ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ НАХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sospechoso se encuentre
• sospechoso está

Примеры использования Подозреваемый находится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подозреваемый находится под стражей.
Un sospechoso está bajo custodia.

Повторяю, подозреваемый находится в воде!
¡Repito, el sospechoso está en el agua!

Подозреваемый находится в пустыне.
Sospechoso localizado en el desierto.

В котором твой главный подозреваемый находится в центре операции ЦРУ.
Donde tu principal sospechoso está metido en medio de una operación de la CIA.

Подозреваемый находится в доме, но он игнорирует наш приказ сдаться.
El sospechoso está adentro pero se niega ha aceptar la rendición.

В- одиннадцатых, было доказано, что первый подозреваемый находится в Афганистане.
Onceavo, se ha demostrado que el principal sospechoso se encuentra en el Afganistán.

Если ли же следователь установит, что подозреваемый находится в камере предварительного заключения незаконно, то подозреваемый должен быть немедленно освобожден.
Si el juez de instrucción comprueba que el sospechoso fue sometido a custodia policial en forma ilícita, el sospechoso deberá ser puesto en libertad inmediatamente.

Вместе с тем в Уставе необходимо предусмотреть руководящие принципы в отношении оснований для заключения под стражу и освобождения в тех случаях, когда подозреваемый находится в распоряжении Суда.
Sin embargo, el estatuto debería impartir directrices acerca de los fundamentos de la detención o la libertad en las ocasiones en que el sospechoso se encontrase bajo la custodia de la corte.

Если подозреваемый находится на территории третьего государства, то более вероятно, что это последнее не сможет преследовать его, поскольку не может в полной мере рассчитывать на сотрудничество принимающего государства.
Es más, en el caso de que el sospechoso se encuentre en el territorio de un tercer país, posiblemente éste no pueda procesarlo porque seguramente no podrá contar con la cooperación del país anfitrión.

В последней уточняется, что за исключениями, перечисленными в самой статье," уголовное преследование, о котором говорится в настоящей главе, может возбуждаться лишь в том случае, если подозреваемый находится в Бельгии".
En éste se precisa que, salvo la excepción prevista en él," el enjuiciamiento de los delitos a los que se refiere el presente capítulo únicamente se llevará a cabo si el inculpado se encontrare en Bélgica".

Если подозреваемый находится в Японии и если Япония не осуществляет выдачу этого обвиняемого, дело передается государственным прокурорам, которые принимают решение о том, следует ли возбуждать уголовное преследование.
Cuando un sospechoso se halle presente en el Japón y el Estado no lo extradite, la responsabilidad del caso recaerá en los fiscales, que determinarán si se habrá de incoar, o no, procedimiento penal.

Верховный совет ограничил сферу применения этого Закона случаями, по которым прослеживается связь с голландской юрисдикцией, например случаями, когда подозреваемый( или жертва) имеет голландское гражданство или когда подозреваемый находится в Нидерландах.
El Tribunal Supremo circunscribió el ámbito de la ley a los casos relacionados con la jurisdicción neerlandesa, por ejemplo cuando el sospechoso(o la víctima) tiene nacionalidad neerlandesa o cuando el sospechoso se encuentra en los Países Bajos.

Ливия подчеркнула, что у нее нет оснований ограждать г-на ас- Сенусси от расследования или судебного преследования, что подозреваемый находится под стражей в контролируемом государством учреждении и что необходимые доказательства и свидетельские показания собираются в соответствии с практикой внутренних расследований.
Libia destacó que no tenía ningún motivo para proteger al Sr. Al-Senussi frente a la investigación o el enjuiciamiento, que el sospechoso se encontraba bajo custodia del Gobierno y que se estaban reuniendo pruebas y testimonios en la investigación que se estaba llevando a cabo en el país.

В соответствии с этой поправкой испанские суды могут осуществлять уголовное преследование за особо серьезные нарушения, совершаемые в различных частях мира, лишь на исключительной основе, если никакой международный суд или компетентный орган в том или ином третьем государстве не осуществляет уголовное преследование или расследование в его связи с таким делом и если подозреваемый находится в Испании или некоторые потерпевшие являются испанскими подданными.
En virtud de esa enmienda, los tribunales españoles estarían en condiciones de juzgar delitos especialmente graves cometidos en cualquier parte del mundo sólo como última instancia, si ningún tribunal internacional o tribunal competente de un tercer país estuviera investigando o juzgando el caso y si el sospechoso estuviera presente en España, o si alguna de las víctimas fueran nacionales españoles.

В этой связи она отмечает, что, хотя Нидерланды имеют универсальную юрисдикцию в отношении преступлений по международному праву, если подозреваемый находится в Нидерландах, голландское право наделяет иммунитетом от уголовного преследования действующих глав государств или правительств и министров иностранных дел, а также других лиц, которые пользуются иммунитетом по международному обычному праву или любому применимому договору.
En tal sentido, observa que si bien los Países Bajos tienen jurisdicción internacional para los delitos contemplados en el derecho internacional, en tanto el sospechoso se encuentre en los Países Bajos, la legislación holandesa otorga la inmunidad de juicio penal a los Jefes de Estado o de gobierno y los ministros de relaciones exteriores en ejercicio y a otras personas que gozan de inmunidad con arreglo al derecho internacional consuetudinario o a cualquier tratado aplicable.

Подозреваемый находился… здесь.
El sospechoso estaba… aquí.

Подозреваемый находился за жертвой и удерживал.
El sospechoso estaba ubicado detrás de ella, sujetando una navaja.

Двенадцать подозреваемых находятся на свободе.
Doce sospechosos seguían en libertad.

Еще трое подозреваемых находятся в бегах.
Otros tres sospechosos siguen en libertad.

Наши подозреваемые находятся на туристическом автобусе, вероятно они направляются в Белый Дом.
Los sospechosos están en un tour que creemos se dirige a la Casa Blanca.

Мы можем сверить эти имена со списком подозреваемых, находившихся в городе.
Podemos contrastar estos nombres con una lisa de sospechosos que estaban en la ciudad.

Однако только несколько из этих дел основывались на универсальной юрисдикции бельгийских судов, причем подозреваемые находились на территории Бельгии.
Sin embargo, sólo algunos de esos casos se basaban en la jurisdicción universal de los tribunales belgas, ya que el sospechoso se encontraba presente en territorio belga.

Почти 40% всех подозреваемых находились в возрасте 15- 24 лет и чаще всего были финнами.
Casi el 40% de todos los sospechosos tenían entre 15 y 24 años de edad y la mayoría eran finlandeses.

Подозреваемые находятся в розыске в соответствии со статьей 277 Уголовного кодекса за убийство общественного деятеля, что приравнивается к террористическому акту.
Los sospechosos están buscados en virtud del artículo 277 del Código Penal por el asesinato de una personalidad pública, que se considera como un acto terrorista.

Вопрос об экстрадиции или передачи подозреваемых лиц заслуживает рассмотрения, если подозреваемые находятся в государстве, которое само по себе не несет ответственности за проведение суда над ними.
La extradición o la entrega de sospechosos se considerará cuando los sospechosos se encuentren en un Estado que no sea responsable de su enjuiciamiento.

Многие подозреваемые находятся в менее развитых странах, где судебные системы с трудом справляются с рассмотрением дел собственных обвиняемых.
Muchos de los sospechosos se encuentran en países menos adelantados cuyos sistemas judiciales están desbordados por el enjuiciamiento de sus propios acusados.

Следует также иметь в виду, что если активы подозреваемых находятся за пределами Руанды, то конфискация этих активов будет, по всей вероятности, сопряжена со значительными трудностями.
También hay que tener presente que si los bienes de un sospechoso se encuentran fuera de Rwanda, es probable que sea muy difícil conseguir recuperarlos.

Пятнадцать из этих подозреваемых находятся в странах, которые приняли принцип универсальной юрисдикции, и поэтому их дела могут быть рассмотрены в судах этих стран.
Quince de estos sospechosos se encuentran en países que ya han adoptado el principio de jurisdicción universal y estos individuos podrían ser sometidos a juicio en esos países.

Многие из подозреваемых находятся в странах, судебная система которых перегружена в силу большого числа возбуждаемых и преследуемых в уголовном порядке дел.
Muchos de los sospechosos se encuentran en países cuyos sistemas judiciales están desbordados por su volumen de procesos judiciales y el enjuiciamiento de sus propios acusados.