ПОДСУДИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• los acusados
• los procesados
• los encausados
• de los acusados
• justiciables
• de los procesados
• el acusado

Примеры использования Подсудимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число подсудимых.
Número de personas acusadas.

У нее есть младший сотрудник. Она прочитала доказательства по показаниям подсудимых?
Tiene una junior.¿Ha leído las pruebas de la defensa?

Большое число подсудимых лиц.
Alto número de personas procesadas.

Трибунал обеспечивает лишь временное содержание под стражей подсудимых.
El Tribunal sólo se ocupa de la detención temporal de los enjuiciados.

Я встречал очень много подсудимых, вы совсем не такая.
Bueno, he conocido a un montón de acusados, no se parecen a ti.

Одиннадцать подсудимых утверждали, что их подвергали пыткам, жестокому обращению или принуждению.
Once procesados afirmaron que habían sido sometidos a tortura, malos tratos o coacción.

Для записи, свидетель опознал подсудимых Ронни Эллиса и Хуана Флореса.
Para el registro, el testigo ha identificado a los acusados Ronnie Ellis y Juan Flores.

Четвертый из шести подсудимых боснийско- хорватских руководителей сейчас излагает аргументы защиты.
El cuarto de los seis dirigentes croatas de Bosnia juzgados está presentando actualmente sus alegaciones.

А мне приснился суд, а на скамье подсудимых сидели вы и генерал Бозизио!
Pues yo también… yo soñé con un buen tribunal. En el banquillo de los acusados estaba usted, con el General Bosisio.¡Aquí!

Этот Кодекс предусматривает также наказание судебных властей за акты произвола, совершаемые в отношении подсудимых.
El Código también prevé sanciones para las autoridades judiciales que cometan actos arbitrarios contra los justiciables.

Кроме того, должно быть обеспечено право подсудимых ходатайствовать о помиловании, изменении приговора или смягчении наказания.
Además, debe garantizarse el derecho del acusado a solicitar el indulto, la conmutación de la pena o una medida de gracia.

В статье 11 Уголовного кодекса сказано, что право лица на защиту в суде и права подсудимых нерушимы.
El artículo 11 del Código Penal consagra que es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos de los procesados.

Оно утверждает, что семь подсудимых получали деньги от зарубежных официальных субъектов, враждебных Сирийской Арабской Республике, но не называет их.
Afirma que los siete acusados recibieron dinero de entidades oficiales extranjeras hostiles a la República Árabe Siria, pero no las identifica.

Обеспечить допуск в зал судебных заседаний родственников подсудимых и представителей международных организаций.
Asegure el acceso de los familiares de los encausados y de representantes de organizaciones internacionales a la sala donde se celebren las vistas.

Алан Арвиц- профессор права Калифорнийского университета, специализируется на полицейском произволе и правах подсудимых.
Alan Arvitz es profesor de Derecho en la Universidad de California, especializado en brutalidad policial y en los derechos de los acusados.

Кроме того, во время слушания дела судья обвинил подсудимых в связях с оппозиционной партией, базирующейся за пределами Сирии.
Además, durante la audiencia, el juez acusó a los encausados de haber establecido vínculos con un partido de la oposición con sede fuera de Siria.

В ходе судебных заседаний исследовался вопрос о возможном применении пыток в отношении подсудимых, но такие факты не были установлены.
En las audiencias se investigó la cuestión de la aplicación de torturas a los procesados, aunque no se determinaron los hechos.

Тогда он набрасывается на жертв, подсудимых, присяжных, копов, кого угодно, кого можно продать прессе, в сеть или студиям.
Entonces se deja caer por donde las víctimas, el acusado, jurados, policías, quienquiera que pueda vender a la prensa, las cadenas y los estudios.

Проверить общее состояние дел в отношении содержания заключенных, взятых под стражу, обвиняемых, подсудимых и, возможно, осужденных;
Comprobar la situación general de los detenidos en prisión preventiva, los inculpados, los procesados y eventualmente los condenados;

При этом проверяются доводы подсудимых о получении от них признательных показаний с применением недозволенных методов ведения следствия.
Además, se comprueban los argumentos de los encausados sobre los testimonios obtenidos con la utilización de métodos prohibidos de investigación.

Нехватка транспорта для перевозки заключенных и подсудимых также серьезно сказывается на функционировании судов.
La falta de recursos suficientes para el transporte de los presos y los procesados también tiene graves consecuencias para el funcionamiento del sistema judicial.

Генеральный солиситор рассчитывает, что вскоре этот закон будет принят и обеспечит доступ к услугам адвоката большому числу подсудимых, которые в них нуждаются.
El Solicitor General espera que la ley será promulgada próximamente, con lo que un gran número de justiciables que lo necesitan podrán contar con los servicios de un abogado.

УНЗ должно стремиться быстро подтвердить свой авторитет организации защиты прав человека для подсудимых и обеспечить универсальный доступ к его услугам.
La ODP deberá esforzarse por establecer rápidamente su credibilidad en cuanto organización de defensa de los derechos humanos de los justiciables y garantizar la universalidad de acceso a esos servicios.

Суд не обладает своими собственными полицейскими силами и поэтому должен рассчитывать на содействие государства, особенно в плане ареста и выдачи подсудимых.
La Corte no cuenta con su propia fuerza de policía y por lo tanto depende de los Estados, en particular para la detención y entrega de los acusados.

Хотя он не был обвиняемым по этому конкретному судебному делу, г-н Матар был упомянут в качестве лица, вербовавшего подсудимых для ведения повстанческой деятельности.
Pese a no estar procesado en esa causa concreta, se mencionaba al Sr. Matar como la persona que había reclutado a los encausados para llevar a cabo actividades de insurgencia.

Судами тщательно проверяются доводы подсудимых о применении недозволенных методов, которым дается соответствующая правовая оценка.
Los tribunales comprueban detalladamente los argumentos de los encausados sobre la utilización de métodos prohibidos y hacen la correspondiente evaluación jurídica de esos argumentos.

Ниже указаны страны, в конституциях и основных законах которых термин" prisión"( заключение) употребляется для описания положения подсудимых:.
En las constituciones y leyes fundamentales de los países que se mencionan a continuación se utiliza también el término" prisión" para describir la situación de los procesados:.

Корреспонденция подсудимых вручается им при условии проведения предварительного контроля за исключением случаев, когда по причинам обеспечения безопасности руководство центра считает целесообразным не вручать ее адресатам.
La correspondencia de los procesados será entregada, previo control, salvo casos en que por razones de seguridad las autoridades superiores del Centro dispongan no entregarla al destinatario.

Изложенные выше в настоящем докладе положения об осуществлении защиты подозреваемых/ обвиняемых адвокатами по соглашению или по назначению распространяются и на подсудимых.
Las disposiciones ya mencionadas en este informe acerca de la defensa de los sospechosos o acusados por abogados contratados o de oficio se aplican también a los procesados.

После завершения представления версии обвинения и когда это уместно, судебные камеры принимают решения об упорядочении обвинений, выдвигаемых против подсудимых.
Después de la presentación de los argumentos de la Fiscalía, y cuando ha procedido, las Salas de Primera Instancia han adoptado decisiones a fin de simplificar los cargos contra el acusado.