Примеры использования Decidió devolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Castle me dijo que decidió devolver el dinero.
Касл сказал мне, что вы решили вернуть деньги.El 15 de diciembre, el Consejo decidió devolver al Gobierno iraquí el control del Fondo de Desarrollo para el Iraq a más tardar el 30 de junio de 2011, puso fin al Programa" Petróleo por Alimentos" y levantó las sanciones que pesaban sobre los programas para el desarrollo de la energía nuclear.
Декабря Совет постановил передать иракскому правительству к 30 июня 2011 года контроль над Фондом развития Ирака, прекратить осуществление программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; и отменить ограничения на программы развития ядерной энергетики.Recordemos las medidas tomadas por Escipión el Africano en el siglo II A.C. Después de haber tomado Cartago,durante la Tercera Guerra Púnica, decidió devolver a Sicilia las riquezas de las que se la había despojado como resultado de los repetidos pillajes efectuados por los cartaginenses.
Стоит вспомнить, что сделал Сципион Африканский во II веке до нашей эры. После взятияКарфагена во время III Пунической войны он решил вернуть Сицилии материальные ценности, которые были присвоены карфагенянами во время многочисленных грабежей.Como era de esperar, el ladrón decidió devolver mi coche y nos pudo explicar que la razón de que sea tan fácil de robar es que el contacto está tan liso que lo puedes arrancar con una cuchara o el palo de una piruleta.
Неудивительно, вор решил вернуть мою машину, давая понять что причина такой легкой кражи в том, что замок зажигания весь гладкой изнутри, так что можно было завести мотор ручкой чайной ложки или палочкой от леденца.En este contexto, y a fin de asegurar la continuación de las funciones esenciales,el Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis decidió devolver todos los sistemas al centro de datos primario el miércoles 31 de octubre, un proceso que se completó a mediodía del jueves 1 de noviembre.
В этой связи и для обеспечения продолжения выполнения важнейшихфункций Группа по операциям в кризисных ситуациях приняла решение вернуть все системы в основной центр хранения и обработки данных в среду, 31 октября, что было завершено к полудню в четверг, 1 ноября.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
devuelve el número
devolver el dinero
devuelve el valor
devolvió el caso
la función devuelvedevolvió la causa
devuélveme mi dinero
devolver a una persona
devolver la esperanza
te devolveré el dinero
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su resolución 65/293, la Asamblea General decidió devolver al Gobierno de Kuwait la suma de 70.600 dólares y solicitó al Secretario General que devolviera el 78,01% de los 230,7 millones de dólares del efectivo neto disponible, que ascendía a 180 millones de dólares(véase el cuadro 2).
В своей резолюции 65/ 293 Генеральная Ассамблея постановила вернуть сумму, соответствующую 78, 01 процента от чистой располагаемой суммы наличных средств в размере 230, 7 млн. долл. США и составляющую 180 млн. долл. США( см. таблицу 2).A ese respecto, pueden mencionarse las medidas adoptadas por Escipión el Africano Menor, en el siglo II a.C. Tras apoderarse deCartago en el curso de la tercera guerra púnica, decidió devolver a Sicilia la riqueza de la que los cartagineses se habían apoderado a consecuencia del continuo saqueo.
Мы можем вспомнить то, что предпринял Сципион- младший Африканский во II веке до н. э. ЗахвативКарфаген во время третьей пунической войны, он решил вернуть Сицилии те ценности, которые были вывезены из нее в результате неоднократного разграбления карфагенян.Ese mismo día, decidió devolver las joyas y regresó al apartamento.
В этот же день он решил отнести драгоценности и обратно вернулся в квартиру.Mientras tanto, el 23 de octubre de 1991, el Juzgado No. 93 había ordenado que se archivara el caso contra Alberto Uribe Oñate y Eduardo Enrique Mattos;también decidió devolver el caso a la policía judicial de Valledupar para que continuara las averiguaciones de responsable.
Тем временем 23 октября 1991 года уголовный суд№ 93 вынес постановление о прекращении дела против Альберто Урибе Оньяте и Эдуардо Энрике Маттоса;он также вынес решение о том, что это дело должно быть возвращено в судебную полицию Вальедупара для дальнейшего расследования.El Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis decidió devolver todos los sistemas al centro de datos primario a más tardar a las 12.00 horas del jueves 1 de noviembre.
Группа по операциям в кризисных ситуациях приняла решение вернуть все системы в основной центр хранения и обработки данных к полудню в четверг, 1 ноября.B El Consejo Económico y Social, en su decisión 1989/106, decidió devolver al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales la solicitud del International Centre of Legal Science(Law World Organization), que había sido recomendada para la categoría I, para que la sometiera a nuevo examen en su período de sesiones de 1991.
B/ Экономический и Социальный Совет в своем решении 1989/ 106 постановил вернуть заявку Международного центра правоведения( Всемирной организации права), который был рекомендован для включения в категорию I, Комитету по неправительственным организациям для дальнейшего рассмотрения на его сессии в 1991 году.Posteriormente, el Gobierno del Sudán decidió devolver las mercancías a sus propietarios legítimos, pero incautó los vehículos.
Правительство Судана позднее решило вернуть товары общего назначения их законным владельцам, но автомобили при этом были конфискованы.La Junta del Fondo de Adaptación, en su sexta reunión, decidió devolver las cantidades pendientes correspondientes a un préstamo del Fondo para los Países Menos Adelantados(Fondo PMA) y las contribuciones reembolsables de los Gobiernos de Australia y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
Совет Адаптационного фонда на своем шестом совещании постановил выплачивать оставшиеся суммы, являющиеся заемными денежными средствами из Фонда для наименее развитых стран( ФНРС) и подлежащие компенсации взносы от правительств Австралии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).El Consejo Económico y Social,en su período de sesiones sustantivo de 1995, decidió devolver al Comité la solicitud presentada por el International Committee of Peace and Human Rights(véase A/50/3/Rev.1, cap. X, párr. 11).
Экономический иСоциальный Совет на своей основной сессии 1995 года постановил вернуть на рассмотрение Комитета заявление Международного комитета за мир и права человека( см. A/ 50/ 3/ Rev. 1, глава X, пункт 11).En el mismo período de sesiones,celebrado en junio de 2009, decidió devolver dos tercios de los créditos disponibles en la cuenta de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait al Gobierno de Kuwait, por la suma de 996.800 dólares; y decidió también seguir examinando la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz clausuradas durante su sexagésimo cuarto período de sesiones(decisión 63/557).
На той же сессии в июне 2009 года Генеральная Ассамблея постановила вернуть правительству Кувейта две трети зачитываемых сумм, имеющихся на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в размере 996 800 долл. США; и Tras la segunda lectura en la Asamblea de Kosovo,el 8 de mayo el Presidente de Kosovo decidió devolver el Código Penal a la Asamblea de Kosovo, solicitando la revisión de los artículos 37 y 38 sobre la responsabilidad penal por delitos cometidos por los medios de comunicación. El 22 de junio, la Asamblea de Kosovo aprobó el Código Penal en tercera lectura, sin abordar las observaciones del Presidente.
После того как в Скупщине Косово прошловторое чтение Уголовного кодекса, президент Косово решила 8 мая вернуть его туда на дальнейшее рассмотрение, просив ревизовать статьи 37 и 38 об уголовной ответственности средств массовой информации за преступную деятельность. 22 июня Скупщина Косово приняла Уголовный кодекс в третьем чтении, не затронув волновавшие президента вопросы.En el mismo período de sesiones, en junio de 2010, la Asamblea General decidió devolver al Gobierno de Kuwait dos tercios de los créditos disponibles en la cuenta de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait, por la suma de 291.900 dólares; y decidió también seguir examinando la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas durante su sexagésimo quinto período de sesiones(decisión 64/558).
На этой же сессии в июне 2010 года Генеральная Ассамблея постановила вернуть правительству Кувейта две трети зачитываемых сумм, имеющихся на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в размере 291 900 долл. США; и En su resolución 65/293 sobre misiones de mantenimiento de la paz concluidas,la Asamblea General decidió devolver al Gobierno de Kuwait la suma de 70.600 dólares y solicitó al Secretario General que devolviese el 78,01% de los 230.745.000 dólares del efectivo neto disponible al 30 de junio de 2010 para acreditar a los Estados Miembros, que ascendía a 180 millones de dólares, sobre la base de la escala aplicable para determinar las últimas cuotas para cada misión.
Своей резолюцией 65/ 293 озавершенных миротворческих миссиях Генеральная Ассамблея постановила вернуть правительству Кувейта сумму в размере 70 600 долл. США и просила Генерального секретаря Además, decidí devolver el dinero.
Кроме того, я решила вернуть деньги.Y apoyo a todo el mundo que decida devolver sus rizadores.
И я поддерживаю всех людей, которые решают вернуть свои плойки.Sólo en caso que decida devolver voy a enrollar una toalla limpia, como ésta, y la pongo debajo.
На случай, если она решит срыгнуть, я сверну чистое полотенце и положу Por lo tanto, los Ministros decidieron devolver la cuestión al Consejo de Seguridad.
В связи с этим министры решили вернуться к рассмотрению этого вопроса в рамках Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Decide devolver al Gobierno de Kuwait la suma de 70.600 dólares de los Estados Unidos, que representa las dos terceras partes de los créditos netos ajustados disponibles en la cuenta de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait;
Постановляет вернуть правительству Кувейта сумму в размере 70 600 долл. США, составляющую две трети от скорректированных чистых кредитовых сумм, имеющихся на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению;Decide devolver al Gobierno de Kuwait la suma de 291.900 dólares de los Estados Unidos, que representan dos tercios de los créditos netos ajustados disponibles en la cuenta de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait;
Постановляет вернуть правительству Кувейта две трети зачитываемых сумм, имеющихся на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в размере 291 900 долл.Decide devolver dos tercios de los créditos disponibles en la cuenta de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait al Gobierno de Kuwait, por la suma de 3.701.300 dólares;
Постановляет вернуть правительству Кувейта две трети зачитываемых сумм, имеющихся на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в размере 3 701 300 долл. США;El Secretario General propuso a la Asamblea General que, previa aprobación de la propuesta del Secretario General de unificar las cuentas de mantenimiento de la paz con efecto al 1º de julio de 2008 conforme almarco detallado en su informe amplio sobre el tema(A/62/726), decidiera devolver a los Estados Miembros los créditos disponibles al 30 de junio de 2008 correspondientes a las operaciones concluidas que registraran excedentes de caja.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее, при условии одобрения предложения Генерального секретаря о консолидации счетов операций по поддержанию мира с 1 июля 2008 года в порядке, изложенном в его докладе по этому вопросу(A/ 62/ 726), постановить вернуть государствам- членам зачитываемые суммы, имеющиеся на счетах завершенных миссий с положительным сальдо денежной наличности по состоянию на 30 июня 2008 года.Previa aprobación de la propuesta del Secretario General de unificar las diferentes cuentas de mantenimiento de lapaz en un único conjunto de cuentas(véase A/60/846/Add.3), decidir devolver a los Estados Miembros los créditos disponibles en las cuentas de las misiones concluidas con superávit de caja; dichos créditos se destinarían en primer lugar a saldar las cuotas pendientes, misión por misión, y posteriormente se aplicarían a discreción de cada Estado Miembro.
После утверждения предложения Генерального секретаря о консолидации отдельных счетов операций по поддержанию мира в единый комплект счетов(см. A/ 60/ 846/ Add. 3) постановить вернуть государствам- членам зачитываемые суммы, имеющиеся на счетах завершенных миссий с положительным сальдо денежной наличности; такие суммы в первую очередь зачитывались бы в счет причитающихся взносов по каждой миссии в отдельности, а остаток использовался бы по усмотрению государства- члена.El 13 de septiembre de 2011 el Estado parteinformó al Comité de que sus autoridades habían decidido devolver al autor de la queja a Argelia.
Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том,что его власти приняли решение выслать заявителя в Алжир.Hemos decidido devolver el dinero, hasta el último centavo, e ir a los servicios religiosos en vez de pasar el resto de nuestras vidas en la cárcel de Mississippi.
И Мы решили, что лучше вернуть деньги, все до последнего цента и посетить воскресную службу, чеМ бездарно провести остаток наших дней в тюрьМе Миссисипи.
