Примеры использования Inculpados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consecuencias para los inculpados.
Las causas de los otros 21 inculpados comenzarán en 2004 y posteriormente;
Los restantes eran 159 condenados y 64 inculpados.
Por ello, los juicios de estos inculpados durarían aproximadamente un año y medio.
Поэтому на проведение судебных процессов над всеми этими обвиняемыми потребуется примерно полтора года.Otras piden que el Gobierno de Bahrein extradite a ciertos inculpados.
El Código Penal permite procesar a los inculpados por ambos delitos en concurso.
El Tribunal deberá ocuparse de los principales criminales de guerra inculpados.
Трибуналу придется иметь дело с крупнейшими обвиняемыми военными преступниками.Las dos causas de varios inculpados aún pendientes se encuentran sólo en las primeras etapas.
Два других дела с несколькими обвиняемыми пока находятся на очень ранней стадии рассмотрения.Según el párrafo 25,hay más de 130.000 detenidos inculpados de genocidio.
Согласно пункту 25,более 130 тысяч человек содержатся под стражей по обвинению в геноциде.Los detenidos también fueron inculpados por violar los artículos 55(primero) y 218 del Código Penal.
Задержанным было также предъявлено обвинение в нарушении положений статей 55( 1) и 218 Уголовного кодекса.Al cabo de la investigación los oficiales de policía fueron detenidos e inculpados.
После изучения обстоятельств дела сотрудники полиции были арестованы и им было предъявлено обвинение.Estos dos últimos habían sido inculpados en causas con varios acusados que se iniciaron más de 12 meses atrás.
Им были предъявлены обвинения по делам с участием нескольких обвиняемых, производство по которым было начато более 12 месяцев назад.Serán encarcelados siete individuos, de los que tres serán inculpados de homicidio voluntario.
Семь человек были взяты под стражу, при этом троим из них были предъявлены обвинения в умышленном убийстве.En este juicio conjunto de tres inculpados, la fiscalía y dos de los inculpados han terminado la presentación de sus alegatos respectivos.
В этом объединенном процессе над тремя обвиняемыми Обвинитель и двое из обвиняемых завершили изложение своих соответствующих позиций.Pasando ahora a las causas con un solo acusado,son menos complicados que los juicios con varios inculpados y llevan menos tiempo.
Перехожу теперь к делам с одним обвиняемым. Эти дела проще дел с несколькими обвиняемыми и требуют меньше времени.Ello quiere decir que se ha duplicado el número de inculpados enjuiciados en comparación con el primer mandato del Tribunal(1995-1999).
Это отражает увеличение в два раза числа обвиняемых по сравнению с периодом действия первого мандата( 1995- 1999 годы).El 24 de octubre de 2001 en el centro de detención de Ruyigi había 334 detenidos en total,de los cuales 170 inculpados y 161 convictos.
В следственном изоляторе Руйиги 24 октября 2001 года насчитывалось 334 заключенных,в том числе 170 подследственных и 161 осужденный.Según las autoridades judiciales, el alto número de inculpados se explica por la acumulación de casos en el Tribunal de Primera Instancia.
Согласно судебным властям, большое число подследственных объясняется блокированием разбирательства на уровне исправительного суда.Sin embargo, pese al progreso evidente en cuanto a la cooperacióncon el Tribunal, muchos criminales de guerra inculpados siguen sin ser detenidos.
Однако несмотря на очевидный прогресс, достигнутый в налаживании сотрудничества с Трибуналом,многие военные преступники, которым предъявлены обвинения, до сих пор находятся на свободе.Al menos 560 personas fueron arrestadas yhay más de 100 inculpados desde que comenzaron los motines el sábado 6 de agosto de 2011.
По крайней мере,560 человек арестовано и более 100 из них были предъявлены обвинения со дня начала погромов в субботу, 6 августа 2011 года.Como dije anteriormente, durante el período queestamos examinando, el número de acusados prófugos se redujo de 10 a seis, entre los que se encontraban cuatro inculpados.
Как отмечалось ранее, за отчетный период,вследствие ареста четырех обвиняемых число находящихся на свободе лиц, которым предъявлено обвинение, сократилось с 10 до 6.No obstante, ello sólo podrá conseguirse si todos los inculpados son detenidos y trasladados a La Haya en el plazo más breve posible.
Тем не менее он сможет решить эту задачу лишь при том условии, что все обвиняемые в кратчайшие возможные сроки будут задержаны и выданы в Гаагу.Como se señaló anteriormente, a fin de reducir la cantidad de causas que figuran en su lista el Tribunal Internacional,ha seguido remitiendo a la región causas de inculpados de rango medio o inferior.
Как указывалось выше, в интересах сокращения числа нерассмотренных делМеждународный трибунал продолжает передавать дела обвиняемых нижнего и среднего уровня судам региона.Los presos del PRD fueron inculpados en virtud de la Ley antisubversiva de 1963 y del artículo 154 del Código Penal.
Заключенным из числа членов ДПИ было предъявлено обвинение в соответствии с Законом о борьбе с подрывной деятельностью 1963 года и статьей 154 Уголовного кодекса.Ahora bien, dado que se trata de un procedimiento penal, todos los sospechosos e inculpados deben recibir el mismo trato.
Однако, поскольку речь идет об уголовном разбирательстве, ко всем подозреваемым и обвиняемым должно применяться равное обращение.Desde 2005 habían sido inculpados 34 agentes de policía, y los problemas todavía no resueltos se superarían cuando entrara en vigor la Ley de protección de testigos.
С 2005 года 34 полицейским были предъявлены обвинения. Все эти проблемы будут решены после введения в действие Закона о защите свидетелей.El Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para evitar que algunos inculpados estén detenidos varios días en los locales de la policía.
Комитет рекомендует принять всяческие меры во избежание того, чтобы некоторые обвиняемые содержались в полицейских участках в течение нескольких суток.Debemos recordar que otros inculpados siguen prófugos, incluidos algunos cuya detención y enjuiciamiento son de fundamental importancia en nuestra búsqueda de justicia.
Это является серьезным напоминанием о том, что другие обвиняемые лица по-прежнему находятся на свободе, включая тех, задержание которых и суд на которыми будут иметь жизненно важное значение для отправления правосудия.En esa causa los dos acusados habían sido inculpados respectivamente de difundir y publicar información falsa que podía perturbar la tranquilidad pública.
В этом деле двум обвиняемым соответственно были предъявлены обвинения в распространении и опубликовании заведомо ложной информации, способной подорвать общественное согласие и мир.Lo mismo ocurre con las injurias a los inculpados o los testigos. Ciertas personas son extremadamente sensibles a los gestos de menosprecio, sienten profundamente la injusticia o la mala educación.
Это относится также к оскорблению обвиняемых или свидетелей, поскольку некоторые лица являются крайне чувствительными к презрительному отношению и особо остро воспринимают несправедливое или невежливое отношение.
