ДОПРАШИВАТЬ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interrogar a los sospechosos

Примеры использования Допрашивать подозреваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их работа- допрашивать подозреваемых.
Su trabajo es interrogar sospechosos.

В ДТН работают также сотрудники, которые не состоят в полиции и поэтому не уполномочены производить аресты или обыски или задерживать и допрашивать подозреваемых.
Hay funcionarios de la DST que no son agentes de policía y por lo tanto no pueden realizar detenciones ni cacheos ni pueden interrogar a los sospechosos ni privarlos de su libertad.

Тебе нельзя допрашивать подозреваемых.
Porque no deberías estar interrogando sospechosos.

Это положение ведет свое начало от Уголовного кодекса 1940 года, который действовал в период, когда судьи играли важную роль в расследовании уголовных дел и были уполномочены допрашивать подозреваемых.
Esta disposición se remonta al Código Penal de 1940, vigente en una época en que los jueces desempeñaban una importante función en la instrucción de los casos penales y podían interrogar a los sospechosos.

И я начал активно допрашивать подозреваемых.
Y he empezado a interrogar a los sospechosos con denuedo.

Обвинитель полномочен допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей, собирать доказательства и проводить расследование на месте.
El Fiscal estará facultado para interrogar sospechosos, víctimas y testigos, reunir pruebas y realizar investigaciones in situ.

Дзуво призвал также предоставить Управлению право задерживать и допрашивать подозреваемых, с тем чтобы повысить эффективность работы Управления.
El Sr. Dzuvo también pidió que se concediera al Organismo de Inteligencia y Seguridad el derecho a detener e interrogar a los sospechosos a fin de aumentar su eficiencia.

Требовать явки и допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей;
Hacer comparecer e interrogar a los sospechosos, las víctimas y los testigos;

Он указал, что, хотя рейнджерсы и располагают правом арестовывать отдельных лиц, подозреваемых в преступной деятельности, и допрашивать подозреваемых, они должны передавать таких лиц полиции в течение 24 часов.
Señaló que, aunque los Rangers tenían autoridad para arrestar a individuos sospechosos de actividad delictiva y para interrogar a los sospechosos, estaban obligados a devolver esas personas a la policía en el plazo de 24 horas.

Я говорю тебе, что ты не можешь допрашивать подозреваемых в одном преступлении в одном помещении.
Te lo repito, no se interrogan sospechosos por el mismo crimen en la misma habitación.

В нем указывается, что военнослужащие по-прежнему имеют право проводить регулярные обыски и задержания; они могут арестовывать лиц и конфисковывать их имущество; кроме того, они полномочны производить аресты, заключать под стражу и допрашивать подозреваемых и свидетелей зачастую без присутствия адвоката.
Se afirma que los militares siguen realizando periódicamente allanamientos e incautaciones; ponen a recaudo y confiscan, además arrestan, detienen e interrogan a sospechosos y testigos, en la mayoría de los casos sin que se encuentre presente un abogado.

Канцелярия Обвинителя полномочна допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей, собирать доказательства и проводить расследование на месте.
La Fiscalía estará facultada para interrogar a sospechosos, víctimas y testigos, para reunir pruebas y para realizar investigaciones in situ.

Г-жа БЕЛЬМИР просит делегацию более подробно прокомментировать представленную неправительственными организациями информацию о том, что инструкции для полицейских, изложенные в учебном пособии о методах допроса, якобы предписывают полицейским допрашивать подозреваемых до тех пор, пока они не дадут признательные показания, и даже если для этого требуется допрашивать круглосуточно.
La Sra. BELMIR ruega a la delegación que comente más en detalle las informaciones suministradas por organizaciones no gubernamentales según las cuales las instrucciones recogidas en el manual de policía relativas a los métodos de interrogatorio incitarían supuestamente a los policías a interrogar al sospechoso hasta obtener su confesión y, de ser necesario, de día y de noche.

Обвинитель полномочен допрашивать подозреваемых, жертв и свидетелей, собирать доказательства и проводить расследование на месте.
El Fiscal estará facultado para interrogar a los sospechosos, las víctimas y los testigos, reunir pruebas y realizar investigaciones en el lugar de los hechos.

При проведении расследований Обвинитель может допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей и записывать их показания, собирать доказательства и проводить расследования на месте;
Durante la investigación, el Fiscal puede interrogar a sospechosos, víctimas y testigos y registrar sus declaraciones, reunir pruebas y hacer investigaciones in situ;

Начальник Следственного отдела уполномочен также допрашивать подозреваемых, свидетелей и пострадавших, принимать заявления от свидетелей и собирать улики против лиц, которые, как предполагается, виновны в совершении преступлений, относящихся к юрисдикции Трибунала.
El Jefe de Investigaciones también está facultado para interrogar a sospechosos, entrevistar a testigos y víctimas, tomar declaraciones a los testigos y reunir pruebas contra los presuntos autores de crímenes que son competencia del Tribunal.

При проведении расследований Обвинитель может допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей и записывать их показания, собирать доказательства и проводить расследования на месте;
Durante las investigaciones, la Fiscal puede interrogar a sospechosos, víctimas y testigos y dejar constancia de sus declaraciones, reunir pruebas y hacer investigaciones in situ;

При проведении расследований Обвинитель может допрашивать подозреваемых, пострадавших и свидетелей и записывать их показания, собирает доказательства и проводит расследования на месте;
En el curso de las investigaciones, el Fiscal puede interrogar a los sospechosos, las víctimas y los testigos y consignar por escrito sus declaraciones; reunir pruebas y llevar a cabo investigaciones sobre el terreno;

Допрошено подозреваемых: 48 из них задержано: 19.
Sospechosos interrogados: 48 De los cuales, detenidos: 19.

Собираемся допрашивать подозреваемого, если хотите, можете поприсутствовать.
Vamos a interrogar a un sospechoso por si quiere asistir.

Итак, вот как ты обычно допрашиваешь подозреваемых?
Entonces… ¿así es como normalmente entrevistas a los sospechosos?

Давай- ка мы с Агатой допросим подозреваемых.
Bueno, Agatha y yo interrogaremos a los sospechosos.

О чем вы думаете допрашивая подозреваемого в больнице?
¿Qué crees hacer interrogando a un sospechoso en un hospital?

Допрашиваю подозреваемого в убийстве.
Interrogar a un sospechoso por asesinato.

Ник допросит подозреваемого.
Nick interrogará al sospechoso.

Молодой лейтенант, допрашивая подозреваемого, не сдержался.
La joven teniente interrogó al sospechoso, no le reveló nada.

Допросить подозреваемого.
Para interrogar a un sospechoso.

Допросить подозреваемого.
Para preguntarle a un sospechoso.

Он и сержант Кассель допрашивают подозреваемую.
Él y la sargento Cassell están interrogando a un sospechoso.

Они все еще допрашивают подозреваемого.
Todavía están interrogando al sospechoso.