственного источника, жалобы об изнасиловании редко становятся поводом для проведения следствия и возбуждения уголовного преследования.
Según una fuente no gubernamental, las denuncias de violación pocas veces dan lugar a investigaciones y enjuiciamientos.

Lt;< Национальные законы различных государств различаются в вопросах достаточности доказательств, необходимых для возбуждения уголовного преследования или удовлетворения просьбы о выдачеgt;gt;.
Las legislaciones nacionales de los distintos Estados difieren en cuanto a la suficiencia de las pruebas o indicios necesarios para iniciar un procedimiento penal o acceder a una solicitud de extradición".

Он представляет информацию о всех подозрительных нарушителях иммиграционных правил и положений Генеральному прокурору для возбуждения уголовного преследования.
El Director de Inmigración informa al Fiscal General acerca de todos los sospechosos de violar las normas y reglamentos de inmigración para su enjuiciamiento.

Выводы такого органа будут служить основанием для возбуждения уголовного преследования за нарушение равноправия по расовым, этническим или религиозным признакам, как это предусмотрено в статье 161 Уголовного кодекса.
Las conclusiones de este órgano se utilizarán como base para iniciar acciones penales cuando el derecho a la igualdad haya sido violado por motivos raciales, étnicos o religiosos, como estipula el artículo 161 del Código Penal..

Одновременно, Директор Управления сообщает о всех подозрительных террористических и нетеррористических воздушных судах Генеральному прокурору для возбуждения уголовного преследования.
Sin embargo, el Director informa de todas las aeronaves terroristas y no terroristas sospechosas al Fiscal General para su enjuiciamiento.

Что критерии оценки доказательств, которые требуются для возбуждения уголовного преследования и вынесения обвинительного приговора, ни при каких обстоятельствах не должны быть менее строгими, чем те, которые применяются в случаях, перечисленных в пункте 1 статьи 5.
Los criterios que rigen las pruebas necesarias para el enjuiciamiento y la inculpación no serán en modo alguno menos estrictos que los que se aplican en los casos previstos en el párrafo 1 del artículo 5.

Этот Закон дополняет существующую систему получения и обмена информацией между странами в целях возбуждения уголовного преследования.
Esa ley complementa el sistema ya existente para la obtención y el intercambio de información entre los países a los efectos de las acciones judiciales penales.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу явной безнаказанности лиц, виновных в таком насилии( несмотря на ряд случаев возбуждения уголовного преследования), и сообщений об угрозах в отношении жертв, их запугивании и наказании.
El Comité ha expresado asimismo sus inquietudes ante la aparente impunidad de los autores de tales actos de violencia, pese al enjuiciamiento en algunos casos, y ante las denuncias de amenazas, intimidación y castigos dispensados a las víctimas.

В частности, ему хотелось бы знать о том, на основании каких критериев он определяет достаточность собранных в ходе предварительного следствия доказательств для возбуждения уголовного преследования.
Sería interesante saber, en particular, fundándose en qué criterio determina si las pruebas recogidas en la investigación preliminar bastan para instruir proceso.

Проводившие обзор эксперты были проинформированы о том, что в определенных ситуациях Танзания обладает юрисдикцией в отношении возбуждения уголовного преследования вместо процедуры выдачи.
Se informó a los examinadores de que, en determinadas situaciones, la República Unida de Tanzanía tendría jurisdicción para proceder al enjuiciamiento en lugar de extradición.

Если следственный судья считает, что гражданский иск неприемлем, что соответствующие деяния не являются правонарушением или что имеющихся обвинений против обвиняемого недостаточно, то он принимает постановление об отсутствии оснований для возбуждения уголовного преследования.
Si el juez de instrucción estima que la acción pública no es admisible, que los hechos no constituyen delito o que no existen cargos suficientes contra el inculpado, resolverá que no ha lugar al enjuiciamiento.

Если дисциплинарное нарушение представляет собой также уголовное преступление, то об этом уведомляется Прокуратура для возбуждения уголовного преследования против виновных сотрудников.
Si las transgresiones disciplinarias configuran además un delito se informa al ministerio público a efectos de iniciar una acción penal contra los agentes del caso.

Руанда сообщила, что ее публичные должностные лица не пользуются иммунитетами и юрисдикционными привилегиями, а судебные органы не наделены дискреционными полномочиями в вопросах возбуждения уголовного преследования.
Rwanda ha señalado que no se otorgan ni inmunidades ni prerrogativas jurisdiccionales a sus funcionarios públicos, y tampoco se ejercen facultades legales discrecionales en relación con el enjuiciamiento.

В 2004 году УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира передать это дело национальным компетентным органам для возбуждения уголовного преследования.
En 2004 la Oficina recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz remitiera la cuestión a la jurisdicción nacional correspondiente, para que se iniciara un proceso penal.

В частности, просьба представить информацию о том, как государство- участник предоставляет жертвам насилия в отношении женщин доступ к правосудию и были ли случаи возбуждения уголовного преследования виновных.
En particular, sírvanse proporcionar información sobre la manera en que el Estado parte proporciona a las víctimas de la violencia de género acceso a la justicia y si ha habido enjuiciamientos de los responsables de esa violencia.

Виновный должен являться гражданином Лихтенштейна на момент совершения преступления или должен приобрести гражданство Лихтенштейна позднее и иметь его на момент возбуждения уголовного преследования; или.
El autor era nacional de Liechtenstein en el momento de cometer el delito o adquirió esa nacionalidad posteriormente y aún la conserva en el momento de iniciarse el procesamiento; o.