Примеры использования Подозреваемый совершил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подозреваемый совершил преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда; и.
The suspect has committed a crime within the jurisdiction of the Court; and.Из требования возвращения под стражу должно следовать, что существуют твердые подозрения того, что подозреваемый совершил правонарушение, карающееся тюремным заключением на один год и шесть месяцев и больше.
It follows from the request for remand in custody that there must be a confirmed suspicion that the suspect has committed an offence punishable with imprisonment for one year and six months or more.Судья вправе отдать распоряжение о превентивном аресте лишь в тех случаях, когда доказательства, представленные прокурором, позволяют установить с высокой степенью уверенности, что подозреваемый совершил правонарушение.
The judge may order arraigo only when the evidence brought forward by the prosecutor makes it possible to establish with a high degree of certainty that the suspect has committed the offence.Изложением причин, по которым считается, что подозреваемый совершил преступление, относящееся к юрисдикции Суда, и что Прокурор надеется добиться обвинительного заключения в течение( 90) дней;
A statement of Правительство добавляет, что в Японии,чтобы арестовать подозреваемого, должны иметься веские основания, достаточные для того, чтобы можно было считать, что этот подозреваемый совершил то или иное правонарушение.
Преступное применение силы согласно статье 129 Уголовного кодекса имеет место тогда, когда существуют доказательства того, что подозреваемый совершил посягательство на жертву, используя свое служебное положение.
Подобные действия могут быть оправданы только в том случае, если подозреваемый совершил или угрожает совершить преступление с применением серьезного насилия; представляет собой непосредственную или постоянную угрозу; если такие меры являются соразмерными и если они необходимы;
Such action can be justified only where the suspect has committed or threatened a crime involving serious violence; poses an immediate or ongoing threat; if such action is otherwise proportional; and if it is necessary;Уголовно-процессуальные нормы Японии не исключают возможность ареста или временного задержания в разное время за совершение разных деяний:например, если подозреваемый совершил кражу и убийство в разное время и в разных местах, то решения о его аресте и задержании могут быть вынесены по каждому эпизоду.
Japanese criminal procedure did not preclude arrest or detention at other times in consequence of other acts: for example,when a suspect committed theft and murder at different times and places, arrest and detention could be effected for each case.Идеальной моделью применения смертоносной силы во время ареста представляется модель, при которой подозреваемый совершил преступление с применением насилия и представляет собой продолжающуюся опасность для общества,-- модель, которая в наибольшей степени воплощает в себе принцип защиты жизни.
The ideal model for the use of lethal force during arrest appeared to be one in which the suspect had committed a violent crime and posed a continuing danger to society, the model that most strongly embodied the protection of life principle.Основания для принятия решений о содержании под стражей до суда изложены в статьях 67 и67а Уголовно-процессуального кодекса, и они применяются лишь в тех случаях, когда имеются существенные доказательства того, что подозреваемый совершил серьезное преступление, влекущее за собой тюремное заключение на срок в четыре года или более.
Grounds on which pre-trial detention may be ordered are laid down in articles 67 and 67a of the Code of Criminal Procedure, andonly apply when there is a high level of evidence that the suspect committed a serious crime, carrying a prison sentence of 4 years or longer.Если в ходе расследования Обвинитель удостоверяется в наличии достаточных доказательств, дающих разумные основания считать, что подозреваемый совершил преступление, подсудное Трибуналу, он готовит и направляет в Секретариат обвинительный акт вместе с материалами дела на утверждение одним из судей.
If in the course of an investigation the Prosecutor is satisfied that there is sufficient evidence to provide reasonable grounds for believing that a suspect has committed a crime within the jurisdiction of the Tribunal, he prepares and forwards to the Registrar an indictment for confirmation by a judge, together with supporting material.Кроме того, согласно Конституции, любой приказ об аресте или о задержании кого-либо может исходить лишь от компетентного судебного органа, если этому предшествует обвинение или жалоба на определенное действие, которое, согласно закону, является преступлением, и если имеются достаточные доказательства того, что противоправное деяние имело место, и чтосуществует вероятность того, что подозреваемый совершил данное преступление или участвовал в его совершении.
It further establishes that any arrest warrant shall be issued by a court if there is a complaint or accusation of an act defined as an offence by law and there is sufficient evidence to show that an offence has been Пункт 1 статьи 199 Уголовно-процессуального кодекса( извлечение):" При наличии достаточных веских оснований предполагать, что подозреваемый совершил то или иное правонарушение, прокурор, его помощник или сотрудник судебной полиции имеют право арестовать это лицо по ордеру на арест, заблаговременно выданному судьей";
Code of Criminal Procedure, article 199, paragraph 1 excerpt:"When there exists sufficient probable cause to suspect that an offense has been committed by a suspect, a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official may arrest him/her upon an arrest warrant issued in advance by a judge";Государство- участник добавляет, что 19 мая 2005 года, принимая решение о помещении автора под стражу, Вильнюсский второй районный суд заключил, чтоматериалы уголовного дела содержат достаточные доказательства, чтобы предполагать, что подозреваемый совершил инкриминируемые ему действия; что автор подозревается в совершении тяжких и особо тяжких преступлений и может быть приговорен к лишению свободы; и что эти факторы могут послужить мотивом для попытки скрыться.
The State party adds that on 19 May 2005, when deciding the author's custody, the Vilnius Second District Court,concluded that the criminal case file contained sufficient evidence to assume that the suspect had committed the incriminated acts; that the author was В соответствии с международными стандартами применение смертоносной силы во время ареста допустимо при осуществлении доступного каждому права на необходимую оборону, только если подозреваемый совершил или угрожает совершить преступление с применением серьезного насилия либо представляет собой непосредственную или постоянную угрозу, причем это действие направлено на защиту жизни, а менее опасные средства недоступны.
By international standards, use of lethal force during arrest was permissible, in exercise of the power of private defence available to everyone, only when the suspect had committed or threatened to В октябре 2003 года в Нидерландах вступил в силу новый закон в отношении преступлений,которые предусматривают возможность судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении международных преступлений, если: подозреваемый совершил международные преступления за рубежом, но арестован на территории Нидерландов; подозреваемый совершил международные преступления за рубежом против подданных Нидерландов;подозреваемый имеет подданство Нидерландов.
In October 2003, a new law with regard to international crimes entered into force in the Netherlands,which provides for the possibility to prosecute persons Как гласит обвинительное заключение, факты" указывают на то, что все подозреваемые совершили преступление в форме покушения на насильственное свержение правительства Турции и должны понести наказание, предусмотренное статьями 147, 61/ 1, 31, 33 и 40 Уголовного кодекса Турции Закон№ 765.
В тех случаях, когда подозреваемый совершает какое-либо преступление на территории Королевства Камбоджа или прибегает к насилию в отношении камбоджийских граждан и никакой просьбы об экстрадиции не поступает или она не разрешена, Камбоджа правомочна проводить расследование, предъявлять обвинения и рассматривать соответствующее дело в рамках своей судебной системы.
In cases in which a suspect committed Сегодня власти продолжали поиски подозреваемого, совершившего акт вандализма в школе Мидлсекс- Ридж.
Authorities continued their search for a suspect in the Middlesex Ridge School vandalism.В правилах, установленных Верховным народным судом, ставится цель предусмотреть уголовное преследование в делах, по которым подозреваемые совершили акты, квалифицируемые преступлением, и требующие проведения расследования и в случае необходимости установление уголовной ответственности.
The rules of the Supreme People's Court were designed to ensure that a criminal court examined cases where suspects had committed acts which were characterized as crimes, thus requiring investigation and leading, as necessary, to the assignment of criminal responsibility.Подозреваемый, который совершил самоубийство в тюрьме.
The suspect who committed suicide in custody.Имеются вероятные основания считать, что подозреваемый, возможно, совершил преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда; и.
There is probable cause to believe that the suspect may have committed a crime within При разбирательстве многих уголовных дел полиции необходимы заявления свидетелей для получения доказательств того, что подозреваемый действительно совершил уголовно наказуемое деяние, в котором он подозревается.
In many criminal cases Человек, подозреваемый в провозе контрабанды, совершил в учреждении заключения самоубийство, и поэтому уголовное производство было прекращено.
The person who had been suspected of smuggling had committed a suicide in the detention facility and therefore the criminal proceedings A Прокурор препровождает ордер государству, в котором находится подозреваемый, сопровождая его просьбой об аресте подозреваемого изаявлением с изложением оснований считать, что подозреваемый, возможно, совершил преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, и что Прокурор намеревается предъявить обвинительное заключение в течение 90 дней.
В Японии, даже если подозреваемый, действительно совершил преступление, прокурор имеет право не возбуждать преследования, принимая во внимание тяжесть правонарушения, обстоятельства, при которых оно было совершено, и т. п.
In Japan, even if a suspect apparently has committed A Прокурор направляет ордер государству, в котором находится подозреваемый, вместе с просьбой об аресте подозреваемого иизложением причин, по которым считается, что подозреваемый, возможно, совершил преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, и что Прокурор рассчитывает подать обвинительное заключение и обратиться с просьбой о вынесении обвинительного заключения в течение 90 дней.
Изложение причин, по которым можно считать, что данный подозреваемый мог совершить преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, и заявление о том, что Прокурор ожидает вынесения обвинительного заключения в течение[ 90] дней;
A statement of Общение происходит в помещении, не оснащенном записывающими устройствами, если только нет оснований подозревать, что адвокат и подозреваемый планируют совершить преступление или воспрепятствовать определению вида ответственности подозреваемого.
Such contact was made in a place where there were no recording devices, unless there were grounds Турция сообщила о подготовке законопроекта,который предусматривает прекращение действия презумпции невиновности в том случае, если подозреваемый уже совершал преступления, связанные с наркотиками, и который облегчит конфискацию активов, а также движимого и недвижимого имущества близких родственников подозреваемого.
Turkey announced that newlegislation was under preparation, which envisaged 
