Примеры использования Devueltas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún no devueltas.
Devueltas por el Iraq.
Не возвращенные из Ирака.Solicitudes devueltas para ser.
Devueltas, las dos últimas que le escribí.
Вернулись, Это последние два что я написала.Y las armas habrían sido devueltas aquí.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
devuelve el número
devolver el dinero
devuelve el valor
devolvió el caso
la función devuelvedevolvió la causa
devuélveme mi dinero
devolver a una persona
devolver la esperanza
te devolveré el dinero
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, algunas de las piezas devueltas sufrieron daños durante su transporte al Iraq y su almacenamiento en este país.
El hecho de no indicar la deducción para las mercancías devueltas al exportador;
Недекларирование суммы вычетов за товар, возвращенный экспортеру;Tres de sus cartas devueltas, y la cuarto llegó.
Три его письма вернулись, только четвертое дошло.El número de personas que solicitan asilo y el número de personas devueltas;
Total de reclamaciones devueltas a la categoría" D".
Finalmente fueron devueltas a su país el septiembre siguiente, y Al-Karama no había tenido noticias de ellas desde entonces.
В конечном итоге они были высланы в их страну в сентябре, и с тех пор" Аль- Караме" ничего не известно о судьбе этих лиц79.Las reglas de la ley serán devueltas a las Tierras Centrales.
Верховенство закона будет восстановлено в Срединных Землях.El Gobierno de Guam establecería un fideicomiso de terrenos chamorros,que abarcaría determinadas tierras devueltas por los Estados Unidos.
Правительство Гуама создает земельный фонд чаморро,к которому отойдут некоторые земли, возвращенные Соединенными Штатами.Y esas serán revisadas y devueltas, si es que son apropiadas.
Las mercancías en tránsito a Kuwait fueron desviadas a otros puertos,donde fueron almacenadas antes de su venta o devueltas a los vendedores.
Товары, перевозившиеся в Кувейт, были завезены в другие порты,где они хранились до их перепродажи или возвращения продавцам.Sin embargo, varias de las piezas devueltas habían sufrido daños durante su transporte al Iraq y su almacenamiento allí.
Однако некоторые из возвращенных предметов были повреждены во время транспортировки и хранения в Ираке.Suecia también debía saber que varias otraspersonas de origen egipcio habían sido devueltas y encarceladas en Egipto.
Швеции должно было быть также известно о том,что ряд других лиц египетского происхождения были высланы в Египет и там задержаны.Todas las armas nucleares han sido devueltas al territorio ruso y actualmente se encuentran en fase de eliminación.
Все ядерное оружие было возвращено на российскую территорию, и в настоящее время идет процесс его ликвидации.El 19 de agosto de 1986,todas las armas que se habían retirado al derrotado ELNU le fueron devueltas por el Gobierno del Sudán.
Августа 1986 года всеоружие, которое было отобрано у потерпевшей поражение УНОА, было возвращено ей правительством Судана.En 2002 la tasa de destrucción de tarjetas devueltas seguía siendo del 17,6%, lo que equivalía a 21,3 millones de tarjetas de felicitación destruidas.
Доля уничтоженных возвращенных открыток по-прежнему составляла в 2002 году 17, 6 процента, т. е. было уничтожено 21, 3 млн. поздравительных открыток.Contrariamente a las afirmaciones del Estado parte,la política seguida en cuanto a la detención de las personas devueltas no es uniforme.
Вопреки утверждениям государства- участника практика задержания возвращенных в принудительном порядке лиц не является стандартной.En 2000, de aproximadamente 13.545 personas devueltas desde el aeropuerto de Zurich-Kloten, solamente 115, es decir el 0,8%, debieron ser escoltadas por agentes de policía.
В 2000 году из 13 545 лиц, высланных через аэропорт Клотен Цюриха, лишь 115 человек, или, 8%, пришлось сопровождать под охраной полиции.Durante la misión técnica realizada a Kuwait en septiembre de 2000, el Ministerio de Defensa declaró queno se disponía de las piezas de repuesto devueltas para someterlas a inspección.
В ходе технической миссии в Кувейте в сентябре2000 года МО не смогло предъявить возвращенные запасные части для осмотра.Además, el Tribunal observó que el vendedor,después de recibir las 17 prendas defectuosas devueltas por el comprador, había confirmado por fax que la mercadería presentaba problemas.
Суд также отметил, что,получив обратно семнадцать бракованных предметов одежды, возвращенных покупателем, продавец факсом подтвердил наличие проблем с их качеством.El Consorcio pide una indemnización de 697.055 dólares de los EE.UU. por los certificados provisionales no pagados y las retenciones en garantía liberadas perono devueltas.
Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 697 055 долл. США в отношении неоплаченных промежуточных актов иразблокированных, но не возвращенных удержаний.Promedio del número de solicitudes devueltas a las misiones:< 15%.
Среднее число требований, возвращенных в миссии:< 15 процентов.Asegurar que, en el contexto de la desmovilización que tiene lugar en el país,las armas distribuidas durante el conflicto armado interno sean efectivamente devueltas.
Принятие мер к тому, чтобы в ходе проводимого в стране процесса демобилизацииоружие, розданное в период внутреннего вооруженного конфликта, было действительно возвращено.El índice de aplicación secalcula dividiendo el número total de viviendas devueltas por el número de reclamaciones expresada en porcentajes.
Процент реализации определяется общим числом возвращенных жилых единиц, поделенным на количество заявлений, выраженное в процентах.Sírvanse exponer los resultados de esta práctica denunciada y proporcionar cifras estadísticas y otro tipo de informaciónpertinente sobre el número de personas que han sido devueltas e indíquese a qué lugar.
Просьба сообщить о результатах этой практики и представить статистическую и другую соответствующую информацию о том,сколько лиц было возвращено и в какие страны.Habida cuenta de las numerosas informaciones sobre personas devueltas a sus países de origen sin ningún recurso contra la decisión, no está claro de qué protección dispusieron.
Учитывая многочисленные сообщения о лицах, возвращенных в страны своего происхождения без какоголибо обжалования, остается неясным, какие средства защиты имеются в их распоряжении.
