ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ БЫЛИ АРЕСТОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los sospechosos fueron detenidos

Примеры использования Подозреваемые были арестованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все подозреваемые были арестованы?
¿Fueron arrestados los sospechosos?

Следует иметь в виду, что подозреваемые были арестованы в разных странах мира.
Hay que tener presente que se han detenido a sospechosos en muchos países de todo el mundo.

Подозреваемые были арестованы и до представления в суде в течение нескольких недель содержались под стражей.
Los sospechosos estuvieron detenidos varias semanas antes de comparecer ante los tribunales.

Но наши подозреваемые были арестованы.
Pero nuestros sospechosos fueron arrestados.

Простого доноса достаточно для того, чтобы подозреваемые были арестованы и подверглись пыткам.
Bastaba con un simple boletín informativo para que las personas sospechosas fueran detenidas y torturadas directamente.

Подозреваемые были арестованы по обвинению в совершении акта насилия при отягчающих обстоятельствах и вооруженном нападении, повлекшем тяжелые телесные травмы, и непосредственном участии в организованной группе, которая совершила грабеж при отягчающих обстоятельствах.
Los sospechosos fueron arrestados acusados de coacción con agravantes y asalto con lesiones graves y participación directa en un grupo organizado que cometió un robo con agravantes.

На основании ордера, выданного 17 февраля 2001 года, подозреваемые были арестованы и в тот же день переведены в Бюро управления тюрьмами и пеналогии.
Los sospechosos fueron detenidos en virtud de un mandamiento de 17 de febrero de 2001, y entregados el mismo día a la Oficina de Administración Penitenciaria y Criminología.

Было раскрыто 13 случаев закладки взрывчатки в зданиях, принадлежащих мусульманам; подозреваемые были арестованы и было начато расследование в компетентном суде;
Se han elucidado 13 casos de colocación de explosivos en edificios de propiedad de musulmanes, se ha detenido a los sospechosos y los tribunales judiciales competentes han iniciado la investigación de los casos.

В 2008 году сообщалось о 25 случаях предполагаемых ритуальных убийств, 18 из которых касались детей( из них 15 случаев были полностью расследованы, а подозреваемые были арестованы и предстали перед судом).
En 2008 se informó de 25 casos de presuntos asesinatos rituales, en 18 de los cuales las víctimas habían sido niños(en 15 de los casos las investigaciones arrojaron resultados concluyentes y los sospechosos fueron detenidos y sometidos a la justicia).

Г-н АРАБИ( Чад), отвечая на вопрос о казнях 2003 года, сообщает, что в деле об убийстве суданского бизнесмена подозреваемые были арестованы на следующий день после совершения преступления- 26 сентября 2003 года- и переданы в руки уголовной полиции для проведения предварительного расследования.
El Sr. Arabi(Chad), en respuesta a la pregunta sobre las ejecuciones de 2003, dice que en el caso del asesinato de un hombre de negocios sudanés, los sospechosos fueron detenidos el 26 de septiembre de 2003, al día siguiente de los hechos, y conducidos ante la policía judicial para una investigación preliminar.

Полученные с помощью криминалистической экспертизы доказательства, такие как ДНК, могут оказаться полезными в тех редких случаях, когда следы ДНК, оставленные на месте террористического нападения, совпадают с ДНК подозреваемых, которые либо находятся в руках следователей, либо( как произошло в Италии в связи с убийством в 1992 году мафиозными группами судьи Джованни Фальконе, его жены и трех телохранителей), когда годы спустя подозреваемые были арестованы.
Las pruebas forenses, como el ADN, pueden resultar útiles en los pocos casos en que los restos de ADN que se encuentren en el lugar del atentado terrorista coinciden con el ADN de los sospechosos, que se encuentra en manos de los investigadores o(como ocurrió en Italia en relación con el asesinato por grupos mafiosos en 1992 del Magistrado Giovanni Falcone, su esposa y tres de sus guardaespaldas) se obtiene años después, cuando los sospechosos son detenidos.

Июня 1999 года правительство ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный 10 июня, заявив, что подозреваемые были арестованы по обвинению в шпионаже и что их арест никак не связан с их религиозными убеждениями, поскольку речь шла о вопросе национальной безопасности.
El 24 de junio de 1999 el Gobierno respondió al llamamiento urgente transmitido el 10 de junio, afirmando que los sospechosos habían sido detenidos por espionaje y que sus convicciones religiosas no habían influido en su detención, que respondía a los intereses de la seguridad nacional.

Нападавший и трое подозреваемых были арестованы, и в настоящее время ведется следствие.
El atacante y tres sospechosos fueron detenidos y está en marcha una investigación.

По сообщению провинциальных властей, 9 из 11 подозреваемых были арестованы.
De conformidad con el informe de las autoridades provinciales, 9 de los 11 sospechosos fueron detenidos.

Подозреваемый был арестован полицией МООНК и помещен под стражу.
El sospechoso fue detenido y encarcelado por la Policía de la UNMIK.

Подозреваемая была арестована.
El sospechoso fue detenido.

Подозреваемый был арестован и передан Суду через месяц.
El acusado fue detenido y entregado a la Corte al mes siguiente.

Подозреваемый был арестован в Парамп.
El sospechoso fue arrestado en Pahrump.

Еще двое подозреваемых были арестованы в Тулькарме и один-- в Барте.(<< Гаарец>gt;, 5 июля).
Otros dos sospechosos fueron detenidos en Tulkarem y otro en Barta.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 5 de julio).

Двое подозреваемых были арестованы, и им были предъявлено обвинение в убийстве; и хотя обоим удалось бежать, один из них был впоследствии пойман и ожидает суда.
Dos sospechosos fueron arrestados y acusados de asesinato, y si bien ambos escaparon, uno volvió a ser capturado y está a la espera del juicio.

Восемь подозреваемых были арестованы в северной части, однако все доказательства находятся в южной части.
Ocho sospechosos fueron detenidos en el norte, pero todas las pruebas quedaron en el sur.

Правительство ответило, что это дело было принято к рассмотрению, что двое подозреваемых были арестованы и что полиция переместила соответствующие семьи в более безопасное место136.
El Gobierno respondió que se había abierto una causa, que dos acusados habían sido arrestados y que la policía había trasladado a las familias a un lugar más seguro.

Мне рассказали о том, что один из подозреваемых был арестован в Соединенных Штатах Америки, где он, как представляется, проживал в полном достатке.
Se me ha hablado de un caso en que un sospechoso fue detenido en los Estados Unidos de América y parecía llevar una vida muy confortable.

По делу Прокурор против Калликсте Мбарушимана выдан ордер на арест, и в течение отчетного периода подозреваемый был арестован.
En la causa El Fiscal c. Callixte Mbarushimana se expidió una orden de detención y el sospechoso fue detenido durante el período que se examina.

Шесть из семи подозреваемых были арестованы на основании ордера о передаче и предварительном заключении в соответствии с правилом 40 бис, подписанном судьей Лайти Камой 16 июля 1997 года.
Seis de los siete sospechosos fueron detenidos en virtud de un mandamiento de traslado y detención provisional, dada en virtud del artículo 40 bis y firmada por el magistrado Laïty Kama, el 16 de julio de 1997.

Судья одного муниципального суда признал себя виновным в том, что он брал взятки, находясь на государственной должности, а 15 подозреваемых были арестованы и заключены под стражу в связи с делом о торговле людьми.
Un juez de un tribunal municipal se declaró culpable de aceptar sobornos mientras ocupaba un cargo público, y 15 sospechosos fueron detenidos y mantenidos en prisión preventiva en un caso de trata de seres humanos.

Описание человека, от которого она исходила, было передано правительству Камбоджи, оперативно принявшему надлежащие меры. 26 июня 1995 года подозреваемый был арестован.
Se entregó la descripción del autor de la amenaza al Gobierno de Camboya, que respondió de manera apropiada y con celeridad. El 26 de junio de 1995 se detuvo a un sospechoso.

В октябре 2002 года он внес поправки в свои правила процедуры и доказывания, предусмотрев возможность передачи отдельных дел национальным судам, обладающим юрисдикцией над теми местами, где преступление было совершено или где подозреваемый был арестован.
En octubre de 2002 enmendó sus Reglas de Procedimiento y Prueba para establecer la posibilidad de remitir ciertas causas a los tribunales nacionales que tuvieran jurisdicción respecto del lugar en que se hubiese cometido un crimen o se hubiese aprehendido a un sospechoso.

Сентября ЕВЛЕКС провела обыск в домах в связи с делом о незаконном обороте наркотических средств, в ходе которого подозреваемый был арестован и задержан на 24 часа.
El 18 de septiembre, la EULEX llevó a cabo un registro domiciliario en relación con un caso de tráfico de drogas, en que un sospechoso fue arrestado y detenido durante 24 horas.

В связи с возможными судебными процессами, которые пройдут в Гааге в 1996 году, правительства Боснии и Хорватии сообщили Обвинителю о том, что в случае обвинения Международным трибуналом лиц из числа мусульман или хорватов подозреваемые будут арестованы и переданы Трибуналу.
En cuanto a los enjuiciamientos probables que vayan a tener lugar en La Haya durante 1996, tanto el Gobierno de Bosnia como el de Croacia han indicado al Fiscal que en el caso de que el Tribunal Internacional inculpe a autores de delitos musulmanes o croatas, los sospechosos serán arrestados y comparecerán ante el Tribunal.