ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ НАХОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• suspect is
• suspect was

Примеры использования Подозреваемый находится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подозреваемый находится в воде!
Suspect is in the water!

Повторяю, подозреваемый находится в воде!
Repeat, suspect is in the water!

Подозреваемый находится под стражей.
A suspect is in custody.

В котором твой главный подозреваемый находится в центре операции ЦРУ.
Where your chief suspect is smack-dab in the middle of a CIA operation.

Подозреваемый находится в розыске.
The suspect is at large and a search is underway.

Если ли же следователь установит, что подозреваемый находится в камере предварительного заключения незаконно, то подозреваемый должен быть немедленно освобожден.
If the examining magistrate establishes that a suspect was unlawfully held in police custody, the suspect must be released immediately.

Подозреваемый находится в другом государстве и вскоре появится.
The other member who is a suspect is in another State and will appear shortly.

Направлен ли он на то, чтобы предоставить суду юрисдикцию в тех ситуациях, когда подозреваемый находится в каком-либо государстве, которое не является участником соответствующего договора?
Is it intended to give the court jurisdiction in situations where the suspect is located in a State which is not a party to the relevant treaty?

Подозреваемый находится в тюрьме, и выдвинутые против него обвинения были подтверждены.
A suspect was being held and charges had been brought against him.

Когда воздушное судно, на борту которого совершено преступление, совершает посадку на территории такого государства и когда подозреваемый находится на его борту или на территории этого государства;
Where the aircraft on which the offence was committed lands in the territory of such State and the suspect is on board or in the territory of that State;

Если подозреваемый находится в Японии и если Япония не осуществляет выдачу этого обвиняемого, дело передается государственным прокурорам, которые принимают решение о том, следует ли возбуждать уголовное преследование.
If a suspect is present in Japan and if Japan does not extradite the suspect concerned, the public prosecutors shall take the case and determine whether or not to institute criminal prosecution.

Г-н ЛАЛЛАХ повторяет обеспокоенность Комитета по поводу продолжительности содержания под стражей до суда, когда подозреваемый находится в полицейском участке, и в момент первоначального ареста.
Mr. LALLAH reiterated the Committee's concern about the length of pre-trial detention, both when a suspect was held in police custody and at the time of initial arrest.

Верховный совет ограничил сферу применения этого Закона случаями, по которым прослеживается связь с голландской юрисдикцией, например случаями, когда подозреваемый( или жертва) имеет голландское гражданство или когда подозреваемый находится в Нидерландах.
The Supreme Council limited the scope of the Act to cases which have connections with Dutch jurisdiction, for example if the suspect(or victim) has Dutch nationality or because the suspect is in the Netherlands.

В статье 5 Уголовного кодекса Гондураса предусматривается, что" национальные суды таким же образом принимают к рассмотрению преступления, совершенные за границей, если подозреваемый находится в Гондурасе и при наличии некоторых из следующих обстоятельств:[…] 5.
Article 5 of the Honduran Criminal Code stipulates that"the Honduran courts shall also be competent to try offences committed abroad, where the accused is in Honduras and in any of the following circumstances:[…] 5.

На стадии следствия, когда подозреваемый находится в тюрьме и с интервалом не более чем в 30 дней, окружной судья по уголовным делам по запросу прокурора рассматривает вопрос о содержании под стражей и принимает решение о целесообразности дальнейшего предварительного заключения с учетом статьи 100.
During the investigation phase, while the suspect is in prison and at intervals of no more than thirty days, the district judge dealing with criminal matters shall, at the request of the public prosecutor, assess and decide whether continued detention on remand is necessary, bearing in mind Article 100.

Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что параллельно было принято законодательство( Закон о полиции и социальной ответственности 2011 года), усложняющее выдачу ордеров на арест в случаях, когда подозреваемый находится на территории государства- участника статья 5.
The Committee is however concerned that, in parallel, legislation has been passed(Police and Social Responsibility Act, 2011), making it more difficult for private arrest warrants to be issued where a suspect is present in the State party's territory art. 5.

Нидерланды установили универсальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, преступлений против человечности, геноцида и применения пыток, при условии что подозреваемый находится на их территории; благодаря этому страна может выполнять свои обязательства по выдаче или осуществлению судебного преследования лиц, обвиненных в совершении таких преступлений.
The Netherlands had established universal jurisdiction for war crimes, crimes against humanity, genocide and torture, provided that the suspect was present in its territory, and the country was thus in a position to carry out its obligation either to extradite or prosecute persons accused of those crimes.

В соответствии с этой поправкой испанские суды могут осуществлять уголовное преследование за особо серьезные нарушения, совершаемые в различных частях мира, лишь на исключительной основе, если никакой международный суд или компетентный орган в том или ином третьем государстве не осуществляет уголовное преследование или расследование в его связи с таким делом и если подозреваемый находится в Испании или некоторые потерпевшие являются испанскими подданными.
Under that amendment, Spanish courts would be able to prosecute especially serious crimes committed anywhere in the world only as a last resort, if no international court or competent court in a third country was prosecuting or investigating the case and if the suspect was present in Spain or some of the victims were Spanish nationals.

В этой связи она отмечает, что, хотя Нидерланды имеют универсальную юрисдикцию в отношении преступлений по международному праву, если подозреваемый находится в Нидерландах, голландское право наделяет иммунитетом от уголовного преследования действующих глав государств или правительств и министров иностранных дел, а также других лиц, которые пользуются иммунитетом по международному обычному праву или любому применимому договору.
In that connection, she noted that, while the Netherlands had universal jurisdiction for crimes under international law, so long as the suspect was located in the Netherlands, Dutch law gave immunity from criminal prosecution to incumbent Heads of State or Government and ministers for foreign affairs, and other persons who enjoyed immunity under customary international law or any applicable treaty.

Швейцарские суды применяют принцип универсальной юрисдикции лишь в тех случаях, когда речь идет об особенно тяжком преступлении, когда Швейцария несет обязательство в отношении судебного преследования по международному соглашению, когда подозреваемый находится на швейцарской территории, когда физическое лицо не выдается для производства в отношении него судебных действий другому государству, обладающему первичной, например территориальной, юрисдикцией, когда существует опасность того, что преступление может остаться безнаказанным, и когда судебное преследование не может быть инициировано другим юрисдикционным компетентным органом.
Swiss courts exercised universal jurisdiction only where the crime involved was of a particularly serious nature, where Switzerland was committed to its prosecution under an international agreement, where the suspect was present on Swiss territory, where the individual was not extradited for prosecution by another State with primary-- for example, territorial-- jurisdiction, where there was a risk that the crime might go unpunished and where no other competent body with jurisdiction was able to prosecute.

Подозреваемый находился… здесь.
Suspect was… here.

Все подозреваемые находятся в тюрьме в ожидании суда и дают признательные показания, добавил он.
All the suspects are in jail awaiting trial and are making confessions, he said.

Во многих случаях подозреваемые находились за пределами Руанды на протяжении длительного времени.
In many cases the suspects have been away from Rwanda for a long period of time.

Еще трое подозреваемых находятся в бегах.
Three other suspects are still at large.

Двенадцать подозреваемых находятся на свободе.
Twelve suspects remained at large.

Подозреваемые находятся под стражей в Бишкеке.
The suspects are all in custody in Bishkek as the investigation continues.

В настоящее время подозреваемые находятся под стражей и ожидают суда.
The suspects are currently in detention awaiting trial.

Наши подозреваемые находятся на туристическом автобусе, вероятно они направляются в Белый Дом.
Our suspects are on a tour bus we believe is heading for the White House.

В предшествующем варианте стратегии завершения указывалось, что 26 подозреваемых находятся на свободе.
The previous completion strategy indicated that 26 suspects were at large.

При стрельбе офицера протокол требует, чтобы в любое время оружие было сдано, если подозреваемый находился под стражей начнется расследование.
Officer shooting investigative protocol requires that any time a… an officer discharges their weapon, or a suspect is killed in custody, an investigation is initiated.