ПОДСУДИМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• el acusado
• el encausado
• procesado
• acusado

Примеры использования Подсудимому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком случае я готов вынести подсудимому приговор.
Entonces estoy preparado para imponer mi sentencia al acusado.

Вынесли ли вы вердикт подсудимому, с которым согласны все?
¿Han alcanzado un veredicto sobre el acusado en el que todos estén de acuerdo?

Говард, это рискованный шаг, позволить подсудимому дать показания.
Howard, un movimiento arriesgado dejar al acusado testificar.

В пунктах 2 и 3 это право предоставляется только судье и подсудимому.
Los párrafos 2 y 3 dan ese derecho sólo al propio magistrado y al inculpado.

И тогда заботу о ней вверили этому человеку, подсудимому, Отцу Ричарду Мору.
Su cuidado fue completamente confiado a ese hombre, el acusado, el Padre Richard Moore.

Когда подсудимому сообщили о смерти его жены, он не спросил, как она погибла.
Cuando el acusado fue informado de la muerte de su esposa, no preguntó cómo había muerto.

Детектив Стаблер, Прежде вы свидетельствовали, что когда вы подошли к подсудимому в парке, он кормил голубей.
Agente Stabler ha testificado usted que cuando se acercó al acusado en el parque.

К обвиняемому и подсудимому, нарушившему условия применение к нему меры пресечения;
Un acusado y procesado que haya infringido las condiciones de la sanción que se le han impuesto;

Каждый присяжный должен принимать во внимание только те доказательства, которые относятся к вашему подсудимому.
Cada jurado debería preocuparse solo de la evidencia que se relaciona con su acusado.

Данные об объяснении подсудимому и другим участникам процесса их прав и обязанностей;
Datos sobre la explicación al acusado y a otros participantes en el proceso de sus derechos y obligaciones;

Положениями статьи 21 Уголовно-процессуального кодекса подсудимому обеспечивается право на защиту.
Las disposiciones del artículo 21 del Código de Procedimiento Penal garantizan al acusado el derecho a la defensa.

Знаешь, что подсудимому, сбежавшему из тюрьмы, будет тяжеловато поверить?
¿Sabes que un acusado que se escapó de la cárcel sea probablemente alguien a quien un jurado encontrará difícil de creer,?

Задавать вопросы свидетелю, эксперту, другому подсудимому, потерпевшему, гражданскому истцу и гражданскому ответчику.
Hacer preguntas al testigo, experto, otro acusado o la víctima, la parte civil y el ministerio público;

Статья 24 УПК Туркменистана гарантирует обеспечение подозреваемому, обвиняемому и подсудимому право на защиту.
El artículo 24 del Código de Procedimiento Penal garantiza al sospechoso, acusado y encausado el derecho a la defensa.

Милорд, мой ученый коллега не позволяет говорить подсудимому, а объясняет присяжным, что они должны чувствовать!
Milord, mi docto colega no está dejando hablar al acusado, sino diciendo al jurado cómo debe sentirse!

Я изучил документы, предоставленные мне прокурором и защитником. И хочу задать подсудимому несколько вопросов.
He examinado los informes que me han entregado los abogados de la defensa y de la acusación y me gustaría hacer algunas preguntas.

Суду будут предоставлены слишком широкие права в отношении выбора меры наказания, которая будет применена к подсудимому.
Se reconocería a la Corte una facultad discrecional excesivamente amplia con respecto a la pena que podría imponer al acusado.

Статья 20 УПК гарантирует обеспечение подозреваемому, обвиняемому и подсудимому права на защиту.
El artículo 20 del Código de Procedimiento Penal garantiza el derecho de los imputados, los acusados y los demandados a ser defendidos.

В стенограмме судебного процесса нет ни намека на то, что судья Милстоун был предвзят по отношению к подсудимому.
No hay nada en la transcripción del juicio que sugiera que el juez Millstone fue discriminatorio hacia la condena.

Они присутствуют при исследовании доказательств и вправе через председательствующего задавать вопросы подсудимому, потерпевшему, свидетелям, эксперту.
Están presentes cuando se examinan las pruebas y están facultados para hacer preguntas al acusado, la víctima, los testigos y los expertos por conducto del Presidente del tribunal.

Хотя второе предложение, возможно, не совсем удачно сформулировано, принцип, гарантирующий подсудимому доступ ко всем необходимым документам, должен соблюдаться всегда.
Aunque la redacción de la segunda oración podría no ser del todo acertada, debe mantenerse en todo momento el principio que garantiza al acusado el acceso a todos los documentos pertinentes.

В случае невозможности явки защитника, избранного подсудимым, суд имеет право на протяжении семидесяти двух часов предложить подсудимому пригласить другого защитника.
Cuando el defensor elegido por el acusado no puede comparecer, el tribunal tiene derecho, en el plazo de 72 horas, a proponer al acusado que convoque a otro defensor.

Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсудимому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера,- вот формула бесконечного судебного разбирательства.
Alentar a las víctimas a hablar y darle después al acusado el derecho de obstruir el proceso proclamando sus méritos como líder político equivale a una fórmula para el aplazamiento infinito.

Ходатайство об участии защитника, заявленное в ходе судебного следствия, разрешается судом с учетом обстоятельств дела и в интересах обеспечения подсудимому права на защиту.
Las solicitudes de asistencia letrada presentadas durante la vista judicial serán examinadas por el juez a la luz de las circunstancias del caso y velando por el derecho del encausado a la defensa.

Специальный представитель осознает серьезность обвинений, предъявленных подсудимому, но считает, что нынешние задержки привели к недопустимо большой продолжительности предварительного заключения.
El Representante Especial reconoce la gravedad de los cargos contra el acusado, pero opina que el retraso ha dado lugar a una detención preventiva demasiado prolongada.

Наконец, соблюдается соответствующая правовая процедура, в соответствии с которой уголовные суды в юридическом порядке обязаны назначать подсудимому адвоката и оплачивать его гонорар.
Por último, se respetan las garantías legales en el sentido de que los tribunales penales están obligados por ley a nombrar un abogado defensor para el acusado y a pagar sus honorarios.

Во-первых, в связи с делом Шефика Муйкича в этом докладе утверждается, что подсудимому были причинены многочисленные телесные повреждения в результате избиения продолговатым предметом; во время избиения подсудимый был закован в наручники и находился в сидячем положении.
En primer lugar, con respecto al caso de Sefik Mujkic, se ha aseverado que el acusado sufrió numerosas lesiones como consecuencia de haber sido golpeado con un objeto oblongo mientras estaba sentado y esposado.

Трехступенчатая процедура судопроизводства также применяется в тех случаях, когда суд второй инстанции изменяет оправдательный судебный приговор суда первой инстанции и выносит подсудимому обвинительный приговор.
También habrá proceso en tercera instancia cuando un tribunal de segunda instancia modifique el fallo de un tribunal de primera instancia que absolvía al acusado y emita un fallo de culpabilidad.

Судьи скорее анализируют в своих мнениях вопрос о том, могут ли в целом показания, которые даны в полицейских участках и от которых впоследствии отказываются в суде, считаться достаточно убедительным доказательством для вынесения обвинительного приговора подсудимому.
En sus votos los jueces determinan en general si las declaraciones en sede policial de las que se retracta el declarante en la fase de enjuiciamiento constituyen o no prueba de cargo suficiente para la condena del acusado.

Тем не менее он имеет полную свободу действий, и, если он сочтет это необходимым, суд может потребовать от обвинения представить дополнительные доказательства, а также может разрешить подсудимому самому затребовать такие доказательства.
No obstante, tiene plena libertad, si lo cree necesario, para solicitar a la acusación la presentación de pruebas adicionales y puede autorizar al acusado a que él mismo solicite estas pruebas.