ОТНЕСЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• imputados
• atribuidos
• consideradas
• incluidos
• clasificadas como
• considerados

Примеры использования Отнесенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число претензий, отнесенных к категории" D".
Total de reclamaciones devueltas a la categoría" D".

Субсидии на профессиональную подготовку сотрудников, отнесенных к целевым группам;
Subvención para la capacitación de los empleados asignados a los grupos destinatarios;

Статистика услуг, не отнесенных к другим областям.
Estadísticas de servicios no incluidos en otros grupos.

Комитет рассмотрел заявления следующих организаций, отнесенных в эту категорию.
El Comité examinó la solicitudes de las siguientes organizaciones, que figuraban en esa categoría.

Возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам.
Reintegro de gastos atribuidos a ejercicios anteriores.

Ii возмещение расходов, отнесенных на предыдущие финансовые периоды, кредитуется на счет прочих поступлений;
Ii Los reembolsos de gastos que habían sido cargados en ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;

Iii разбирательство других вопросов, отнесенных законом к компетенции административных судов.
Iii Juzgar otros asuntos asignados por ley a su competencia.

Возмещение расходов, отнесенных на предыдущие финансовые периоды, производится на кредит счета прочих поступлений;
Los reintegros de gastos que fueron imputados en ejercicios económicos anteriores se acreditan como ingresos diversos;

Меняется состав беженцев, отнесенных к числу лиц, нуждающихся в переселении.
Están cambiando las características de las personas consideradas refugiados que necesitan reasentarse.

Саудовская Аравия входит в число десяти стран, отнесенных РБГ к категории" врагов Интернета".
La Arabia Saudita era uno de los diez países que RSF había definido como" Enemigos de Internet".

Возмещение расходов, отнесенных к предыдущим финансовым периодам;
El reembolso de gastos cargados a ejercicios económicos anteriores;

Отнесение капитала с учетом активов и рисков, отнесенных к постоянному представительству.
La atribución del capital sobre la base de los activos y los riesgos atribuidos al establecimiento permanente.

Возмещение расходов, отнесенных на предыдущие финансовые периоды;
Los reintegros de gastos que fueron imputados en ejercicios económicos anteriores;

Он говорит, что в 1996 году 47% въехавших в Швейцарию иностранцев были выходцами из стран, отнесенных к третьему внешнему кругу.
Indica que en 1996 el 47% de los extranjeros entrados en Suiza procedía de países incluidos en el tercer círculo.

Концентрация смесей, отнесенных к наиболее токсичным категориям( хроническая токсичность I и острая токсичность I).
Concentración de las mezclas que se clasifican en las categorías más tóxicas(toxicidad crónica I y toxicidad aguda I).

В течение отчетного периода помощь доставлялась в 65( 22, 6 процента) из 287 точек, отнесенных к категории труднодоступных.
Durante el período de que se informa la asistencia llegó a 65(22,6%) de los 287 lugares considerados de difícil acceso.

Наличность в валютах, отнесенных к неконвертируемым, составляет сумму, эквивалентную 1 278 374 долл. США( 971 564 евро):.
Existe en monedas clasificadas como no convertibles una suma equivalente a 1.278.374 dólares(971.564 euros), a saber:.

Суды общего права отправляют правосудие по всем вопросам, кроме законодательно отнесенных к юрисдикции других судов.
Los tribunales de derecho común administran la justicia en todas las cuestiones salvo las reservadas por la ley a otros tribunales.

Перечень стран/ районов, отнесенных Всемирным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития к категории нестабильных.
Lista de países/zonas clasificados como frágiles por el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

В настоящей справочной записке под термином" наименее развитые страны"( НРС) понимаются 48 стран, отнесенных к этой категории Организацией Объединенных Наций1.
En esta nota de antecedentes el término" países menos adelantados"(PMA) se refiere a los 48 países designados como tales por las Naciones Unidas.

Что же касается лиц, отнесенных к категории временно проживающих, то их участие в выборах вообще не предполагается.
En lo que respecta a las personas consideradas como pertenecientes a la categoría de residentes temporales, no se prevé en absoluto su participación como electores.

В течение 2011 года Совет проводил различные специальные заседания по ряду вопросов, отнесенных к числу основных растущих вызовов международному миру и безопасности.
En 2011, el Consejo celebró varias reuniones separadas sobre una serie de cuestiones que constituyen, cada vez más, grandes desafíos a la paz y la seguridad internacionales.

Подходящим способом обработки отходов, отнесенных к категории Н13 из-за присутствия в них тех или иных органических загрязнителей.
La incineración puede ser un tratamiento adecuado para los desechos que, según se designa, exhiben la característica H13 porque contienen ciertos contaminantes orgánicos.

Следовательно, надо искать надежные и предсказуемые пути финансирования осуществления утвержденных программ и мероприятий, отнесенных в среднесрочном плане к числу приоритетных.
Por consiguiente, deben estudiarse medios seguros y previsibles de financiar la ejecución de los programas y actividades considerados como prioritarios en el plan de mediano plazo.

Примерно из 40% развивающихся стран, отнесенных Всемирным банком к числу особо уязвимых перед лицом глобального экономического кризиса, примерно 95% являются НРС.
Del 40% de países en desarrollo que el Banco Mundial calificó de" sumamente vulnerables" a los efectos de la crisis económica global, el 95% son PMA.

СНП является высшим органом власти в составе федерального правительства и наделен законодательной властью в отношении всех вопросов, отнесенных к сфере полномочий федерального правительства на основании Конституции.
La Cámara de Representantes del Pueblo es la autoridad máxima del Gobierno federal y tiene poderes legislativos en todas las cuestiones asignadas al Gobierno federal por la Constitución.

Рассмотрение других вопросов, отнесенных законом к компетенции Верховного суда, как, например, подтверждение законности всеобщих и местных выборов или референдумов;
El examen de otras cuestiones reservadas por ley al Tribunal Supremo, como, por ejemplo, la determinación de la validez de las elecciones generales y locales o referendums;

Vii разные поступления включают поступления от продажи подержанного или превышающего текущие потребности имущества, возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в виде чистой прибыли от валютного пересчета, полученные денежные средства без конкретного предназначения и прочие различные поступления;
Vii Los ingresos varios incluyen los ingresos procedentes de la venta de bienes usados o sobrantes, el reembolso de gastos atribuidos a ejercicios anteriores, las ganancias netas por conversiones monetarias, los fondos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios.

Vi разные поступления включают возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам, экономию по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списание, поступления в виде чистой курсовой прибыли и прочие разные поступления.
Vi Los ingresos varios incluyen el reembolso de gastos imputados a períodos anteriores, la reducción o anulación de obligaciones de períodos anteriores, las ganancias netas resultantes de ajustes cambiarios, y otros ingresos varios.

В рамках регулярного бюджета возмещение расходов, отнесенных на предыдущие финансовые периоды, доходы от продажи излишков имущества, комиссионные от туристических агентств, вспомогательные расходы ОДВЗЯИ и другие приходные суммы рассматриваются как различные поступления.
En el presupuesto ordinario, los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores, el producto de la venta de bienes excedentes, las comisiones de las agencias de viajes, los gastos de apoyo de la OTPCE y otros créditos diversos se consignan como ingresos varios.