ПОДСУДИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• los acusados
• acusados
• los procesados
• justiciables
• el acusado
• los reos
• procesados

Примеры использования Подсудимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подсудимые могут сесть.
Los prisioneros pueden sentarse.

Присяжные считают, что подсудимые.
El jurado encuentra a las acusadas.

Некоторые подсудимые не имели своего адвоката, когда они впервые вошли в зал суда.
Algunos procesados no tenían abogado cuando entraron en la sala del tribunal.

Мы, присяжные, считаем, что подсудимые виновны по всем 47 пунктам.
Nosotros, el jurado, encontramos a las acusadas culpables de los 47 delitos.

Черные подсудимые получают смертный приговор в десять раз чаще, чем белые.
Los defensores negros son diez veces más propensos a recibir penas capitales que los blancos.

Адвокат допускается к делу, только когда подсудимые доставляются к судье.
El abogado sólo puede intervenir cuando el acusado comparece ante el juez.

Подсудимые могли, в частности, подать апелляцию, если бы они посчитали себя жертвами дискриминации.
Los acusados podían apelar si se estimaban víctimas de discriminación.

Делегация ППП отметила, что осужденные и подсудимые, как правило, содержатся вместе.
El SPT observó que los reclusos condenados y los procesados conviven habitualmente en los mismos espacios.

Подсудимые имеют право на открытое судебное разбирательство и на помощь адвоката.
Los imputados tienen derecho a ser juzgados en audiencia pública y a disponer de asistencia letrada.

И наконец, Комитет сожалеет о том, что подсудимые редко пользуются правовой помощью( статьи 2 и 11).
Por último, el Comité lamenta que los encausados rara vez puedan recurrir a asistencia letrada(arts. 2 y 11).

Все подсудимые заявляют… что после задержания на них оказывалось как психологическое, так и физическое давление.
Todos los acusados afirman… haber sido sometidos a abusos físicos y mentales mientras estuvieron bajo la custodia policial.

По мнению государства- участника, подсудимые могли осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов.
Según el Estado parte, los imputados pudieron ejercer su derecho a la defensa con un equipo de abogados.

Подсудимые или обвиняемые по уголовному делу содержатся под стражей в центрах предварительного заключения.
Los procesados o indiciados en juicio penal que se hallen privados de su libertad, permanecerán en centros de detención provisional.

От правительства с большим удовлетворением была получена информация о том, что в двух случаях подсудимые были освобождены64.
Se acogió con agrado la información recibida del Gobierno sobre dos casos en que los condenados fueron puestos en libertad.

Подсудимые обвиняются в подготовке к совершению убийства при помощи оружия массового поражения и двойном убийстве.
Los demandados son acusados de conspiración para cometer asesinato con un arma de destrucción masiva y dos cargos de asesinato.

Перечисленные принципы защищают гарантии, которыми обладают все подсудимые при любом виде судебного разбирательства, проводимого в Аргентинской Республике.
Dichos principios protegen las garantías que poseen todos los imputados en cualquier tipo de proceso que se lleve a cabo en la República Argentina.

Подсудимые были осуждены к различным срокам тюремного заключения и пользуются теми же правами, что и другие заключенные.
Las personas juzgadas que han sido condenadas a penas de cárcel se benefician de los mismos derechos que el resto de reclusos.

Уголовно-процессуальный кодекс включает все гарантии, на которые подозреваемые( подсудимые) имеют право в соответствии с международными нормами, в том числе:.
En el Código de Procedimiento Penal se incluyen todas las garantías a las que tienen derecho los sospechosos(acusados) de conformidad con las normas internacionales, a saber:.

Подсудимые не информировались о предъявляемых обвинениях, им не обеспечивался своевременный доступ к адвокату.
A los acusados no se les informaba de los cargos en su contra ni se les proporcionaba acceso oportuno a la asistencia letrada.

Таким образом, административные и судебные органы обязаны их применять, а подсудимые могут непосредственно ссылаться на них в судебных органах.
Por consiguiente, las autoridades administrativas y judiciales deben aplicarlos y las víctimas o los damnificados pueden invocarlos o aprovecharlos directamente ante las instancias judiciales.

В свою очередь, подсудимые защищаются дипломированными адвокатами, с тем чтобы полностью гарантировать их право на защиту.
Los procesados, por su parte, son defendidos por abogados titulados, con el propósito de garantizarles de manera plena su derecho a la defensa.

В целях соответствия этим требованиям Руанда приняла законодательство, отменяющее смертную казнь, в случае если подсудимые передаются этой стране Международным уголовным трибуналом.
A fin de cumplir los requisitos, Rwanda promulgó una ley que eliminaba la pena de muerte en el caso de personas transferidas por el Tribunal Penal Internacional.

Однако некоторые подсудимые пожаловались, что, когда они предстали перед ведущим следствие судьей, они не имели возможности обратиться к адвокату за правовой помощью.
Sin embargo, varios procesados se quejaron de que habían comparecido ante la juez de instrucción sin contar con asistencia letrada.

Подсудимые обвинялись в организации пяти разных незаконных собраний, не имея разрешения местного органа самоуправления на их проведение.
Se inculpó a los acusados de haber organizado cinco reuniones ilegales, ya que no tenían la autorización de la administración local para celebrar reuniones públicas.

Действительно, в таких случаях подсудимые не знают, кем ведется судебное разбирательство, однако подобная мера была продиктована стремлением защитить судей и гарантировать их независимость.
Es cierto que en estos casos el acusado no sabe quién lo juzga, pero esta medida se ha tomado a fin de proteger a los jueces y garantizar su independencia.

Подсудимые признали свою вину и были приговорены к различным видам наказания с учетом совершенных каждым из них преступлений и соответствующих положений закона.
Esas personas reconocieron su culpabilidad y fueron condenadas a diversas penas, según el tipo de delito que había cometido cada una de ellas y lo previsto por la ley al respecto.

В то же время следует отметить, что подсудимые имеют право выбора между бесплатными услугами государственных адвокатов и услугами частных адвокатов, стоимость которых может быть довольно высокой.
Sin embargo, las personas encausadas pueden elegir la asesoría gratuita de los abogados de la defensoría pública y el servicio de abogados privado, cuyo costo puede ser prohibitivo.

Подсудимые подозреваются в контрабанде товаров, уклонении от налогов, мошенническом уклонении от ввозных пошлин и акцизных налогов и отмывании денег.
Los acusados son sospechosos de haber participado en diversas actividades delictivas, como contrabando, delincuencia organizada, evasión de impuestos y evasión fraudulenta de derechos de importación e impuestos al consumo y blanqueo de dinero.

Подсудимые, которые в настоящем докладе именуются предпринимателями, были заняты в Андижане в различных областях производства и торговли продуктами питания, текстильными изделиями и другими товарами.
Las personas juzgadas los llamados" empresarios" en el presente informe desplegaban actividades en diversos ámbitos de los productos alimentarios, textiles y fabricación de bienes y mercancías en Andijan.