Примеры использования Personas procesadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alto número de personas procesadas.
Большое число подсудимых лиц.Todas las personas procesadas en la causa Engin Çeber fueron detenidas gracias a estas grabaciones.
Все лица, подвергавшиеся уголовному преследованию по делу Энгина Чебера, были задержаны на основании таких видеозаписей.Debe ponerse fin a la práctica de mantener personas procesadas en centros policiales.
Las causas de dos personas procesadas por desacato se encuentran en la fase de diligencias preliminares.
Дела двух обвиняемых в связи с неуважением к суду находятся на стадии предварительного разбирательства.La segunda resulta de las denuncias calumniosas, motivadas por el odio,los celos y la codicia de los bienes de las personas procesadas.
Второй причиной являются ложные разоблачения, мотивируемые ненавистью,ревностью и стремлением захватить имущество преследуемых лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En los otros casos, las personas procesadas están bajo fianza o no se exige que estén bajo custodia.
En su opinión la legislación no era discriminatoria ya quehabían sido musulmanes la mayoría de las personas procesadas en virtud de esa ley.
По его мнению, законодательство не носит дискриминационного характера,поскольку большинство людей, привлеченных по нему к ответственности, были мусульманами.Había más de 20 personas procesadas por tribunales australianos por delitos relacionados con el terrorismo.
В судах Австралии проходят процессы в отношении более чем 20 лиц, обвиняемых в совершении преступлений, связанных с терроризмом.Durante el período que abarca el informe,el Tribunal Especial prosiguió con las audiencias preliminares de las nueve personas procesadas por crímenes de guerra.
В течение отчетного периода Специальный суд продолжалпроведение досудебных слушаний по делам девяти лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.Se establece que las personas procesadas o sentenciadas por cualquiera de estos delitos estarán sujetas a extradición.
Конвенция предусматривает, что лица, обвиняемые или осужденные за совершение любого из указанных выше преступлений, подлежат выдаче.En ese mismo período, se han denunciado 17 casos de crueldad de funcionarios de prisiones;en 12 casos las personas procesadas han sido absueltas, mientras que en 5 casos prosiguen todavía las investigaciones.
В течение этого же периода времени поступили сообщения о 17 случаях жестокого обращения со стороны служащих пенитенциарных учреждений:в 12 случаях обвиняемые лица были объявлены непричастными к делу, а в 5 случаях расследование еще продолжается.En 1994, el 87,6% de las 10.696 personas procesadas por haber perpetrado actos de violencia contra un familiar recibieron sentencias condicionales.
В 1994 году 87,6 процента из 10 696 человек, представших перед судом за совершение актов насилия в отношении одного из членов семьи, получили условное наказание.El procedimiento penal en las causas de terrorismo se rige por el derecho común y no se puede suspender.Por lo tanto, las personas procesadas por terrorismo gozan de los mismos derechos y garantías que los autores de otros delitos.
Уголовное судопроизводство по делам, связанным с терроризмом, регулируется обычным правом и не допускает каких-либо изъятий;таким образом, лица, преследуемые за террористическую деятельность, пользуются теми же правами и гарантиями, что и De manera general, las personas procesadas se benefician del conjunto de prescripciones establecidas en los convenios internacionales de derechos humanos en los que el Senegal es parte y de aquellas previstas en el título II de la Constitución.
В целом подсудимый пользуется всеми правами, предусмотренными положениями международных конвенций о правах человека, участником которых является Сенегал, а также теми, которые предусмотрены в разделе II Конституции.En lo que respecta a las recomendaciones o las propuestas de conciliación de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, no se disponede información sobre el seguimiento que se les ha dado, es decir, sobre las personas procesadas ni las sanciones impuestas.
В отношении рекомендаций или предложений по примирению, предложенных Национальной комиссией по правам человека, отсутствует информация об их последующей реализации,т. е. о привлечении в конечном итоге соответствующих лиц к уголовной ответственности и назначении им наказаний.A pesar de la inexistencia de vínculos entre el Sr. El-Kettani y las personas procesadas por los atentados de Casablanca, el asunto fue transmitido a la Sala de lo Penal que estudiaba las acusaciones indicadas más arriba.
Несмотря на отсутствие связи между Эль- Кеттани и лицами, преследуемыми за совершение покушений в Касабланке, дело было передано в палату по уголовным делам на основе вышеперечисленных обвинений.Sobre la base de esta evaluación, el Presidente Møse llega a la conclusión de que si el Tribunal mantiene su capacidad actual nopodrá llevar a término hasta 2011 los juicios de todas las personas procesadas actualmente por él y las que se prevé que lo sean en el futuro.
Исходя из этой оценки Председатель Месе делает вывод о том, что, если судебный потенциал Трибунала не изменится,ему потребуется время до 2011 года для завершения процессов над теми лицами, дела которых уже рассматриваются или будут рассматриваться в нем в будущем.De manera general, las personas procesadas se benefician del conjunto de disposiciones establecidas en el marco de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Senegal es parte y de las previstas en el título II de la Constitución.
В целом подсудимый пользуется всеми правами, предусмотренными положениями международных конвенций о правах человека, участником которых является Сенегал, а также теми, которые предусмотрены в разделе II Конституции.Con respecto al enjuiciamiento de personas, la Corte observó que Croacia aceptaba que actualmente éste era discutible puesto que,desde la presentación de la memoria, ciertas personas procesadas habían sido trasladadas al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Что касается судебного преследования лиц, то Суд отметил, что, как признала Хорватия, в настоящее время данное требование является неоднозначным постольку,поскольку с момента подачи меморандума некоторые обвиняемые были переданы Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии.En varias ocasiones, personas procesadas y condenadas por infringir la ley de prensa de 1881 han presentado demandas contra Francia ante instancias internacionales, basándose en la supuesta violación de su derecho a la libertad de expresión.
Лица, привлеченные к ответственности и осужденные за нарушение Закона 1881 года о печати, неоднократно обращались в международные инстанции с жалобами на Францию в связи с предполагаемым нарушением их права на свободное выражение мнения.De conformidad con las informaciones provistas a la experta por el Director General del Sistema Penitenciario, Guatemala cuenta con 14 establecimientos para procesados y condenados, además de otras 20cárceles públicas a cargo de la policía nacional sólo para personas procesadas.
Согласно информации, предоставленной эксперту генеральным директором пенитенциарной системы, в Гватемале насчитывается 14 пенитенциарных учреждений для подследственных и осужденных и 20 тюрем, находящихся в ведении национальной полиции и предназначенных только для подследственных.Por ejemplo, los juicios de las personas procesadas por actos de violencia en Abepura en marzo de 2006 no sólo contravienen los principios de un juicio imparcial, sino también las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Indonesia.
Так, судебные процессы над лицами, обвиняемыми в насилии в ходе инцидента в Абепуре в марте 2006 года, характеризуются не только нарушениями принципов справедливого судебного разбирательства, но и противоречат положениям Уголовно-процессуального кодекса Индонезии.Las leyes contra la blasfemia que están en vigor en el Pakistán no constituyen en absoluto un obstáculo a la libertad de información y tienen por objeto proteger las creencias religiosas de todos los ciudadanos,sean musulmanes o no. Las personas procesadas en virtud de leyes contra la blasfemia deben responder de sus actos ante la justicia, pero tienen, como todo acusado, la posibilidad de demostrar su inocencia y de apelar contra la decisión judicial.
Действующие в Пакистане законы против богохульства никоим образом не представляют препятствия для свободы информации и нацелены на защиту религиозных убеждений всех граждан, вне зависимости от того,являются ли они мусульманами или нет. Лица, преследуемые на основании законов, запрещающих богохульство, должны отвечать за свои действия перед правосудием, однако, как и другие подозреваемые, они располагают возможностью доказать свою невиновность и обжаловать судебное решение.Los reclusos y las personas procesadas que se encuentran en colonias penales y centros de detención preventiva pueden adquirir alimentos y productos manufacturados y artículos de primera necesidad con fondos depositados en su cuenta personal.
Приобретение осужденными и подследственными, находящимся в колониях по исполнению наказаний и следственных изоляторах, продовольственных, промышленных товаров, а также предметов первой необходимости производится при наличии у заключенного или осужденного денежных средств на личном счете.En sus respuestas presentadas por escrito, Uzbekistán declara que la pena máxima de tres años de prisión que, conforme al artículo 235 del Código Penal, puede imponerse a toda persona que lleve a cabo una investigación inicial, todo fiscal y todo funcionario encargado de hacer cumplir la ley que cometa un acto de tortura no plantea ningún problema,puesto que las personas procesadas en virtud de ese artículo también entran en el ámbito de otros artículos del Código Penal, que permiten condenas más severas.
В своих письменных ответах Узбекистан сообщает, что максимальное наказание в виде трехлетнего тюремного заключения, которому подлежит, согласно статье 235 Уголовного кодекса, любое Toma nota de que, según el párrafo 97 de las respuestas escritas, entre las personas procesadas por crímenes de guerra en el Estado parte, se dictaron fallos condenatorios contra 630 y en el caso de otras 550 se suspendieron las actuaciones judiciales o se dictó la absolución.
Он принимает Las personas procesadas tienen los mismos derechos y deberes que los condenados o condenadas; la única diferencia está en su situación jurídica, dado que, por respeto al principio de inocencia, a los procesados y procesadas no se les puede prestar atención técnica en áreas como violencia y atención a la drogadicción, sino hasta que se les haya condenado.
Обвиняемые обладают теми же самыми правами и обязанностями, что и осужденные; единственным отличием является их правовое положение, поскольку с учетом презумпции невиновности обвиняемые не могут привлекаться к участию в программах перевоспитания в рамках борьбы с насилием и лечения от наркомании, до их осуждения.Sería interesante saber por qué razón únicamente 18 de las 40 personas procesadas por tortura han sido condenadas, y si esa tasa de absoluciones tan elevada se debe a que, con arreglo al derecho nacional, a la víctima le resulta difícil demostrar que ha sufrido actos de tortura o malos tratos, o a razones de otro tipo.
Было бы интересно узнать, почему из 40 человек, представших перед судом за пытки, только 18 были осуждены, и объясняется ли столь высокая доля оправдательных приговоров тем, что, учитывая внутреннее законодательство, потерпевшему лицу трудно доказать, что оно подвергалось пытке или жестокому обращению, или же причинами иного характера.Asimismo, la persona procesada tiene derecho al respeto de su integridad física, lo que excluye todo acto de tortura en la fase probatoria.
Кроме того, подсудимый имеет право на уважение своей физической неприкосновенности, что исключает применение любых пыток в процессе установления доказательств.Además, la persona procesada tiene derecho a la confidencialidad de la correspondencia y de las comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas.
Кроме того, подсудимый имеет право на тайну корреспонденции, почтовой, телеграфной и телефонной связи.
