ОТНЕСЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluidas
• clasificados
• consideran
• se habían imputado
• llevar

Примеры использования Отнесенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минус: основные средства, отнесенные к расходам.
Menos: activo fijo imputado a gastos.

Трудящиеся, не отнесенные к определен- ной категории.
Trabajadores que no pertenecen a una categoría determinada.

Государственные услуги( не отнесенные к другим категориям).
Servicios de gobierno(no incluidos en otras partidas).

Товары, отнесенные государствами- членами к категории предметов роскоши.
Artículos designados" artículos de lujo" por los Estados Miembros.

Прочие поступления, отнесенные на счет соответствующего фонда.
Ingresos varios asignados al fondo de que se trate.

Прочие расходы на охрану, отнесенные к должностям.
Otros gastos en materia de seguridad relacionados con los puestos.

Дела, не отнесенные к компетенции других судов, рассматриваются окружными судами.
Las causas no reservadas a otros tribunales se dirimen en los tribunales de distrito.

Министры отвечают за вопросы, не отнесенные к ведению губернатора.
Los ministros siguen ocupándose de los asuntos que no están reservados al Gobernador.

Дела, отнесенные к компетенции судов общего права, рассматриваются районными судами.
Las causas reservadas a la competencia de los tribunales de derecho común se ven en los tribunales regionales.

Технические средства категории II представляют собой средства, включенные в приложение, но не отнесенные к категории I.
Los materiales de la categoría II son los que en el anexo no están clasificados como de categoría I.

Общины, отнесенные к категории" табельных каст",- явление, характерное только для индийского общества и его исторического процесса.
Las comunidades que corresponden a la categoría de" castas reconocidas" son únicas en la sociedad india y su proceso histórico.

Расходы на оперативно- функциональное обслуживание Программы неправильно отнесенные к статье общие поступления в предыдущие периоды.
Gastos de apoyo a programas del Programa que se habían cargado inadecuadamente a ingresos para fines generales en períodos anteriores.

Жалобы, отнесенные к необоснованным, будут немедленно отсеиваться, тогда как по другим будет проводиться расследование и выноситься решение.
Las reclamaciones que se consideren fútiles serían rechazadas de inmediato, pero las demás serían investigadas y falladas.

B Взносы на 2012- 2013 годы, объявленные в предыдущий отчетный период и отнесенные к невыплаченным объявленным взносам по состоянию на 1 января 2012 года.
B Promesas de contribuciones hechas en el período contable anterior para 2012-2013 e incluidas en las contribuciones prometidas pendientes de pago al 1 de enero de 2012.

Все 26 заявок, первоначально отнесенные к категории" оценка невозможна", были повторно проанализированы, и в этой категории сейчас не остается никаких заявок.
El total de 26 propuestas incluidas inicialmente en la categoría" no se puede evaluar" se habían vuelto a evaluar y no quedaba ya ninguna propuesta en esa categoría.

Раздел B-- Морские экосистемы, организмы и местообитания, научно отнесенные к угрожаемым, исчезающим либо по иным причинам нуждающимся в особом внимании или защите.
Sección B- Ecosistemas, especies y hábitats marinos que los científicos consideran amenazados, en declive o que por cualquier otra causa requieren atención o protección especiales.

Обязательства текущего периода, отнесенные к специальным счетам, остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания двухгодичного периода, к которому они относятся.
Las obligaciones para el ejercicio económico en curso relacionadas con cuentas especiales siguen vigentes por un período de 12 meses a partir de la finalización del bienio al que se refieren.

Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи,-- это финансовые активы, либо специально отнесенные в данную категорию, либо не отнесенные ни в одну другую категорию.
Los activos financieros disponibles para la venta son activos financieros clasificados en esta categoría o no clasificados en ninguna de las demás categorías.

В качестве разных поступлений учитываются возмещенные расходы, отнесенные к предыдущим финансовым периодам, чистая курсовая прибыль и поступления от продажи излишков имущества;
Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores, las ganancias netas por diferencias cambiarias y el producto de la venta de bienes sobrantes se acreditan a ingresos varios;

Перечень подлежащих исключению преступлений включает в себя все серьезные уголовные преступления и все преступления, отнесенные в законодательстве к<< террористической деятельности>gt;.
En la lista de delitos que pueden dar pie a este tipo de actividades figuran todos los delitos graves y todos los delitos que la ley califica de" actividades terroristas".

Г-н СИЛВА ЭНРИКИШ ГАШПАР говорит, что в соответствии с пунктом 79 органы национальной безопасности имеют право возбуждать и расследовать уголовные дела, отнесенные к их компетенции.
El Sr. SILVA HENRIQUES GASPAR dice que, según el párrafo 79, las autoridades encargadas de la seguridad nacional pueden iniciar actuaciones y llevar a cabo investigaciones penales en relación con las cuestiones de su competencia.

Органы национальной безопасности имеют право возбуждать и расследовать уголовные дела, отнесенные к ее компетенции согласно действующему уголовному законодательству.
Las autoridades encargadas de la seguridad nacional pueden iniciar actuaciones y llevar a cabo investigaciones penales en relación con las cuestiones de su competencia de acuerdo con la legislación vigente.

Г-жа Фастр( Бельгия) говорит, что лица, отнесенные к категории рабочих, имеют доступ к системе медицинского страхования, но и лица, получающие пособие по безработице, также имеют доступ к здравоохранению.
La Sra. Fastre(Bélgica) dice que las personas clasificadas como trabajadores tienen acceso al sistema del seguro de salud, pero las personas que reciben prestaciones de desempleo tienen también derecho a la cobertura de salud.

Заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, отнесенные к категории" рекомендованных" в промежуточном докладе, опубликованном в мае 2005 года, дополнительно не анализировались, кроме как по просьбе подавшей заявку Стороны.
Las propuestas de usos críticos incluidas en la categoría" recomendada" en el informe provisional publicado en mayo de 2005 no se habían vuelto a evaluar, excepto a pedido de una Parte proponente.

Материалы, отнесенные прибрежным государством к конфиденциальным, представляются в соответствии с пунктом 2 правила 47 на имя Председателя Комиссии в отдельном запечатанном пакете с перечнем вложенных в него материалов.
Los materiales calificados de confidenciales por el Estado ribereño serán presentados al Presidente de la Comisión en paquetes separados y precintados, acompañados de una lista de su contenido, con arreglo al párrafo 2 del artículo 47.

Iv возмещаемые расходы, отнесенные на бюджетные счета того же финансового периода, зачисляются на те же счета, однако возмещаемые расходы, относящиеся к предыдущим финансовым периодам, зачисляются в разные поступления;
Iv Los reintegros de gastos que se habían imputado en el mismo ejercicio económico a cuentas del presupuesto se acreditan nuevamente a esas mismas cuentas, pero los reintegros de gastos relacionados con ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;

Материалы, отнесенные прибрежным государством к конфиденциальным, сохраняют свою конфиденциальность и по завершении рассмотрения представления, если только Комиссия не примет иного решения с письменного согласия соответствующего прибрежного государства.
Los materiales calificados de confidenciales por el Estado ribereño seguirán siéndolo una vez terminado el examen de la presentación, a menos que la Comisión decida lo contrario con el consentimiento escrito del Estado ribereño.

Iii возмещаемые расходы, отнесенные на бюджетные счета того же финансового периода, кредитуются на те же счета, однако возмещаемые расходы, относящиеся к предыдущим финансовым периодам, кредитуются на статью прочих поступлений;
Iii Los reintegros de gastos que se habían imputado en el mismo ejercicio económico a las cuentas del presupuesto se acreditan nuevamente a las mismas cuentas, pero los reintegros de gastos relacionados con ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;

Публикации, отнесенные к технической категории, не нуждаются в проверке с использованием этого механизма; всю ответственность за их выпуск должны нести директора, и при этом должны соблюдаться соответствующие руководящие положения Организации Объединенных Наций.
Las publicaciones incluidas en la categoría técnica no tienen que pasar por este mecanismo, pero deberían producirse bajo la exclusiva responsabilidad de los Directores y cumplir las directrices pertinentes de las Naciones Unidas.