DEVOLVIÓ LA CAUSA на Русском - Русский перевод

• вернул дело
• вернула дело
• возвратил дело

Примеры использования Devolvió la causa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Sala devolvió la causa a la fase de instrucción.
Судебная камера вернула дело на стадию досудебного производства.

El Tribunal de Casación anuló la sentencia y devolvió la causa al Tribunal de Apelaciones.
Кассационный суд отменил приговор и вернул дело в Апелляционный суд.

Así pues, la Corte devolvió la causa al juzgado de primera instancia, habida cuenta que la determinación de los hechos por parte del tribunal inferior había sido incompleta a ese respecto.
Поэтому суд возвратил дело в суд первой инстанции, так как в этой части работа суда первой инстанции по установлению фактов была не закончена.

El 21 de julio de 2005, el Tribunal Supremo de Kosovo devolvió la causa para que se celebrara un nuevo juicio.
Верховный суд Косово в своем решении от 21 июля 2005 года вернул дело для повторного разбирательства.

El Tribunal de Apelación devolvió la causa al tribunal de primera instancia, arguyendo que ante la inexistencia de una cláusula válida relativa a la elección del derecho aplicable en las reglas austríacas sobre conflictos de leyes, habría que aplicar el derecho turco.
Апелляционный суд возвратил дело в первоначальную инстанцию, заявив, что в отсутствие юридически действительного выбора права согласно коллизионным нормам Австрии должно применяться законодательство Турции.

La Sala de Apelaciones revocó la absolución de Karadžić y devolvió la causa a la Sala de Primera Instancia.
Апелляционная камера отменила оправдательный приговор Караджича и вернула дело в Судебную камеру.

El 9 de septiembre de 1999, un magistrado de ese Tribunal devolvió la causa al Fiscal Municipal de Bishkek solicitando aclaraciones sobre la instrucción. El 15 de septiembre de 1999 se prorrogó la prisión del autor hasta el 24 de septiembre de 1999 con autorización del Fiscal Municipal de Bishkek.
Сентября 1999 года судья Первомайского районного суда Бишкека вернул дело городскому прокурору Бишкека, запросив разъяснения в отношении следствия. 15 сентября 1999 года с разрешения городского прокурора Бишкека срок содержания под стражей автора был продлен до 24 сентября 1999 года.

En una fecha indeterminada, el Fiscal Adjunto del Distrito de Yasamal devolvió la causa a la 29ª comisaría de policía.
В неустановленную дату заместитель прокурора Ясамальской районной прокуратуры вернул дело в 29- е отделение полиции.

El Sr. Savda presentó un recurso ante el Tribunal Militar de Casación, que, mediante su fallo de 13 de junio de 2006 revocó la decisión del tribunal militar por vicio de procedimiento, ya que no se había realizado un examen psiquiátrico, y devolvió la causa al Tribunal Militar de Primera Instancia.
По получении его апелляции Военно- кассационный суд в своем решении от 13 июня 2006 года отменил решение Военного суда на процедурных основаниях, поскольку в отношении подсудимого не было проведено психиатрическое обследование, и вернул дело в Военный суд первой инстанции.

El Tribunal Contencioso-Administrativo dio la razón al demandado y el Tribunal de Apelaciones devolvió la causa al Tribunal Contencioso-Administrativo para la celebración de una nueva vista.
В Трибунале по спорам принято решение в пользу респондента, и Апелляционный трибунал вернул дело в Трибунал по спорам для нового слушания.

El 21 de octubre de 2002, el Fiscal Adjunto de Bishkek interpuso ante el Tribunal Supremo un recurso de revisión de la sentencia de 29 de agosto de 2002 del Tribunal Provincial de Bishkek. El 14 de enero de 2003, el Tribunal Supremo anuló la sentencia de 29 de agosto de 2002 del Tribunal Provincial de Bishkek y devolvió la causa a ese tribunal para la celebración de un nuevo juicio.
Октября 2002 года заместитель Прокурора Бишкека опротестовал приговор Бишкекского городского суда от 29 августа 2002 года в Верховном суде и ходатайствовал о его пересмотре в порядке надзорного производства. 14 января 2003 года Верховный суд аннулировал приговор Бишкекского городского суда от 29 августа 2002 года и вернул дело на пересмотр в тот же суд.

El 26 de enero de 2011, el Tribunal Supremo, hallando parcialmente con lugar las apelaciones de tres de los acusados, devolvió la causa al tribunal de primera instancia para que celebrara un(segundo) nuevo juicio parcial, el cual proseguirá durante todo el mes de abril.
Января 2011 года Верховный суд, частично удовлетворив апелляции трех подсудимых, вернул дело в суд первой инстанции для( второго) частичного повторного рассмотрения. Судебный процесс будет проходить в течение всего апреля.

La otra parte recurrió contra la decisión al Tribunal de Apelación de La Haya que, el 9 de septiembre de 1993, revocó la decisión y devolvió la causa al Tribunal Regional de La Haya.
Другая сторона обжаловала это решение в Апелляционный суд Гааги, который 9 сентября 1993 года отменил вынесенное решение и вернул дело в Окружной суд Гааги.

La autora recurrió esa decisión ante el Tribunal de Apelación de Argel. El 21 de abril de 2004, dicho Tribunal admitió el recurso y devolvió la causa al juez de instrucción, que confirmó el sobreseimiento el 15 de agosto de 2004.
Автор обжаловала это решение в Апелляционном суде города Алжира. 21 апреля 2004 года Суд удовлетворил жалобу автора и вернул дело следственному судье, который подтвердил решение о прекращении дела 15 августа 2004 года.

Y R. A. se habían retractado posteriormente de sus confesiones durante el juicio, y que cuando se incautaron los zapatos de deporte estos no tenían ninguna mancha, y mucho menos de color marrón rojizo. El 6 de septiembre de 2000, el Tribunal Provincial de Bishkek anuló la sentencia de 29 de mayo de 2000 del Tribunal de Distrito de Sverdlovsk en Bishkek y devolvió la causa a ese tribunal para la celebración de un nuevo juicio.
Адвокат Михаила опроверг аргументы обвинения и напомнил, что г-н У. А. и г-н Р. А. впоследствии отказались от своих признательных показаний в суде и что на момент изъятия кроссовок на них не было никаких следов, не говоря уже о пятнах красно-коричневого цвета. 6 сентября 2000 года Бишкекский городской суд аннулировал приговор Свердловского районного суда Бишкека от 29 мая 2000 года и вернул дело на пересмотр в тот же суд.

A raíz de ello se abrió una causa penal contra el autor y los otros tres pasajeros en Kazajstán, por adquisición, almacenamiento y transporte ilegales de objetos prohibidos. El 11 de febrero de 1999, tras examinar el caso del autor, el Tribunal de Distrito de Auezovsk en Almaty devolvió la causa a la Fiscalía para que practicara una instrucción complementaria y subsanara los vicios de procedimiento de que había adolecido la instrucción.
В Казахстане было возбуждено уголовное дело против автора и трех других пассажиров по факту незаконного приобретения, хранения и перевозки запрещенных предметов. 11 февраля 1999 года рассмотрев дело автора, Ауэзовский районный суд Алматы вернул дело в Прокуратуру для проведения дополнительного расследования и устранения процедурных нарушений, допущенных во время досудебного расследования.

El autor alega la violación del párrafo 5 del artículo 14, porque se le denegó el derecho a la revisión de su condena y de la pena por el cargo de participación en una asociación para delinquir, ya que el Tribunal de Casación no devolvió la causa al tribunal que lo había enjuiciado para que revisara la condena.
Автор заявляет о нарушении пункта 5 статьи 14, поскольку ему было отказано в праве на пересмотр его осуждения и приговора по обвинению в участии в преступном сообществе, так как Кассационный суд не вернул дело в суд первой инстанции для пересмотра обвинительного приговора.

El 4 de abril de 2008 el Tribunal Administrativo Supremo revocó el fallo del Tribunal Administrativo de Rovaniemi y le devolvió la causa para que la volviera a juzgar.
Апреля 2008 года Верховный административный суд отменил решение Административного суда Рованиеми и вернул дело на повторное рассмотрение.

El autor interpuso un nuevo recurso ante la sala encargada de los procedimientos de revisión de dicho tribunal, que anuló las decisiones anteriores y devolvió la causa para que volviera a ser juzgada por otro tribunal.
Автор направил еще одну жалобу в надзорную коллегию этого же суда, которая отменила предыдущие постановления и вернула дело на новое судебное рассмотрение в другом составе суда.

En respuesta a la apelación interpuesta en mayo de 2003, tras la absolución inicial de las seis personas en un juicio sustanciado entre noviembre de 2000 y junio de 2002, el Tribunal Supremo devolvió la causa al mismo tribunal para que procediera a una nueva instrucción y a un nuevo juicio.
В ответ на кассационную жалобу, поданную в мае 2003 года на оправдательный приговор в отношении этих шести лиц, вынесенный по итогам судебного разбирательства, проходившего с ноября 2000 года по июнь 2002 года, Верховный суд вернул дело в тот же суд для проведения дополнительного расследования и рассмотрения.

El Estado parte considera que el hecho de que no se requiriese a la autora que se pronunciase respecto de su culpabilidad en su primera comparecencia ante el Tribunal de Menores y la consiguiente invalidación del procedimiento quedaron subsanados en la primera decisión del Tribunal de Apelaciones, que devolvió la causa al Tribunal de Menores para que la acusada se pronunciara respecto de su culpabilidad.
По мнению государства- участника, невозможность для автора сообщения сделать заявление о непризнании вины в ходе первого разбирательства в суде по делам несовершеннолетних, а также последовавшая за этим неправосудная процедура были исправлены первым решением Апелляционного суда, который вернул дело в суд по делам несовершеннолетних, с тем чтобы автор могла сделать указанное заявление.

El 2 de diciembre de 2002, la autora recurrió esa decisión ante el Tribunal Supremo, y pidió que se anulase la sentencia y que se devolviese la causa al mismo tribunal que la había examinado en primera instancia para que procediera a un nuevo examen. El 27 de marzo de 2003, el Tribunal Supremo anuló la decisión de 26 de junio de 2002 y devolvió la causa al Tribunal Militar del Distrito de Moscú para que la examinara de nuevo con una composición distinta.
Г-на Холодова не была доказана. 2 декабря 2002 года автор обжаловала это решение в Верховном суде, ходатайствуя об отмене приговора и возвращении дела в суд на повторное рассмотрение. 27 марта 2003 года Верховный суд отменил решение от 26 июня 2002 года и вернул дело на новое рассмотрение другим составом Московского окружного военного суда.

El 23 de junio de 2003, la abogada de Mikhail interpuso ante el Tribunal Supremo un recurso de revisión de la sentencia de 21 de abril de 2003 del Tribunal Provincial de Bishkek. El 15 de octubre de 2003, la Sala de Asuntos Penales y Administrativos del Tribunal Supremo anuló la sentencia de 21 de abril de 2003 del Tribunal Provincial de Bishkek y devolvió la causa a ese tribunal para la celebración de un nuevo juicio.
Июня 2003 года адвокат Михаила обжаловал приговор Бишкекского городского суда от 21 апреля 2003 года в Верховном суде и ходатайствовал о его пересмотре в порядке надзора. 15 октября 2003 года Судебная коллегия по уголовным делам и делам об административных правонарушениях Верховного суда аннулировала приговор Бишкекского городского суда от 21 апреля 2003 года и направила дело обратно на пересмотр в тот же суд.

Si el Tribunal Supremo considera que existen motivos legales suficientes, puede anular una sentencia y devolver la causa para nuevo juicio.
Если Верховный суд считает представленные юридические основания достаточными, то он может отменить приговор и вернуть дело для повторного разбирательства.

En todos los demás casos en que sean necesarias comprobaciones de hecho adicionales, el Tribunal de Apelaciones podrá devolver la causa al Tribunal Contencioso-Administrativo para que las realice.
Во всех прочих случаях, когда необходимо установить дополнительные факты, Апелляционный трибунал может вернуть дело Трибуналу по спорам для дальнейшего установления фактов.

Devolver la causa al Tribunal Contencioso- Administrativo para que realice comprobaciones de hecho adicionales, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 2, si estima que son necesarias más comprobaciones de ese tipo.
Возвращать дело в Трибунал по спорам для дополнительных фактологических выводов с учетом пункта 5 статьи 2, если он считает, что необходимы дополнительные выводы по вопросу факта.

Devolver la causa al Tribunal Contencioso-Administrativo para que realice comprobaciones de hecho adicionales, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 2, si estima que son necesarias más comprobaciones de ese tipo.
Возвращать дело в Трибунал по спорам для дополнительного исследования фактов с учетом пункта 5 статьи 2, если он считает, что необходимо дальнейшее исследование фактов.

Decidió no devolver la causa a la Sala de Primera Instancia ni revocar el sobreseimiento de los cargos relacionados con el artículo 2 del Estatuto porque los actos materiales en que se fundaban los cargos eran los mismos que en los otros de que Aleksovski ya había sido declarado culpable.
Тем не менее она постановила не возвращать дело в Судебную камеру и отказалась отменить оправдательные решения Судебной камеры по пунктам обвинения, касающимся статьи 2 Устава, поскольку материальные деяния, лежащие в основе обвинений, носят тот же самый характер, что и по другим пунктам обвинения, по которым Алексовский был уже найден виновным.

El CAT expresó preocupación por el hecho de que los jueces no desestimaran ni devolvieran las causas para que se realizaran nuevas investigaciones cuando las confesiones se hubieran obtenido mediante la tortura, y por las numerosas alegaciones sobre el uso de declaraciones obtenidas a raíz de la tortura como pruebas en procedimientos penales.
КПП выразил озабоченность в связи с тем, что судьи не прекращают рассмотрение дел и не возвращают дела на доследование в тех случаях, когда показания были получены под пытками, а также в связи с многочисленными утверждениями о том, что показания, полученные под пытками, используются в качестве доказательств в ходе рассмотрения дела в суде.

Cuando los tribunales de apelación(en este caso tribunales de distrito o superiores) entienden de recursos contra las decisiones de tribunales de primera instancia pueden rechazar el recurso por inoportuno o ilícito o por estimarlo injustificado y confirmar el veredicto dictado por el tribunal inferior, o pueden suspender la decisión y devolver la causa al tribunal inferior para que vea de nuevo o cambie el veredicto original.
При рассмотрении апелляций, поданных в отношении решений судов первой инстанции, апелляционные суды( в данном случае районные суды или суды второй инстанции) могут отклонить апелляцию как несвоевременную или поданную без соблюдения законной процедуры, равно как и не имеющую достаточных оснований, и подтвердить решение, вынесенное судом низшей инстанции, приостановить выполнение такого решения и возвратить дело в суд низшей инстанции на повторное слушание или изменить первоначальный судебный приговор.