Примеры использования Los imputados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los imputados no fueron suspendidos temporalmente en sus funciones.
Los imputados tienen derecho a ser juzgados en audiencia pública y a disponer de asistencia letrada.
De todas formas,el Código Procesal Penal garantiza los derechos de los imputados.
Deberán poner a los imputados a disposición del órgano competente en el plazo máximo de 48 horas.
Он призывает государство- участник обеспечить предоставление обвиняемым по уголовным делам необходимых процессуальных гарантий.Por otra parte, alega que los imputados se limitaron a ejercer su derecho a la libertad de expresión.
Кроме того, утверждается, что обвиняемые лишь осуществляли свое право на свободу выражения мнений.Estas personas nopueden obrar en contra de las normas que protegen de la tortura a los imputados, los sospechosos o los condenados.
Этим лицам запрещается нарушать положения о защите обвиняемых, подозреваемых или осужденных от применения пыток.Según el Estado parte, los imputados pudieron ejercer su derecho a la defensa con un equipo de abogados.
По мнению государства- участника, подсудимые могли осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов.Muchos departamentos de policía municipaldisponen de equipo para la grabación en vídeo de los interrogatorios de los imputados en una investigación penal.
Во многих муниципальных полицейскихуправлениях имеется оборудование для видеозаписи допросов подозреваемых в ходе уголовного следствия.En las causas penales, los imputados tienen el derecho constitucional a recibir asistencia judicial gratuita.
Что касается уголовных дел, то в соответствии с Конституцией обвиняемые имеют право на бесплатную юридическую помощь.En los siguientes juicios celebrados después de la segunda guerra mundial, los imputados fueron declarados culpables de cometer crímenes de guerra:.
Во время следующих процессов после второй мировой войны обвиняемые были признаны виновными в военных преступлениях:.Los imputados o sospechosos pueden permanecer detenidos por un período máximo de 48 horas antes de ser conducidos ante un tribunal competente.
Обвиняемый или подозреваемый может содержаться под стражей в течение 48 часов, после чего он должен быть доставлен в компетентный суд.Una jueza de garantía destaca que en su región:" El trato de los imputados por parte de la Policía de Investigaciones mejoró.
Одна из судей по надзору отмечает, что в ее области" улучшилось отношение к обвиняемым со стороны сотрудников следственной полиции.Судья по уголовным делам третьего округа обратился к военному командованию спросьбой сообщить ему о конкретных задачах, порученных обвиняемым.Помощь по линии государства неимущим подсудимым в уголовных делах ограничивается случаями угрозы вынесения смертного приговора.Si ello fuese efectivo, cada vez que los órganos encargados de la persecucióncriminal iniciasen acciones bajo dicha ley, los imputados serían condenados.
Если бы такой орган существовал, то во всех случаях уголовного преследования,инициируемого в соответствии с указанным законом, обвиняемые были бы осуждены.УК Мальты предусматривает в некоторых случаях возможность заслушивания подозреваемых с использованием средств видеосвязи и по телефону.Государство- участник напоминает, что сотрудники иностранных организаций идипломатических представительств в общей сложности 115 раз посещали содержавшихся в тюрьме подсудимых.En la sentencia se subrayó que los imputados no estaban interesados en los bienes del abogado, pese a que se les había acusado de robo.
В решении суда отмечалось, что обвиняемые не были заинтересованы в имуществе юриста, несмотря на то, что им было предъявлено обвинение в краже.Proteger a las víctimas para que puedan hallar refugio y testificar contra los imputados en causas penales o civiles, y otorgarles reparación.
Обеспечивать жертвам защиту, с тем чтобы они могли искать убежища и давать свидетельские показания против лиц, в отношении которых возбуждены уголовные и гражданские дела, а также предоставлять жертвам возмещение.С санкции судьи обвиняемый или подозреваемый может содержаться под стражей более 48 часов, но этот срок не может превышать шести месяцев.Todos los Estados deberían cooperar con los organismos internacionales para detener a los imputados por tribunales internacionales que se ocupan de crímenes de guerra.
Каждое государство должно сотрудничать с международными органами в целях задержания лиц, которым было предъявлено обвинение международными трибуналами, занимающимися военными преступлениями.En todos estos casos se calificó la conducta de los imputados como presunto apoyo y promoción de movimientos cuya finalidad es suprimir los derechos y las libertades de los ciudadanos(en un caso, combinado con difamación de una nación, raza o credo).
Во всех этих случаях поведение обвиняемых было квалифицировано как подозрение в поддержке и поощрении движений, имеющих целью подавление прав и свобод граждан( в одном случае в сочетании с диффамацией в адрес какой-либо нации, расы или убеждений).Lamentablemente, el texto de esta resolución deja dudas en cuanto a la transparencia yjusticia con las que serán juzgados los imputados de la violación de derechos humanos.
К сожалению, текст этого проекта резолюции оставляет сомнения в отношении транспарентности и справедливости процесса,в рамках которого будут судимы те, кто обвиняются в нарушениях прав человека.Dichos principios protegen las garantías que poseen todos los imputados en cualquier tipo de proceso que se lleve a cabo en la República Argentina.
Перечисленные принципы защищают гарантии, которыми обладают все подсудимые при любом виде судебного разбирательства, проводимого в Аргентинской Республике.Lamentablemente, los condenados y los imputados, los jóvenes y los adultos conviven en una promiscuidad perjudicial para los más vulnerables.
К сожалению, осужденные и задержанные лица, взрослые и несовершеннолетние правонарушители находятся там в условиях совместного содержания, что является вредным для наиболее уязвимых из них.Лежащие в основе обвинения факты касаются предполагаемого соучастия обвиняемого в событиях в Сребренице и вокруг нее летом и осенью 1995 года.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все подозреваемые в преступлении лица в срочном порядке доставлялись к судье, как того требует статья 9 Пакта.Todo Estado que modifique las normas procesales penales oadministrativas para impedir el acceso de los imputados a los autos debe cerciorarse de que esas modificaciones son compatibles con sus obligaciones de derechos humanos, en particular las garantías procesales.
Государства, вносящие поправки в юридические или административные процедуры,гарантирующие ознакомление подозреваемых с собранными на них материалами, должны делать это в соответствии со своими правозащитными обязательствами, в частности, с надлежащей правовой процедурой.
