ПОДСЛЕДСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• procesados
• acusados
• preventiva
• detenidos
• de los procesados
• encausados
• inculpados
• personas investigadas
• imputados

Примеры использования Подследственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля подследственных в общей численности заключенных.
Porcentaje de preventivos con respecto a la población penitenciaria total.

Количество ежегодно поступающих осужденных и подследственных, 1997- 2005 годы.
Número de presos condenados y preventivos que ingresan en prisión anualmente, 1997-2005.

Как правило, число подследственных превышает число лиц, отбывающих сроки тюремного заключения.
Generalmente la cifra de detenidos preventivamente supera a la de los que cumplen una pena.

Необходимо положить конец практике содержания подследственных в полицейских участках.
Debe ponerse fin a la práctica de mantener personas procesadas en centros policiales.

В первые месяцы 1991 года появились сообщения о злоупотреблениях в отношении подследственных.
En los primeros meses de 1991 se informó de alegaciones de abusos cometidos contra acusados.

Доля подследственных составляет примерно 90% в Порт-о-Пренсе по сравнению с лишь 57% в регионах.
La tasa de prisión preventiva es de casi un 90% en Puerto Príncipe, frente a solo un 57% en las regiones.

Лиц, содержащихся под стражей( подследственных и осужденных) за нарушение законодательства о наркотических средствах.
Las personas encarceladas(acusados y condenados) por infracciones a la legislación sobre los estupefacientes.

В настоящее время данный закон применен в отношении более 7 000 подследственных, осужденных и лиц, совершивших преступления.
Esta ley ya se ha aplicado en relación con más de 7.000 procesados, condenados y sospechosos de delitos.

На практике лишь в отдельных пенитенциарных центрах производится сортировка заключенных на подследственных и осужденных.
En la práctica, solamente en algunos centros se hace la clasificación de los reclusos en procesados y condenados.

В Нсинде был построен новый центр содержания подследственных, рассчитанный на 5000 человек, который откроется в октябре.
En Nsinda se construyó un nuevo centro de detención con capacidad para 5.000 detenidos que abrirá en octubre.

Провинция создает специальные учреждения для женщин, несовершеннолетних, подследственных, правонарушителей и задержанных.
La provincia creará institutos especiales para mujeres, menores, encausados, contraventores y simples detenidos.

Доля подследственных среди содержащихся в тюрьмах лиц также уменьшилась с 78% в августе до 76% в октябре.
El número total de detenidos en prisión preventiva en las cárceles también se ha reducido de un 78% en agosto a un 76% en octubre.

В декабре в тюрьме Мпимбы насчитывалось 2 583 заключенных, в том числе 1 373 подследственных и 1199 осужденных.
En diciembre, la cárcel de Mpimba tenía 2.583 reclusos, 1.373 de los cuales estaban inculpados y 1.199 cumplían penas de prisión.

Г-н Бан хотел бы получить от датской делегации разъяснения по вопросу об отпечатках пальцев подследственных.
El Sr. Bán desearía que la delegación danesa aclare la cuestión de las huellas digitales de los acusados.

В тюрьме Житега в декабре имелось 1 643 заключенных, в том числе 1 050 подследственных и 569 осужденных.
En diciembre, en la cárcel de Gitega, el número de detenidos ascendía a 1.643, 1.050 de los cuales estaban inculpados y 569 cumplían penas.

Согласно судебным властям, большое число подследственных объясняется блокированием разбирательства на уровне исправительного суда.
Según las autoridades judiciales, el alto número de inculpados se explica por la acumulación de casos en el Tribunal de Primera Instancia.

В следственном изоляторе Руйиги 24 октября 2001 года насчитывалось 334 заключенных, в том числе 170 подследственных и 161 осужденный.
El 24 de octubre de 2001 en el centro de detención de Ruyigi había 334 detenidos en total, de los cuales 170 inculpados y 161 convictos.

На подследственных приходится более 50% от общего числа заключенных; в среднем ежегодно их число составляет 13 500 человек.
El número de presos preventivos representa más del 50% del total de la población carcelaria, que se sitúa en un promedio anual de 13.500 reclusos.

Таким образом, они могут замораживать счета подследственных или лиц, подозреваемых в совершении террористических актов или совершивших их.
Así, pueden congelar cuentas de detenidos o de personas contra las cuales haya sospecha de haber cometido o estar por cometer actos de terrorismo.

Тем не менее, о чем было сказано самой делегацией, в некоторых местах условия жизни подследственных хуже условий содержания осужденных.
A pesar de ello, como ha dicho la misma delegación, en algunos lugares las condiciones de vida de los detenidos preventivos son peores que las de los condenados.

Адвокаты подследственных допускаются в следственный изолятор по представлению документа, удостоверяющего их личность и полномочия.
Los abogados de los procesados pueden acceder al centro de detención preventiva mediante la presentación de un documento probatorio de su identidad y facultades.

На этот момент там находилось приблизительно 2 700 заключенных под стражу лиц, включая примерно 2 550 подследственных, причем официальная вместимость тюрьмы составляет 800 человек.
En ese momento había unos 2.700 presos, 2.550 de ellos en prisión preventiva, si bien la capacidad oficial es de 800.

Специальный докладчик 7 декабря 2001 года посетила тюрьму в Румонге и смогла сама убедиться в неприемлемости с юридической точки зрения положения некоторых подследственных.
El 7 de diciembre de 2001 la Relatora Especial visitó la cárcel de Rumonge y pudo apreciar por sí misma la situación jurídica inaceptable de algunos detenidos.

Во время посещения 13 октября 2001 года в ней содержались 996 заключенных, в том числе 122 женщины и 72 подследственных, отбывавших предварительное заключение.
En el momento de la visita, el 13 de octubre de 2001, había 966 reclusos, de los cuales 122 eran mujeres y 72 se encontraban en detención preventiva.

В том числе более 1 100 подследственных и осужденных в связи со смягчением, изменением и сокращением срока наказания освобождены от дальнейшего отбывания наказания.
De esta cifra, más de 1.100 procesados y condenados han quedado exonerados de cumplir ulteriormente su pena gracias a la mitigación, modificación o reducción de su condena.

Просьба сообщить, какой юридический режим действует в отношении содержащихся под стражей подследственных и какие практические меры к ним применяются.
Sírvanse indicar cuál es el régimen jurídico que se aplica a las personas en detención preventiva y qué medidas prácticas específicas se han adoptado respecto de esas personas.

По двум делам судья признал подследственных виновными в преступном применении пыток, а по пяти делам он объявил подследственных виновными в совершении убийства вследствие применения пыток.
En 2 casos, el juez declaró a los acusados culpables de delito de tortura y en 5 casos culpables de homicidio como consecuencia de tortura.

В настоящее время накопился целый ряд широко известных дел о грубых нарушениях прав человека жертв, правопреемников и подследственных, которые ожидают судебного разбирательства.
Se han acumulado, pendientes de decisión judicial, una serie de casos notorios que revelan graves violaciones a los derechos humanos de víctimas, derechohabientes y procesados.

В целях реализации права подследственных на защиту в марте 2002 года губернатор назначил государственного защитника, который будет представлять интересы проходящих по этому делу островитян.
Para garantizar el derecho de defensa de las personas investigadas, en marzo de 2002 el Gobernador nombró un defensor de oficio para los isleños involucrados.

В настоящее время эта принудительная процессуальная мера по-прежнему действует в отношении девяти подследственных, поскольку суды удовлетворили ходатайства пяти обвиняемых сотрудников полиции, обжаловавших решения о временном отстранении.
En la actualidad, esta medida cautelar aún se aplica a 9 acusados, ya que los tribunales atendieron las reclamaciones de 5 policías acusados que impugnaron la suspensión temporal.