ПОДОЗРЕВАЕМЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• sospechosos
• imputados
• las personas acusadas
• sospechoso

Примеры использования Подозреваемых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число подозреваемых лиц.
Número de personas sospechosas.

Гарантии в отношении подозреваемых лиц.
Garantías relativas a las personas acusadas.

Допроса подозреваемых лиц и осмотра мест преступлений;
Interrogar a sospechosos e inspeccionar los lugares en que se cometieron crímenes.

Принцип 8: Гарантии в отношении подозреваемых лиц.
Principio 8: Garantías relativas a las personas acusadas.

Принятие мер принуждения в отношении подозреваемых лиц регламентируется четкими правилами.
La aplicación de la coerción contra un sospechoso se rige por normas precisas.

Следует отметить, что эти силы имеют списки подозреваемых лиц.
Cabe señalar que esas fuerzas disponen de una lista de personas sospechosas.

Число подозреваемых лиц Число подозреваемых лиц Когда преступление доводится до сведения.
Número de personas sospechosas Número de personas detenidas.

Она также обязуется содействовать усилиям по привлечению к судебной ответственности подозреваемых лиц.
También se ha comprometido a cooperar en los esfuerzos por enjuiciar a los sospechosos.

В Антигуа и Барбуде не отмечено ни одного случая выявления подозреваемых лиц среди подавших заявления на выдачу визы.
No se ha descubierto que ningún sospechoso haya solicitado un visado para Antigua y Barbuda.

Судан настаивает на том, что ему нужно больше информации от Эфиопии и Египта в отношении подозреваемых лиц.
El Sudán insistía en que necesitaba más información de Etiopía y Egipto respecto de los sospechosos.

Эти фотороботы подозреваемых лиц, составленные на основе описаний свидетелей, были опубликованы в газетах.
Estos dibujos de personas sospechosas, basados en las descripciones dadas por los testigos, se publicaron en la prensa.

Доступ к архивам облегчается, по мере необходимости, для подозреваемых лиц, ходатайствующих об этом в целях обеспечения своей защиты.
En caso necesario, también se facilitará a las personas acusadas que lo soliciten para defenderse.

По мнению ряда участников, это обязательство должно учитывать право подозреваемых лиц на презумпцию невиновности.
A juicio de varios participantes, esta obligación debería tener en cuenta el derecho a la presunción de inocencia de los sospechosos.

Принятием информации, полученной от подозреваемых лиц в ходе допросов в период тайного содержания под стражей;
La aceptación de información proporcionada mediante interrogatorio por los presuntos sospechosos en régimen de detención secreta;

С сентября 2008 года для ареста и предварительного содержания под стражей подозреваемых лиц требуется санкция судьи, а не прокурора, как ранее.
Desde septiembre de 2008, la prisión preventiva de un sospechoso debe contar con la autorización de un juez, y no con la de la fiscalía.

За период с 7 октября по 10 декабря 2005 года было оформлено 52 свидетельских показания, 69 записок следователей и 8 показаний подозреваемых лиц.
Del 7 de octubre al 10 de diciembre de 2005 se dieron a conocer las declaraciones de 52 testigos, las notas de 69 investigadores y las declaraciones de 8 sospechosos.

Управление иммиграции внимательно следит за передвижением подозреваемых лиц посредством иммиграционных контрольно-пропускных пунктов страны.
El Departamento de Inmigración se encarga de vigilar los movimientos de las personas sospechosas mediante la red de puestos de control del país.

С другой стороны, комиссия не обнаружила какой-либо информации, касающейся въезда в страну двух других подозреваемых лиц Мустафы Хамза и Ясима или Иззата.
Por otra parte, la Comisión no ha podido conseguir información sobre la entrada de los otros dos inculpados, Mustafa Hamza y Yasim Abu' Azt.

Эта обязанность служит важной гарантией выявления любых процессуальных нарушений в процедурах судопроизводства и защиты подозреваемых лиц.
Esta obligación es una importante salvaguardia, por cuanto permite desvelar cualquier irregularidad en las actuaciones practicadas por los tribunales y la defensa del imputado.

Просьба также указать, могут ли такие приемы 1 применяться лишь в отношении подозреваемых лиц; 2 или же они могут применяться лишь по решению суда.
Sírvase indicar si estas técnicas 1 sólo pueden utilizarse contra sospechosos, 2 sólo pueden aplicarse previa autorización de un tribunal.

В правиле 2 содержится ссылка на статью 658 Уголовного кодекса, в соответствии с которой при любых обстоятельствах запрещается насильственное получение признаний от подозреваемых лиц.
El artículo 2 del Código se remite al artículo 658 del Código Penal, que prohíbe obtener una confesión de un sospechoso por la fuerza.

Юридические барьеры на пути выдачи подозреваемых лиц и передачи доказательств между государствами попрежнему препятствуют эффективным расследованиям.
Los obstáculos legales a la extradición de sospechosos y la transferencia de pruebas entre Estados siguen dificultando el desarrollo eficaz de las investigaciones.

Большинство сообщений о применении пыток, полученных Специальным докладчиком, касались именно предварительного периода содержания подозреваемых лиц в таких изоляторах.
La mayoría de las denuncias de tortura recibidas por el Relator Especial se refieren al período de detención preventiva de sospechosos en esos centros.

Юридические барьеры на пути выдачи подозреваемых лиц и передачи доказательств между государствами попрежнему препятствуют эффективному расследованию.
Los obstáculos jurídicos a la extradición de sospechosos y la transferencia de pruebas entre Estados siguen dificultando el desarrollo eficaz de las investigaciones.

КПП также выразил обеспокоенность по поводу утверждений об установившейся и широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых лиц, содержащихся под стражей в полиции.
Al CAT también le preocupaban las denuncias sobre el uso habitual y generalizado de la tortura y los malos tratos contra los sospechosos en custodia policial.

В то же время КПН- М иногда успешно требовала передачи подозреваемых лиц Непальской полицией или же добивалась прекращения Непальской полицией расследования некоторых случаев.
Al mismo tiempo, el PCN(maoísta) ha pedido y obtenido que la Policía de Nepal le entregara a sospechosos o ha tenido éxito en que se suspendieran determinadas investigaciones policiales.

Перечни подозреваемых лиц переданы всем управлениям по вопросам иммиграции, всем пограничным пунктам и всем представительствам и консульским отделениям страны за рубежом.
Las listas de personas sospechosas se comparten con todas las oficinas de inmigración, todos los puestos de cruce de frontera y todas las misiones y oficinas consulares del país en el extranjero.

Хотя причина этого, повидимому, заключается в отсутствии традиционного института юридического представительства обвиняемых или подозреваемых лиц, следствием этого является выхолащивание механизмов защиты прав.
Esa situación, debida probablemente a que el sistema tradicional no prevé representación letrada para los acusados o sospechosos, tiene por efecto la erosión de los mecanismos de protección de los derechos.

Судебная полиция подвергает аресту подозреваемых лиц лишь в том случае, если она обладает соответствующей санкцией, которую судья выдает только при условии представления ему убедительных фактов.
La policía judicial arresta a un sospechoso sólo si obra en su poder un mandato judicial, expedido por un juez en caso de que se le hayan comunicado elementos convincentes.

Вместе с тем правовые барьеры на пути экстрадиции подозреваемых лиц и передачи доказательств через государственные границы, а также параллельные расследования по-прежнему препятствовали эффективному судопроизводству.
No obstante, los obstáculos jurídicos a la extradición de sospechosos y a la transferencia de pruebas entre Estados, así como las investigaciones paralelas, siguieron obstruyendo la realización de actuaciones eficaces.